ترجمة "تقريبا يستحق كل هذا العناء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقريبا - ترجمة : تقريبا - ترجمة : تقريبا - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : يستحق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل كان هذا يستحق كل هذا العناء | Was it worth it? |
| لقد كان يستحق العناء. | It was well worth the trouble. |
| هل يستحق الحوار مع إيران وسوريا العناء | Is Dialogue with Iran and Syria Worth It? |
| وفي ضوء الخطر المتمثل في احتمال التحريض على عداوات وخصومات جديدة، فإن جمع الإحصائيات عن العرق أو الدين قد لا يستحق كل هذا العناء. | In view of the risk of inciting fresh antagonism, gathering racial, religious, and ethnic statistics may not be worth it. |
| وإنه لأمر يستحق العناء والجهد أن نتأمل في الكيفية التي قد يبدو عليها العالم من هذا المنظور. | It is worth considering what the world would look like from such a perspective. |
| وهو مشروع يستحق العناء. وإذا تمكنت الحكومة من تنفيذه، فإنه كفيل بتغيير قواعد اللعبة. | Ini adalah proyek yang layak. Jika pemerintah Yunani berhasil, proyek ini berpotensi menjadi game changer . |
| لدي Blacksmiths of Lebanon صور لسمير القنطار عندما أسر في 1979 في الصحافة الإسرائيلية, بالإضافة لتدونة أخرى يتسائل فيها عن إذا كان السعر المدفوع لإطلاق سراح الأسرى يستحق كل هذا العناء. | Blacksmiths of Lebanon has photos of Samir Kuntar being captured in 1979 with comments from Israeli press, as well as another post in which he questions whether the price paid to release the prisoners was worth it |
| ومن المؤكد أنهم رأوا أن الحصول على منحة تقدر بخمسة وعشرين ألف دولار لا يستحق العناء. | No doubt they calculated that a chance to get a 25,000 grant wasn t worth it. |
| هذا كل شيء تقريبا. | That's about all. |
| ولكن المكافأة عن الاكتشافات العلمية تستحق كل هذا العناء فبسببها تتقدم التكنولوجيا ويصبح العالم مكانا أفضل كثيرا. | But the rewards of scientific discovery are worth it technology advances, and the world can become much better for it. |
| ما الذي يجعل ميكروسوفت تكلف نفسها هذا العناء إذا | So why should Microsoft bother? |
| وكان الأمر يستحق العناء لأنهم اشتروا الشعار وأصبح شائعا على نطاق كبير ومعروفا على نطاق عالمي لكن بالنسبة لي كان عاما محبطا جدا | And it was worth it, because they bought this thing, and it played out on such a grand scale, and it's so internationally recognizable, but for me it was actually a very, very depressing year. |
| هذا نص .. تقريبا ما كتبه على كل حال. | Here's a passage it's very much what he said, anyway. |
| إنها تستحق العناء. | It's well worth the trouble. |
| كل جهد يستحق المكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| كل جهد يستحق مكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| ولكن على الرغم من حداثة رؤيتهم المفترضة، إلا أن تصرفاتهم ليست سوى تكرار لسياسات تدمير الذات التي جلبت على كوبا كل هذا العناء والبؤس. | But, despite the supposed novelty of their vision, their actions seem only to be replicating the self destructive policies that have brought such agony to Cuba. |
| ليس كل سؤال يستحق الاجابة. | Not every question deserves an answer. |
| ومن الواضح أن هذا الاندفاع استهلك كل انتباه هذه الدول والتكتلات تقريبا. | This has apparently consumed virtually all of their attention. |
| ان مثل هذا العمل يجلب إضافات إلى كل فرع تقريبا من العلم . | Such work would bring additions to almost every branch of science . |
| وفي كل الأحوال فهو يستحق كل دعم ممكن. | In any case, he deserves every conceivable support. |
| وسوف يغطي هذا التقدير نفقات خمس بعثات للتقييم مدة كل منها أسبوعان تقريبا. | The estimate would cover five assessment missions of approximately two weeks each. |
