ترجمة "التي جرت" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التي جرت في 7 يناير، 2006. | on January 7, 2006. |
| إذا هذه هي الأشياء التي جرت بشكل صحيح. | So this is what went right. |
| بيد أن كثيرا من المسائل تستحق معالجة أكمل حسبما تبين من المناقشات التي جرت فيما بين الخبراء الدوليين من قبيل المناقشات التي جرت مؤخرا في إجتماع فانكوفر. | However, as discussions among international experts such as those at the recent Vancouver meeting demonstrate, many issues warrant fuller treatment. |
| وتوضح المناقشات التي جرت مؤخرا في المملكة المتحدة خطوط الصدع الناشئة. | Recent debates in the UK illustrate the emerging fault lines. |
| والمناقشات التي جرت من قبل ستسهل إحراز التقدم في هذا الصدد. | Progress in this regard will be facilitated by discussions that have already taken place. |
| كما ترأست المسابقات التي جرت في كلية الحقوق في هيو وودينغ. | I also presided over moots at the Hugh Wooding Law School. |
| وقد اتسمت المناقشات التي جرت خلال المشاورات غير الرسمية بانفتاحها وموضوعيتها. | The discussions held during the informal consultations were both open and substantive. In this respect, I would like to express my gratitude to you for convening the consultations. |
| 3 تلاحظ مع الاهتمام الأنشطة التي جرت في إطار الآليات المرنة التي أرساها بروتوكول كيوتو | 3. Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol |
| 3 تلاحظ مع الاهتمام الأنشطة التي جرت في إطار الآليات المرنة التي أرساها بروتوكول كيوتو | Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol |
| في الواقع، لقد كانت انتخابات كولومبيا الرئاسية التي جرت مؤخرا تاريخية حقا . | Indeed, Colombia s recent presidential election was truly historic. |
| وكانت الانتخابات التي جرت بالأمس لاختيار رئيس لأوكرانيا مثالا جيدا للشفافية والحرية. | The free and transparent election of Ukraine's President the previous day was yet another example of that determination. |
| واستندت تحليلات التكلفة والعائد التي جرت بشأن هذه القرارات إلى جوانب كيفية. | The cost benefit analyses conducted in regard to those decisions were based mainly on qualitative aspects. |
| وكان المقال عن المحادثات التي جرت ضمن مجموعة فيسبوك، والتي حدثت بتكرار هنا | It was a topic of a conversation in a Facebook group, which originally occurred here www.facebook.com topic.php?uid 2204704082 topic 6904 (as you can see in the screencap) |
| ومع ذلك، نظرا لتكاليف الانتخابات ضخمة، لم تكن الانتخابات البلدية والبلدية التي جرت. | However, due to huge election costs, mayoral and municipal elections have never been held. |
| انتخب لهذا المنصب في الانتخابات التشريعية الفلسطينية التي جرت في 25 يناير 2006. | He was elected to the position in the Palestinian legislative elections that were held on 25 January 2006. |
| ويمثل هذا النهج تحويرا للنهج الأول بالصيغة التي سبق أن جرت الموافقة عليها. | This approach represents a variation on the first approach as previously approved. |
| ثانيا لمحة عامة عن انتهاكات حظر توريد الأسلحة التي جرت خلال فترة الولاية | Overview of the arms embargo violations during the mandate period |
| بيد أن هذه العملية، في نظر الفلسطينيين، تختلف عن المفاوضات التي جرت في الماضي. | For Palestinians however, this process is different from negotiations in the past. |
| كانت جودة التعليم من بين القضايا الرئيسية في انتخابات شيلي الرئاسية التي جرت مؤخرا . | Education its quality more than its coverage was a key issue in Chile s recent presidential elections. |
| أحمد في قمة الأصوات العالمية التي جرت العام الماضي (2012) في العاصمة الكينية، نيروبي. | GV has helped me in conveying the voice of my country's protesting people to every corner in the world. |
| البلدان التي جرت زيارتها وممثلو الحكومات والمنظمات وكيانات القطاع الخاص الذين أجريت مقابلات معهم | Countries visited and representatives of Governments, organizations and private entities interviewed |
| وخلال الفترة التي يشملها هذا التقرير جرت الموافقة على ثلاثة قوانين جديدة تتعلق بالعنف. | In the field of violence, three new laws were approved during the period covered by this Report. |
| 14 وترد في الفرع التاسع أدناه الآراء التي تبادلها المشاركون والاقتراحات المختلفة التي قدموها خلال المناقشة التي جرت مع المفوضة السامية. | The exchanges of views and the various proposals made during the discussion with the High Commissioner are reflected in section IX below. |
| إن هذه العملية التي جرت من الأسفل إلى الأعلى تشكل أهمية بالغة بالنسبة لمستقبل روسيا. | This bottom up process is inestimably important to Russia s future. |
| في الانتخابات الوطنية التي جرت في مايو الماضي، أسقط الناخبون القرويون في الهند التحالف الحاكم. | In last May's national elections, India's rural voters unseated the ruling coalition. |
| فلقد جاء أداء حزب رومانيا العظمى ضعيفا في الانتخابات المحلية التي جرت في شهر يونيو. | At the local elections held in June, the PRM did poorly. |
| إذ أن كل الأحداث التي جرت مؤخرا كانت متعارضة بشكل واضح مع طموحات الأحادية القطبية. | America s unipolar expectations have not been ratified by events. |
| 7 ويبرز هذا التقرير النهائي النقاط الرئيسية في المداولات التي جرت أثناء حلقة عمل إنترلاكن. | This Final Report captures the highlights of the deliberations undertaken during the Interlaken Workshop. |
| ويركز هذا التقرير على عناصر رئيسية في المناقشة التي جرت خلال حلقة العمل الثالثة عشرة. | The present report focuses on key elements of discussion during the thirteenth Workshop. |
| يرحب مجلس الأمن بالانتخابات الرئاسية للسلطة الفلسطينية التي جرت أمس، 9 كانون الثاني يناير 2005. | The Security Council welcomes the presidential elections of the Palestinian Authority held yesterday, 9 January 2005. |
| 10 وقال إن خمسة أحزاب سياسية اشتركت في الانتخابات البرلمانية التي جرت في السنة الماضية. | Five political parties had taken part in the previous year's parliamentary elections. |
| فقد جرت تصفية معظم المبالغ. | Most of the amounts have been cleared. |
| جاءت الانتخابات الرئاسية التي جرت في هايتي هذا الربيع لتؤكد على نحو يدعو للأسف السمعة السيئة التي اشتهرت بها البلاد. | This spring s presidential election in Haiti sadly re enforced the country s blighted reputation. |
| جرت مباريات غرب آسيا في 26 مايو، في حين أن مباريات شرق آسيا جرت في 23 يونيو. | The Western Asia matches were played on 26 May, while the Eastern Asia matches were played on 23 June. |
| في آخر المطاف وصلت الحرب الباردة إلى نهايتها بسبب الثورة التي جرت على أرض الاتحاد السوفييتي. | Ultimately, the end of the Cold War came because of the revolution underway in the Soviet Union. |
| إسبانيا سارعت بسرعة إلى طاولة المفاوضات التي جرت في بلدة صغيرة قرب الحدود البرتغالية اسمه توردسيلاس. | Spain quickly hastened to the negotiating table which took place in a small town named Tordesillas. |
| عقب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس | After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council |
| وعاد الحزب الوطني البنغلاديشي إلى السلطة بعد الانتخابات التي جرت في 1 تشرين الأول أكتوبر 2001. | BNP returned to power after elections on 1 October 2001. |
| وتركزت الجوانب الرئيسية لهذه الإحاطة على الانتخابات الرئاسية الفلسطينية التي جرت في 9 كانون الثاني يناير. | Its main aspects concentrated on the Palestinian presidential elections held on 9 January. |
| وترحب زامبيا بالتطورات الأخيرة التي جرت في ما يتعلق ببعض جوانب عملية السلام في الشرق الأوسط. | Zambia welcomes the recent developments that have taken place with regard to some aspects of the Middle East peace process. |
| بعد المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، أ ذن لي بأن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس. | After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council. |
| إن الهزيمة الساحقة التي ألحقتها حركة حماس بمنظمة فتح في الانتخابات التي جرت هذا الأسبوع تضع الشعب الفلسطيني على مفترق طرق. | Hamas s crushing defeat of Fatah in this week s elections brings the Palestinian people to a crossroads. |
| ويصدق نفس القول على كل المباريات التي لعبت في البطولة النهائية، وليس فقط على المباريات التي جرت بين الفرق الثمانية الأول. | The same is true of all games played at the final tournament, not only those among the top eight national teams. |
| وعلاوة على ذلك، فاقمت الصدامات التي جرت مؤخرا بين الفصائل المتمردة الصعوبات التي تواجهها المنظمات الإنسانية في تقديم المساعدة إلى المحتاجين. | In addition, recent clashes between the rebel factions have exacerbated the difficulties faced by humanitarian organizations in the delivery of assistance to the needy. |
| والحقيقة أن السياسة الأرجنتينية ما زالت تعاني من العواقب القانونية لهذه المحاكمات التي جرت منذ عشرين عاما . | Argentine politics is still embroiled in the legal consequences of those trials of 20 years ago. |
عمليات البحث ذات الصلة : المناقشة التي جرت - المناقشات التي جرت - الانتخابات التي جرت - المناقشات التي جرت مؤخرا - المناقشات التي جرت مع - تفتيش جرت - جرت انتخابات - جرت مع - جرت مناقشات - جرت محاولات - جرت تغيرات - جرت محاولة - كما جرت - جرت مؤخرا