ترجمة "كقوة عظمى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الصين كقوة عظمى | China as a Superpower |
| أي أن الحزب الشيوعي كان يمثل مصير الصين كقوة عظمى. | The Communist Party represented China s destiny as a great power. |
| وكانت هذه النتيجة هي نهاية مقدونيا كقوة عظمى في حوض البحر المتوسط. | The result was the end of Macedon as a major power in the Mediterranean. |
| كثيرا ما وصفت روسيا في السنوات الأخيرة، كقوة عظمى في مجال الطاقة. | Energy In recent years, Russia has frequently been described in the media as an energy superpower. |
| فقدت السويد مكانتها كقوة عظمى أوروبية، وصارت روسيا الآن القوة الرائدة في الشمال. | Sweden's status as a European great power was forfeit, and Russia was now the leading power in the North. |
| فالمراقبون من الخارج مقتنعون على نحو متزايد بأن الصين قوة عظمى، وأنها لابد وأن تثبت قدرتها على تحمل المسؤولية كقوة عظمى. | Outsiders are increasingly convinced that China is a superpower, and that it needs to show that it can be a responsible one. |
| فضلا عن ذلك فإن روسيا تتقدم الآن بكل ثبات وثقة نحو استعادة وضعها السابق كقوة عظمى. | Moreover, Russia is coming to the fore, firmly and confidently, to regain its Great Power status. |
| ومع أن الصين بلد نام له موارده المالية المتواضعة نسبيا، إلا أنها تأخـذ مأخـذ الجد التزاماتها كقوة عظمى. | Member States were therefore duty bound to honour the financial obligations so contracted. |
| بيد أننا سوف نجد أن حتى الأميركيين منقسمون بالتساوي حول ما إذا كانت الصين سوف تحل محل الولايات المتحدة كقوة عظمى عالمية. | But even Americans are divided equally about whether China will replace the US as a global superpower. |
| ففي سنوات الفوضى التي سادت أثناء حكم يلتسين ، ربما كان من المفهوم أن يندم الشعب الروسي على خسارته لمكانة بلاده كقوة عظمى. | During the chaotic years of Boris Yeltsin s presidency, it was perhaps understandable that Russians regretted their loss of great power status. |
| وعملت على بناء Crispi إيطاليا كقوة عالمية عظمى على الرغم من زيادة النفقات العسكرية، والدعوة إلى التوسع ،، ويسعى للفوز لصالح الإمبراطورية الألمانية. | Crispi worked to build Italy as a great world power through increased military expenditures, advocacy of expansionism, and trying to win the favour of the German Empire. |
| وقد لا يكون هذا هو أسوأ سيناريو تواجهه دولة ما، ولكنه ليس الاحتمال الأكثر إبهاجا للروس، نظرا لشعورهم العميق بوضع بلادهم كقوة عظمى. | That might not be the worst scenario a country could face, but it is not the most pleasant prospect for Russians, given their deeply ingrained sense of their status as a great power. |
| لماذا تصر الصين إذن على تبني هذه المواقف الحادة لعل من بين التفسيرات المحتملة أن تكون الصين مخمورة قليلا بمكانتها الجديدة كقوة عظمى. | So why is China being so severe? One possible explanation is that China is a little drunk on its new great power status. |
| لا يوجد أدنى شك حول كون وجود الصين كقوة اقتصادية عظمى يجلب الكثير من النفع لجيرانها في جنوب شرق آسيا المتعذرين اقتصاديا وماليا . | There is no doubt that the emergence of China as a global economic powerhouse brings tremendous benefits to its cash strapped neighbors in Southeast Asia. |
| إن الشعور بالطاقة الإبداعية التي تتغلغل في أجواء بكين اليوم يجعل من السهل علينا أن نؤمن بطموح الصين إلى استعادة مكانتها كقوة عالمية واقتصادية عظمى. | Feeling the Promethian energy unleashed in Bejing, it is easy to believe in China s aspirations to restore itself to a position of global wealth and power. |
| ولكن في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، عادت اليابان إلى استخدام قوى العولمة لإعادة تقديم نفسها كقوة اقتصادية عظمى أصبحت موضعا لحسد العالم أجمع. | But in the post World War II period, Japan again used the forces of globalization to reinvent itself as an economic superpower that became the envy of the world. |
| وقد يبدأ الأميركيون، الذين اشتهروا ببغضهم لزيادة الضرائب، في التفكير بصورة أكثر عمقا بشأن التكاليف الاقتصادية الحقيقية المترتبة على الدور الذي تلعبه بلادهم كقوة عالمية عظمى. | American voters, who are famously loathe to increase taxes, might start thinking a lot harder about the real economic costs of their country s superpower status. |
| فالقضية المركزية في هذا الصراع تتلخص في الآتي من يهيمن على الشرق الأوسط ـ إيران أم الولايات المتحدة والحقيقة أن قادة إيران يستخفون بالطبيعة المتفجرة لهذه القضية وكيفية التعامل معها من جانب الولايات المتحدة باعتبارها قوة عظمى ولا تعتزم التفريط في مستقبلها كقوة عظمى. | After all, the issue at the heart of this conflict is this who dominates the Middle East Iran or the United States? Iran s leaders underestimate the explosive nature of this issue, and how it is answered, for the US as a global power and thus for its own future. |
| إن عودة الأسلحة النووية الاستراتيجية إلى مركز اهتمام السياسة العالمية تزيد من الث ق ل السياسي لروسيا وتسلط الضوء على الميدان الذي ما زال بوسع روسيا أن تؤكد فيه على مكانتها كقوة عظمى. | The return of strategic nuclear weapons to the center of world politics increases Russia s political weight and highlights the field in which Russia can still assert itself as a superpower. |
| والنمو الاقتصادي المتسارع في أوروبا الغربية خلال الثورة الصناعية، والتجارة البحرية والاستعمار التي كانت قد بدأت في النصف الثاني من القرن 18، بدأت روسيا تتخلف وراء أبعد من أي وقت مضى، وخلقت مشاكل جديدة بالنسبة للإمبراطورية كقوة عظمى. | As West European economic growth accelerated during the Industrial Revolution, sea trade and colonialism which had begun in the second half of the 18th century, Russia began to lag ever farther behind, undermining its ability to field strong armies. |
| وطالما ظل امتلاك الأسلحة النووية الوسيلة الأوضح لدى أي دولة لإثبات مكانتها كقوة عظمى، فإن الحفاظ على إمكانية إنتاج مثل هذه الأسلحة سوف يظل مغريا في نظر بلدان مثل إيران إلى الحد الذي يجعل تخليها عنه أمرا بالغ الصعوبة. | As long as possessing nuclear weapons remains a state s clearest way to demonstrate its bona fides as a great power, maintaining the potential to develop such weapons will be too tempting for countries like Iran to forswear. |
| والواقع أن عملية انتقال الزعامة المطولة في الصين ــ المثيرة للجدال كما يبدو ــ والتي تخللها تطهير بو شي لاي، تشير إلى أن قدرة زعماء البلاد على الاستمرار في إدارة صعود الصين كقوة عظمى لم تعد مؤكدة بشكل كامل. | China s prolonged and apparently contentious leadership transition, punctuated by the purge of Bo Xilai, suggests that its leaders ability to continue to manage the country s emergence as a great power is not entirely certain. |
| واليوم، بعد الوحشية التي شهدها النصف الأول من القرن العشرين، والثنائية القطبية المؤقتة أثناء الحرب الباردة، والمكانة التي اكتسبتها الولايات المتحدة لفترة وجيزة في أعقاب عام 1989 كقوة عظمى عالمية وحيدة، يبحث العالم مرة أخرى عن نظام دولي جديد. | Today, after the brutality of the first half of the twentieth century, the temporary bipolarity of the Cold War, and America s brief post 1989 hyperpower status, the world is once again searching for a new international order. |
| سياسات جيدة لدول عظمى | Good Policies for Great Countries |
| إلا أن تشجيع الارتباط ونبذ العزلة لا ينبغي أن يكون سببا في منع الانتقادات الودية. في دافوس كنت قد عرضت أربعة أسباب تجعل روسيا غير قادرة على البقاء كقوة عظمى بحلول العام 2020، ما لم تبادر إلى تغيير سلوكها وسياساتها الحالية. | But advocating engagement over isolation should not prevent friendly criticism, and in Davos I offered four reasons why Russia will not remain a major power in 2020 unless it changes its current behavior and policies. |
| إن الزيارة التي يعتزم الرئيس الفرنسي جاك شيراك القيام بها إلى الهند في وقت لاحق من هذا الشهر لاستكمال صفقة بيع ست غواصات هجومية إلى الهند، من شأنها أن تؤكد مرة أخرى على بروز الهند كقوة عظمى على الصعيدين الاقتصادي والدبلوماسي. | French President Jacques Chirac s visit to India this month to complete the sale of 6 attack submarines to India will confirm once more India s emergence as an economic and diplomatic powerhouse. |
| قواعد جديدة لقوة عظمى مقتصدة | Rules for a Frugal Superpower |
| وبوصفها الدولة الدائنة الأقوى، برزت ألمانيا كقوة مهيمنة. | As the strongest creditor country, Germany has emerged as the hegemon. |
| ألف السياحة كقوة محركة من أجل التغيير البيئي | Tourism as a force for environmental change |
| إن البرنامج النووي الإيراني في نظر الكرملين مجرد فصل في حملة لإعادة التأكيد على دور روسيا كقوة عظمى. بل وربما كان من الواجب أن ننظر إلى الاتفاق المؤقت باعتباره حلقة أخرى في سلسلة من الانتصارات الدبلوماسية التي أحرزتها روسيا مؤخرا في مواجهة الولايات المتحدة. | For the Kremlin, Iran s nuclear program is only one chapter in a campaign to reassert Russia s role as a great power. Indeed, the interim agreement should be viewed as another in a string of recent Russian diplomatic victories over the US. |
| وينبغي لها أن تتعلم كيف تتصرف كقوة مهيمنة حميدة. | It must learn to act as a benign hegemon. |
| كان عاملا حيويا في تطور براندنبورغ بروسيا كقوة أوروبية. | It was vital to the development of Brandenburg Prussia as a European power. |
| هل بوسع روسيا الآن أن تصبح دولة عظمى | Can Russia Be Great? |
| إلا أن الصين لم تتحول بعد إلى قوة عظمى. | Momentous, sure but China is not yet a superpower. |
| وكان الاتحاد الأوروبي يعمل كقوة دفع أولية لهدف الدرجتين على المستوى الدولي. | The European Union was the primary force pushing for the two degree target internationally. |
| وأغلب الحكومات العربية تشارك إسرائيل نفس مخاوفها من بروز إيران كقوة نووية. | And most Arab governments share the fear of a nuclear Iran. |
| في عام 1912، تم إنشاء الحرس الوطني كقوة شرطة في المناطق الريفية. | In 1912, the national guard was created as a rural police force. |
| فرغم أن روسيا لم تعد قوة عظمى كما كانت أثناء العصر السوفييتي إلا أنها ما تزال تشكل قوة عظمى على الصعيد العسكري، على الأقل في أوروبا وآسيا. | While Russia is no longer the superpower it was in the Soviet era, militarily it is still a great power, at least in Europe and Asia. |
| إن حلم عودة إيران باعتبارها قوة عظمى وحضارة عظمى من الممكن أن يتحقق الآن في انسجام مع القوى الإقليمية والعالمية الكبرى، بدلا من التحول إلى كابوس المواجهة. | The dream of Iran s resurgence as a great power and civilization could be realized in unison with the major regional and global powers, rather than ending in the nightmare of confrontation. |
| فلقد كانت ببساطة أكثر نجاحا من أن تظل باقية كقوة تدفع إلى التغيير. | It had simply been too successful to remain a force for change. |
| يجب ألا نقلل من شأن قدرة تويتر كقوة حشد ومنصة بديلة لإحداث التغيير. | The power of Twitter as a mobilizing force and alternative platform for affecting change is not to be underestimated. |
| إن مكانة أميركا باعتبارها قوى عظمى كانت دوما مرتبطة بمستوى ديونها. | America s Great Power status has always been tied to its level of debt. Indeed, it was the absence of debt that marked the United States emergence as a world power between 1914 and 1917. |
| إن الشرق الأوسط ينجرف نحو مواجهة عظمى جديدة أثناء العام 2008. | The Middle East is drifting towards a new great confrontation in 2008. |
| لا شك أن حل الأزمات والصراعات السياسية يظل يشكل أولوية عظمى. | Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority. |
| وكان التقييم العام أن البلد نجا لحسن الحظ من كارثة عظمى. | The overall assessment was that the country had fortunately been spared a large scale disaster. |