ترجمة "كل الأطراف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونقد ر المرونة التي أبدتها كل الأطراف.
We appreciate the flexibility shown by all parties.
الآن، أصبحت كل الأطراف الفاعلة في سوريا معروفة.
By now, all of the actors in Syria are known.
عدد الدول الأعضاء الأطراف في كل صك ونسبتها المئوية
Number and percentage of Member States party to each instrument
تتخذ الدول الأطراف كل التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي
States Parties shall take all appropriate measures
روح نيفاشا تؤثر في الأطراف في كل أنحاء السودان.
The spirit of Naivasha is affecting parties throughout the Sudan.
وأن يكون على أحد الأطراف كل المسئوليات بينما الطرف الآخر له كل الحقوق، فهذه خرافة.
It expressed a myth according to which one of the parties only had obligations and the other only had rights.
وبعد ذلك، ينتخب مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف، كل سنة، خمسة أعضاء جددا وخمسة كأعضاء مناوبين جدد لفترة عامين.
Thereafter, the COP MOP shall elect, every year, five new members, and five new alternate members, for a term of two years.
يجب على جميع الدول الأطراف الخضوع للمراجعة في كل دورة.
All States parties must undergo the review within each cycle.
وعقب كل طلب متتال ، كان يحدث تناقص في عدد استجابات الأطراف.
Following each successive request, there was a decrease in the number of Parties responding.
وسيكون ذلك في مصلحة كل الأطراف، بما فيها الأعضاء الدائمين الخمسة.
That would be in the interests of everyone, including the permanent five.
وسيسترشد المكتب في كل تلك الأنشطة بالتوجيهات الصادرة من مؤتمري الأطراف.
In all these activities, UNODC will be guided by the Conferences of the Parties.
ويتم إختيار أعضاء اللجنة كل سنة بواسطة اجتماع الأطراف في البروتوكول.
Committee members are selected each year by the Protocol's Meeting of the Parties.
وفي كل مرة بعد ذلك ينتخب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول خمسة أعضاء جددا لمدة أربع سنوات.
Each time thereafter, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall elect five new members for a term of four years.
كما يجب مواصلة استكشاف الروابط الوثيقة بين منظمة الصحة العالمية ووزارات الصحة لتيسير الإبلاغ من كل من البلدان الأطراف وغير الأطراف.
The close linkages between WHO and Ministries of Health should be further explored to facilitate reporting from both Parties and non Parties.
كما تطلب إلى الأطراف الأخرى أن تبلغ عن أنشطتها وسيسعدها أن تضع كل ما تتلقاه من الأطراف على الموقع الشبكي للاتفاقية.
It also requests other Parties to report on their activities and would be pleased to post all Parties' submissions on the Convention website.
ولكن في بعض الأحيان قد يتم تجاوز كل الخطوط حقا، وبإدراك من كل الأطراف، وقد تكون العواقب وخيمة.
But sometimes the line really is crossed, all relevant players know it, and the consequences are potentially profound.
وإننا واثقون بأن كل الأطراف المهتمة بإصلاح مجلس الأمن ستساهم في هذا الجهد.
We are confident that all parties interested in Security Council reform will contribute to such an effort.
فتلك الانتخابات التي تريدها كل الأطراف في عملية السلام انتخابات نزيهة وشفافة وحرة ومفتوحة هي في صميم كل الحسابات السياسية.
That election which all parties to the peace process want to be fair, transparent, free and open is at the heart of all political calculations.
الواقع أن هاتوياما لا يستطيع إرضاء جميع الأطراف في كل الأوقات، وخاصة الولايات المتحدة.
Hatoyama cannot please everyone all the time, least of all the US. While he has repeatedly emphasized Japan s equal footing with the US in alliance management, this does not extend to Japan s military capability and defense burden.
استند التحليل إلى آخر سنة تم الإبلاغ عنها من قبل كل طرف من الأطراف.
Analysis based on latest reported year for each Party.
ولم تجر أي محاولة للحكم في كل قضية من قضايا الأطراف المختلفة على حدة.
No attempts were made to individualize the cases of the different parties.
وقد أكد ممثل الأمين العام على أن هذا يتطلب التزاما قويا من كل الأطراف.
The Representative underscored that this required a strong commitment from all sides.
1 تعقد اللجنة دورات عادية كل سنة حسبما تأذن به الدول الأطراف في الاتفاقية.
Regular sessions of the Committee shall be convened on dates decided upon by the Committee in consultation with the Secretary General of the United Nations (hereinafter referred to as the Secretary General ), taking into account the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly.
68 كل طرف عامل بموجب المادة 5 مؤهل لتلقي المساعدة من الصندوق متعدد الأطراف.
Obtaining assistance Application procedures Any Article 5 party is eligible to receive assistance from the Multilateral Fund.
وطبقا لهذا الخيار، ستواصل الأمانة عمليتها الشاملة الخاصة بإرسال رسائل إلى الأطراف كل عامين تذكرها بأحكام الإبلاغ الواردة بالمادة 9 ومطالبة تلك الأطراف بتقديم إحالاتهم.
Under this option, the Secretariat would continue with the historical practice of sending out letters to the Parties every two years reminding them of the reporting provision contained in Article 9 and requesting their submissions.
