ترجمة "كل هذا العناء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل كان هذا يستحق كل هذا العناء | Was it worth it? |
| ولكن المكافأة عن الاكتشافات العلمية تستحق كل هذا العناء فبسببها تتقدم التكنولوجيا ويصبح العالم مكانا أفضل كثيرا. | But the rewards of scientific discovery are worth it technology advances, and the world can become much better for it. |
| ما الذي يجعل ميكروسوفت تكلف نفسها هذا العناء إذا | So why should Microsoft bother? |
| إنها تستحق العناء. | It's well worth the trouble. |
| لقد كان يستحق العناء. | It was well worth the trouble. |
| وفي ضوء الخطر المتمثل في احتمال التحريض على عداوات وخصومات جديدة، فإن جمع الإحصائيات عن العرق أو الدين قد لا يستحق كل هذا العناء. | In view of the risk of inciting fresh antagonism, gathering racial, religious, and ethnic statistics may not be worth it. |
| ولكن على الرغم من حداثة رؤيتهم المفترضة، إلا أن تصرفاتهم ليست سوى تكرار لسياسات تدمير الذات التي جلبت على كوبا كل هذا العناء والبؤس. | But, despite the supposed novelty of their vision, their actions seem only to be replicating the self destructive policies that have brought such agony to Cuba. |
| وعلى هذا فقد اشتركا في تأسيس منظمة أطلقا عليها اسم GiveWell ، تهدف إلى مساعدة المتبرعين في الحصول على المعلومات دون الحاجة إلى تكبد كل العناء الذي تكبداه. | To that end, they founded an organization called GiveWell so that other donors would not have as hard a time extracting it as they had had. |
| هل يستحق الحوار مع إيران وسوريا العناء | Is Dialogue with Iran and Syria Worth It? |
| إن إنتاج برنامج جديد أمر مكلف بكل تأكيد. ما الذي يجعل ميكروسوفت تكلف نفسها هذا العناء إذا | Of course, creating new software is costly. So why should Microsoft bother? |
| وإنه لأمر يستحق العناء والجهد أن نتأمل في الكيفية التي قد يبدو عليها العالم من هذا المنظور. | It is worth considering what the world would look like from such a perspective. |
| وتساءلت لماذا إذن عانت أسرتها كل ذلك العناء ما دام الأمر برمته كان مجرد تمهيد وإعداد لما آلت إليه الأمور | Why, she asked herself, had her family suffered so much if it was only to prepare the way for this? |
| لدي Blacksmiths of Lebanon صور لسمير القنطار عندما أسر في 1979 في الصحافة الإسرائيلية, بالإضافة لتدونة أخرى يتسائل فيها عن إذا كان السعر المدفوع لإطلاق سراح الأسرى يستحق كل هذا العناء. | Blacksmiths of Lebanon has photos of Samir Kuntar being captured in 1979 with comments from Israeli press, as well as another post in which he questions whether the price paid to release the prisoners was worth it |
| فلماذا يتعين على الاتحاد الأوروبي إذا أن يكلف نفسه العناء | So why should the EU even bother? |
| نيودلهي ـ حين يتكبد أحد وزراء الخارجية كل هذا القدر من العناء لكي يؤكد للمراسلين عدم وجود أي توترات على حدود بلاده مع دولة مجاورة قوية، فمن الطبيعي أن يستشعر المرء في الأمر ما يريب. | NEW DELHI When a foreign minister goes out of his way to assure reporters that there is no tension on his country s borders with a powerful neighbor, the logical tendency is to wonder whether the lady doth protest too much. |
| أما عن رحلة أبيدان تريجيورو كال إلى الجامعة كانت طويلة لكنها استحقت العناء. | Abidan Triguero Calle's journey to the university was also long, but worth the effort. |
| على أي حال، حالي ا ، إلى أي شخص شارك في الحصول على هذه النتائج، شكر ا لك. أظن بأن هذا أثبت بأن هذه الأهداف تستحق العناء. | Anyway, for now, anyone involved in getting these results, thank you. I think this proved these goals are worth it. |
| وهو مشروع يستحق العناء. وإذا تمكنت الحكومة من تنفيذه، فإنه كفيل بتغيير قواعد اللعبة. | Ini adalah proyek yang layak. Jika pemerintah Yunani berhasil, proyek ini berpotensi menjadi game changer . |
| وفي بعض الأحيان قد يشعر المريض أن الحياة لا تستحق العناء وأن الموت أفضل. | Sometimes, there is even a feeling that life is not worth living and that one would be better off dead. |
| منى الطحاوي لم تحب حالة الغليان التى أصابت المصريين بسبب غشاء بك ارة صناعي برغم كل المشاكل التى تواجهها مصر فى هذه الأيام من ارتفاع تكاليف المعيشة ورئيس يمكث فى الحكم منذ أكثر من 28 عاما وابنه المرشح بقوة لخلافته، لماذا كل هذا العناء أحقيقة أم وهم | Mona El Tahawy did not like how Egyptians were hot and bothered over fake hymensWith all the troubles Egypt faces these days spiralling cost of living, a president in power for 28 years whose son looks likely to succeed him, etc. why all the fuss over hymens, real or fake? |
| بيد أن الحكومة الكولومبية تحتج بأن كل أهل كولومبيا يعانون من عنف المتمردين ـ بل إن أعضاء النقابات يتعرضون لقدر أقل من العناء من عنف المتمردين مقارنة ببقية السكان. | So anti pact activists have complained that Colombia is anti union because it does not protect union members from rebel violence. Yet the Colombian government notes that all Colombians suffer from rebel violence union members actually experience less of it than the rest of the population. |