| ولقد أثبتت الدراسة أن أفضل 1 فقط من المضاربين تمكنوا من تحقيق أرباح ـ بعد خصم تكاليف الصفقات ـ على فترتين متعاقبتين كل منهما ستة أشهر، وكان متوسط الربح ضئيلا إلى الحد الذي يجعله لا يستحق العناء حوالي 4000 دولار أميركي فقط. | The study found that only the top 1 of day traders made a profit after deducting trading costs in two consecutive six month periods, and the median profit was hardly worth the effort only about US 4000. |
| وعلى هذا فقد اشتركا في تأسيس منظمة أطلقا عليها اسم GiveWell ، تهدف إلى مساعدة المتبرعين في الحصول على المعلومات دون الحاجة إلى تكبد كل العناء الذي تكبداه. | To that end, they founded an organization called GiveWell so that other donors would not have as hard a time extracting it as they had had. |
| أو في كل مكان تقريبا، فهناك مكان أفلت من هذا الواقع الأليم وهو المستشفى. | Or almost everywhere, for there is a place that escapes this reality the hospital. |
| ولا ينطبق هذا على مصر فحسب، بل وأيضا على كل الشرق الأوسط الكبير تقريبا. | This applies not only to Egypt, but to almost all of the wider Middle East. |
| إن إنتاج برنامج جديد أمر مكلف بكل تأكيد. ما الذي يجعل ميكروسوفت تكلف نفسها هذا العناء إذا | Of course, creating new software is costly. So why should Microsoft bother? |
| فليس كل سياسي يستحق الثناء لأنه يتبع ضميره. | After all, not every politician is widely commended for following his conscience. |
| ويمكن حدوث كل شئ تقريبا داخلها | Almost anything can happen within them. |
| كل التلاميذ تقريبا كانوا في القسم. | Almost all of the pupils were in the classroom. |
| وتساءلت لماذا إذن عانت أسرتها كل ذلك العناء ما دام الأمر برمته كان مجرد تمهيد وإعداد لما آلت إليه الأمور | Why, she asked herself, had her family suffered so much if it was only to prepare the way for this? |
| لماذا يستحق هذا السوق الدخول فيه | Why is this market worth getting at over here? |
| هذا الكتاب لا يستحق أن ي قرأ. | This book isn't worth reading. |
| هذا الفلم يستحق المشاهدة لمرة ثانية. | This movie is worth seeing again. |
| السؤال الذي نطرحه هنا، لماذا كل هذا الهجوم وهل جائرة تقدر قيمتها بأقل من أربعين الف دولار أمريكي، وهل تحول محامية مصرية، يستحق كل هذا الصخب والضجيج | Is an award that is worth less than 40,000 US Dollars and the converting of a lawyer worthy of all the fuss? |
| هذا سوق ، أيضا في كينيا، سوق توي، الكثير من التجار ، يوجد كل شيء تقريبا تريد شراؤه. | This is a marketplace, also in Kenya, Toi Market, lots of dealers, in almost everything you want to buy. |
| وثمة إجراء للانتخابات كل أربع سنوات تقريبا. | Elections are held approximately every four years. |
| هل تعتقد أن هذا الكتاب يستحق القراءة | Do you think this book is worth reading? |
| ولا شيء في هذا يستحق التذمر والتأفف. | Nothing to be grumpy about there. |
| هذا المشهد الذي لا يستحق، محرج وبشع ...). | This is a spectacle that is unworthy, embarrassing and grotesque... . |
| فلماذا يتعين على الاتحاد الأوروبي إذا أن يكلف نفسه العناء | So why should the EU even bother? |
| فهو في بعض الأمور يستحق بالفعل الشكر من كل الروسيين. | In some things, indeed, he deserves the thanks of all Russians. |
| وتوجد اسواق اصغر حجما في كل مجتمع تقريبا. | Smaller trade markets exist in virtually every community. |
| وإذا تحول هذا المثلث إلى شكل رباعي الأضلاع بإضافة روسيا، فإن الصين سوف تظل محاصرة من كل الجوانب تقريبا. | If this triangle turned into a quadrangle with the addition of Russia, China would be boxed in from virtually all sides. |
| يلعب توم و أصدقاؤه البوكير كل مساء جمعة تقريبا. | Tom and his friends play poker almost every Friday night. |
عمليات البحث ذات الصلة : يستحق كل هذا العناء - لذلك يستحق كل هذا العناء - نحن يستحق كل هذا العناء - يستحق كل هذا العناء الآن - كل هذا العناء - جهد يستحق العناء - هدف يستحق العناء - هدف يستحق العناء - لا يستحق العناء - تستحق كل هذا العناء - يستحق كل هذا الجهد - هذا يستحق - تقريبا كل - تقريبا كل