29 تنص الفقرة 4 من المادة 7 من الاتفاقية على انعقاد الدورات العادية لمؤتمر الأطراف مرة كل سنة ما لم يقرر مؤتمر الأطراف خلاف ذلك.
Article 7, paragraph 4, of the Convention provides that ordinary sessions of the COP shall be held every year unless otherwise decided by the COP.
ولكن كل هذه الأطراف قادرة على تحسين شروط التفاوض من خلال إرسال نفس الإشارة إلى كل الأطراف السورية، وهي أنها على وجه التحديد تستبعد من الآن فصاعدا أي نصر عسكري من ق ب ل أي جانب على الآخر.
But all of them could improve conditions for negotiations by sending the same message to their respective Syrian clients, namely that they henceforth exclude a military victory by one side over the other.
وقريبا جدا سوف يفلت الزمام إلى الحد الذي يجعل كل الأطراف عاجزة عن ادعاء النصر.
Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory.
32 وأعدت اللجنة تعليقات ختامية على كل تقرير من تقارير الدول الأطراف التي نظر فيها.
The Committee prepared concluding comments on each of the reports of States parties considered.
26 تقدم اللجنة تقريـرا إلى كل اجتماع عادي من اجتماعات مؤتمر الأطراف يوضح ما يلي
The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting
3 وتؤكد المملكة المغربية الأهمية الحاسمة لاحتـرام كل الدول الأطراف لأحكام المعاهدة وللالتزامات المتـرتبة عنهـا.
The Kingdom of Morocco stresses the crucial importance of respect by all States Parties for the provisions of the Treaty and the obligations arising from it.
4 إن امتثال كل الدول الأطراف بشكل تام لجميع مواد معاهدة عدم الانتشار أمر حاسم.
Full compliance with all articles of the NPT by all States Parties is crucial.
ويجب أن يكون أحد رئيسي كل فريق من خبراء الاستعراض من أحد الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول والآخر من أحد الأطراف المدرجة في المرفق الأول.
For each team, one lead reviewer is to be from a non Annex I Party and the other from an Annex I Party.
ولكن من المؤسف أن هذا الحل الأنيق يفترض غياب كل المشاكل المرتبطة بالشبكة المعقدة من التعاقدات والعلاقات التي تشكل النظام المالي، والمعلومات المحدودة لدى كل الأطراف المعنية، والحوافز التي تدفع كلا من هذه الأطراف إلى حماية مصالحه الخاصة.
Unfortunately, this elegant solution assumes away all the problems associated with the complex web of contracts and relationships that constitutes the financial system, the limited information of all the affected parties, and the incentive of each of those parties to protect its own interests.
وإذ تحث الدول الأطراف على بذل كل ما في وسعها من جهود لكفالة القيام بعملية تحضيرية ناجحة ومثمرة لمؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة في عام 2010،
Urging States parties to exert all possible efforts to ensure a successful and productive preparatory process for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty,
وهذا ما يمكن اعتباره خبرا سارا لكل المعنيين ويمنح فرصة نادرة لمعالجة جذور مشكلة كل الأطراف.
This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause.
وعلى الرغم من كل الأحاديث المبهجة فإن التنسيق المتعدد الأطراف للسياسات لا وجود له في الأساس.
And, despite all the happy talk, multilateral policy coordination is essentially non existent.
ومؤخرا، حثت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل كل الأطراف المشاركة على التركيز بشكل أكبر على الخطوات العملية.
German Chancellor Angela Merkel recently urged that all parties involved focus more on practical steps.
ولابد أن يكون المبدأ الحاكم مداواة الجراح التي أسهمت كل الأطراف في إحداثها، وممارسة التسامح والغفران.
Healing the wounds to which all sides have at times contributed, and practicing forgiveness, should be the order of the day.
1 في نهاية كل دورة، ي نتخب رئيس وثمانية نو اب للرئيس ومقر ر من بين ممثلي الدول الأطراف.
At the end of each session, a President, eight Vice Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the States Parties.
وأعتقد أن هذا يمثل، إذا جاز لي قول ذلك، موقف كل الأطراف الأربعة في اللجنة الرباعية.
I believe, if I may say so, that this very much represents the position of all four members of the Quartet.
وج معت نتائج كل حلقة عمل وع رضت على نظر الأطراف في الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.
The outcomes of each workshop were compiled and delivered for the consideration of Parties at CRIC 3.
1 في نهاية كل دورة، ي نتخب رئيس وثمانية نو اب للرئيس ومقر ر من بين ممث لي الدول الأطراف.
1. At the end of each session, a President, eight Vice Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the States Parties.
وتتعهد الدول الأطراف بإدراج هذه الجرائم كجرائم قابلة لتسليم مرتكبيها في كل معاهدة تسليم تبرم بينها.
States parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.
ويشتمل الموقع على نشرات صحفية ومعلومات عن كل جهاز من أجهزة المحكمة وعن جمعية الدول الأطراف.
The website includes press releases and information on each of the organs of the Court and the Assembly of States Parties.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كل هذه الأطراف - الأطراف - تعود بالفائدة على كل الأطراف - الأطراف المتضررة - الدول الأطراف - جميع الأطراف - الأطراف المعنية - حرية الأطراف - الأطراف المرتبطة - الأطراف المعنية - الأطراف المتحاربة - الأطراف المضمونة - الأطراف المعنية - الأطراف السفلية