| ومن المؤكد أنهم رأوا أن الحصول على منحة تقدر بخمسة وعشرين ألف دولار لا يستحق العناء. | No doubt they calculated that a chance to get a 25,000 grant wasn t worth it. |
| الآن أصبح لدى كارنوفسكي و هاسنفيلد هدف جديد وهو يتلخص في جمع مثل هذه المعلومات ونشرها. وعلى هذا فقد اشتركا في تأسيس منظمة أطلقا عليها اسم GiveWell ، تهدف إلى مساعدة المتبرعين في الحصول على المعلومات دون الحاجة إلى تكبد كل العناء الذي تكبداه. | Karnofsky and Hassenfeld now had a new goal to obtain and publicize the information. |
| وكان الأمر يستحق العناء لأنهم اشتروا الشعار وأصبح شائعا على نطاق كبير ومعروفا على نطاق عالمي لكن بالنسبة لي كان عاما محبطا جدا | And it was worth it, because they bought this thing, and it played out on such a grand scale, and it's so internationally recognizable, but for me it was actually a very, very depressing year. |
| ولقد أصحبت هذه الاحتكارات أقوى من أي وقت مضى، الأمر الذي ترتب عليه قدر كبير من العناء فيما يتصل بالأسعار، والإمدادات، والخدمات، والجودة. | These monopolies are stronger than ever, and prices, supply, service, and quality all suffer. |
| ولكن السبب وراء هذا ليس أن هذه المؤسسات الدولية ت ع د في نظر الناس فع الة وشرعية، بل لأنها أصبحت في نظرهم، مقارنة بحالها قبل عشر سنوات، أصغر وأكثر عجزا في مواجهة قوى السوق المتزايدة السطوة من أن تستحق العناء. | But that is not because these international institutions are perceived as effective and legitimate. It is because, compared to a decade ago, they are seen as too small and impotent in the face of larger market forces to bother about. |
| ولقد أثبتت الدراسة أن أفضل 1 فقط من المضاربين تمكنوا من تحقيق أرباح ـ بعد خصم تكاليف الصفقات ـ على فترتين متعاقبتين كل منهما ستة أشهر، وكان متوسط الربح ضئيلا إلى الحد الذي يجعله لا يستحق العناء حوالي 4000 دولار أميركي فقط. | The study found that only the top 1 of day traders made a profit after deducting trading costs in two consecutive six month periods, and the median profit was hardly worth the effort only about US 4000. |
| الطفل الجديد قد يبكي في الساعات الأولى من دخوله، و لكن مطالبه لا تحقق، ففي نهاية المطاف يتعلم الطفل أن لا يبذلوا هذا العناء. في غضون بضع أيام، يكون فاتر ا، و في سبات عميق، و يحدق في الفضاء كما الباقون. | The newly admitted babies would cry for the first few hours, but their demands were not met, and so eventually they learned not to bother. Within a few days, they were listless, lethargic, and staring into space like all the others. |
| M ذلك لأخذ كشف الحساب، على أرباب العمل أن يمنحوا الهنود شهادة راتب ليزيحوا بذلك العناء النفسي والهوس لدى عامليهم يجي فلوس ، ما يجي ، ناقص موجود ، أرباب كنجوز . | Employers have to give the Indians a salary slip to relieve their workers from the stress of thinking, Is the money coming? , It s not coming , Some is missing , My boss is greedy , and This is too little . |
| يجري كل هذا النشاط ضد كل الصعاب. | All of this activity is taking place against the odds. |
| وفوق كل هذا... | Trade talks have collapsed, yet again. |
| لم كل هذا | What is this for |
| خذ كل الصراع كل الفوضى، كل الضوضاء و من كل ذلك يخرج هذا التوزع الرياضي الدقيق لطريقة تنظم الهجمات في هذا الصراع | You take all of the conflict, all of the chaos, all of the noise, and out of that comes this precise mathematical distribution of the way attacks are ordered in this conflict. |
| فلا بأس أن يقول المرء إنه يهتم بالبيئة أو يزعم، كما يفعلبوش، أن التقنيات العلمية الحديثة التي تشبه المعجزات سوف تجد الحل لهذه المشكلة دون قدر كبير من العناء. | It is fine to say that you care about the environment or to claim, as Bush seems to do, that miracle technologies will solve the problem without too much pain. |
| والآن تولد هذه السياسة قدرا هائلا من العناء والألم بالنسبة لدول أخرى نامية نظرا لسعي الصين صاحبة الاقتصاد المزدهر إلى مسابقة هذه البلدان إلى الفوز بالقدر الأعظم من الموارد. | Now it is also generating substantial pain for other developing countries as China s booming economy outbids them for resources. |
| هذا مدمج مع كل نسخ هذا مدمج. | PowerPoint has this built into every copy of PowerPoint that's shipped. |
| كل هذا مصمم رقميا | This is all created digitally. |
| هذا كل ما لدي | That is all I have. |
| هذا كل ما املك | It's all I have. |
| هذا كل شيء تقريبا. | That's about all. |
| هذا كل ما لدي | This is all I have. |
| هذا كل ما احتاجه. | These are all the things that I need. |
| كل هذا بفضل جمال. | It's all thanks to Jamal. |
| كل هذا مجرد بداية. | This is only a start. |
| هذا كل ما أطلبه. | That's all I can ask for. |
عمليات البحث ذات الصلة : تستحق كل هذا العناء - يستحق كل هذا العناء - لذلك يستحق كل هذا العناء - نحن يستحق كل هذا العناء - يستحق كل هذا العناء الآن - تقريبا يستحق كل هذا العناء - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا
