ترجمة "كما أنه يكشف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى هذا فإن ترشيح يانوكوفيتش يكشف الكثير عن طبيعة الأشخاص الذين يساندونه، كما يكشف الكثير عن هشاشة الديمقراطية في أوكرانيا. | Yanukovich s candidacy thus reveals much about the nature of the people who back him, and also about the fragility of Ukraine s democracy. |
| فمعدل الإصابة بالفيروس بين البالغين يكشف عن نمط نمو بطيء ويبدو أنه سيستقر اعتبارا من عام 2010. | The incidence of HIV in the adult population reveals a pattern of slow growth and looks set to level out from 2010. |
| وهذا هو ما نقوم به الآن، كما يكشف لنا العمل على ثلاث قضايا تنطوي على عواقب تاريخية. | And that is what we are doing, as action on three issues of historic consequence demonstrates. |
| كما يكشف عن اسمها، فإن هذه المحكمة ليست دائمة وأنه عندما يجلس حالة خاصة تابعة لولايتها ذلك. | As its name reveals, this court is not permanent and it sits when a special case belonging to its jurisdiction arises. |
| كما ينبغي أن يكشف المجلس أيضا عما إذا كان قد تم استخدام هذه المرافق خلال فترة الإبلاغ. | The board should also disclose whether that facility has been used during the reporting period. |
| عندما تسأل الكمبيوتر ما إذا كان قد حسبت السؤال الجوهري، فإنه يكشف أنه صمم العملاق أخرى للقيام بذلك من الأرض. | When they ask the computer whether it has calculated the ultimate question, it reveals that it designed another supercomputer to do soEarth. |
| إبداعك كفنان يكشف معدنك. | What you create as an artist reveals what you are. |
| ما يكشف لنا أنه عندما يأتينا الطلاب من الخارج فنحن لا ن حسن تقدير وتقييم ما يعرفوه بالفعل وقد تعلموه بلغتهم الأم | Which tells us that when students come to us from abroad, we may not be giving them enough credit for what they know, and they know it in their own language. |
| بريان سكيري يكشف مجد المحيط .. | Brian Skerry reveals ocean's glory and horror |
| وبصفة خاصة، اتفق الفريق على أنه ينبغي للمجلس أن يكشف عن الأحكام القائمة لتحديد وإدارة الآثار المترتبة على الأنشطة المنطوية على مخاطر. | In particular, it was agreed that the board should disclose existing provisions for identifying and managing the effects of risk bearing activities. |
| 71 اتفق الفريق على أنه ينبغي للمجلس أن يكشف عن مدى ثقته باستقلالية مراجعي الحسابات الخارجيين وبأن كفاءتهم ونزاهتهم لا تشوبهما أية شائبة. | The group agreed that the board should disclose that it has confidence that the external auditors are independent and their competency and integrity have not been compromised in any way. |
| 60 يكشف التثبت الأولي عما يلي | Initial checks of annual inventories |
| ولم يكشف الشخص المتصل عن هويته. | The caller did not reveal his identity. |
| إنه يكشف كذلك عن الكثير من الأشياء حول ماذا كان يعتقد علماء الرياضيات عن ماهية الرياضيات. ما أعتقدوا أنه ممكن وغير ممكن فعله. ما أعتقدوا أنه يمكن تمثيله وما لا يمكن. | It also says a whole lot of things about what mathematicians thought mathematics was, what they thought it could and couldn't do, what they thought it could and couldn't represent. |
| كما سل م الفريق بأن التغييرات في ملكية الأسهم الخاصة بكبار المستثمرين ينبغي أن يكشف عنها للسوق حالما تصبح الشركة على علم بها. | It was also recognized that changes in the shareholdings of substantial investors should be disclosed to the market as soon as a company becomes aware of them. |
| بيد أنه استدرك قائلا إن التقرير السنوي لعام 2004 لا يكشف على النحو المناسب عن الطبيعة غير المتطورة لبرامج اليونيدو وأنشطتها في جنوب أفريقيا. | However, the Annual Report 2004 did not bring out adequately the relatively undeveloped nature of UNIDO's programmes and activities in southern Africa. |
| وهذا يكشف أيضا عن مشكلة أكثر جوهرية. | It also exposes a more fundamental problem. |
| حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم. | Then he opens the ears of men, and seals their instruction, |
| حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم. | Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, |
| كما أنه توجه مفيد. | It is also profitable. |
| كما أن بإمكانه ، باعتقادي ، و أخيرا أن يكشف أكثر الأفكار جدلا و أهمية لنا عن مكاننا في هذا الكون و عن أهمية كوكبنا | It can also, I think, finally reveal the most profound ideas to us about our place in the universe and really the value of our home planet. |
| كما يقول أصحاب البلاغ إن استخدام الدولة الطرف بصورة متكررة لعبارة مواطنين غير قابلين للتكيف يكشف النقاب عن وجود تحامل مؤسسي ضد الروما. | The petitioners also argue that the repeated use of the term inadaptable citizens by the State party reveals institutional prejudices against Roma. |
| الحقيقة أن شعار الحرب من أجل عقول وقلوب المسلمين يتسم بقدر كبير من الغرابة، إلا أنه يكشف عن محاولة للربط بين هاتين المجموعتين من الأدوات. | The slogan war for Muslim hearts and minds is a grotesque yet revealing attempt to link both sets of tools. |
| ماذا تفعل إذا كان كل شيء يكشف للخارج | So what do you do when everything is out there? |
| نيك فياسي يكشف لنا ما لا نستطيع رؤيته | Nick Veasey Exposing the invisible |
| هانز روزلينج يكشف أوجه جديدة للنظر إلى الفقر. | Hans Rosling's new insights on poverty |
| من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة. | His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly. |
| من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة. | Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation. |
| كما أنه يعزز التيار الكهربائي. | It also enhances the electric current. |
| 67 وقد رأى الفريق أنه ينبغي أن يكشف المجلس عن سياسته وأدائه فيما يتعلق بالمسؤولية البيئية والاجتماعية وأثر هذه السياسة وهذا الأداء على قدرة الشركة على الاستمرار. | The group took the view that the board should disclose its policy and performance in connection with environmental and social responsibility and the impact of this policy and performance on the firm's sustainability. |
| أكد بوش أنه لم يعلم بنتيجة التقرير إلا قبل أسبوع من نشره ـ وهو تصريح إما أن يكون زائفا أو أنه يكشف عن مستوى من العجز وانعدام الكفاءة وراء كل ما أثير من الشكوك حتى الآن. | Bush has said that he learned of the NIE s conclusion only a week before it came out a statement that either is false or reveals a level of incompetence beyond anything suspected so far. |
| وأي تلميح عن التوصل لتسوية سوف يكشف المسؤولون سياسيا. | Any hint of compromise will expose officials politically. |
| ولكن الفحص المتأني للأمور يكشف لنا عن روسيا مختلفة. | Closer inspection, however, reveals a different Russia. |
| لا يتخذ رجل امرأة ابيه ولا يكشف ذيل ابيه | A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt. |
| يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور. | He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death. |
| من يكشف وجه لبسه ومن يدنو من مثنى لجمته. | Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws? |
| لا يتخذ رجل امرأة ابيه ولا يكشف ذيل ابيه | A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt. |
| يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور. | He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death. |
| من يكشف وجه لبسه ومن يدنو من مثنى لجمته. | Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle? |
| كما أنه يتطلب تحديد تشجيع الإرهاب . | It also requires defining promoting terrorism. |
| كما أنه مصمم بروكلين بروسبكت بارك. | They also designed Brooklyn's Prospect Park. |
| كما أنه يرتكز على مبدأ الحظر. | It is based on prohibitions. |
| بيد أنه ينبغي الحفاظ على الزخم المتحقق بالنظر إلى أنه كما ذكر بيتر إيغين، فإن الفساد يسرق من الأطفال مستقبلهم كما أنه ي قتل ولكن يمكن منعه (). | However, the momentum needs to be maintained as, according to Peter Eigen, corruption robs children of their future, and it kills, but it is preventable . |
| رغم أن هذا التصور قد يكون مقنعا للوهلة الأولى، إلا أنه يقوم بشكل مطلق على التعميم الذي يكشف عن مؤيديه أكثر مما يكشفه لنا عن الواقع الفعلي على الأرض. | Although this perception may convince at first glance, it is ultimately based on generalizations that reveal more about its advocates than the actual reality on the ground. |
| وأرى أن التظاهر بأن هذا التصويت يؤدي للانقسام أو أنه غير ديمقراطي يكشف عن فهم غريب للديمقراطية، لأن اتخاذ القرارات عن طريق التصويت هو العمل اليومي لجميع البرلمانات الديمقراطية. | In my view, to pretend that such a vote is divisive or undemocratic reveals a strange understanding of democracy, because taking decisions through a vote is the daily business of all democratic parliaments. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكشف - يكشف - يكشف - كما أنه يؤثر - كما أنه يعلم - كما أنه يشكل - كما أنه يقدم - كما أنه يقلل - كما أنه يستجيب - كما أنه يساعد - كما لو أنه - كما أنه يوفر - كما لو أنه
