ترجمة "قوة عظمى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة عظمى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن الصين لم تتحول بعد إلى قوة عظمى. | Momentous, sure but China is not yet a superpower. |
| فرغم أن روسيا لم تعد قوة عظمى كما كانت أثناء العصر السوفييتي إلا أنها ما تزال تشكل قوة عظمى على الصعيد العسكري، على الأقل في أوروبا وآسيا. | While Russia is no longer the superpower it was in the Soviet era, militarily it is still a great power, at least in Europe and Asia. |
| والواقع أن محاوري أوروبا من العرب غير راضين فهم يريدون من أوروبا أن تكف عن التحدث إلى العالم وكأنها قوة عظمى وأن تبدأ في العمل باعتبارها قوة عظمى حقا . | Europe s Arab interlocutors are unimpressed they want Europe to stop talking like a Great Power and start acting like one. |
| فالمراقبون من الخارج مقتنعون على نحو متزايد بأن الصين قوة عظمى، وأنها لابد وأن تثبت قدرتها على تحمل المسؤولية كقوة عظمى. | Outsiders are increasingly convinced that China is a superpower, and that it needs to show that it can be a responsible one. |
| في المنافسة العالمية، لابد لمنافسي أي قوة عظمى أن يستغلوا نقاط ضعفها. | In a global competition, a superpower s competitors are bound to exploit its weaknesses. |
| إن الأزمة الراهنة تشكل خطوة مهمة في تحول الصين إلى قوة اقتصادية عظمى. | The current crisis marks an important step in China s evolution as a great economic power. |
| فعلى مدار التاريخ وحتى الآن لم تنشأ قوة اقتصادية عظمى بدون استخدام القوة. | No great economic power in history has been born without force until now. |
| بل ينبغي للصين بوصفها قوة عظمى أن تشعر بالثقة في أن الوقت يعمل لصالحها. | As a rising superpower, China should feel confident that time is on its side. |
| فقد نال السوفييت النصر في الحرب العالمية الثانية، وأعقب ذلك نشوء قوة عظمى عالمية. | The Soviets had their victory in World War II, followed by the creation of a global superpower. |
| إن تركيا تشكل قوة إقليمية عظمى حقيقية، وتمتلك واحدا من أضخم الجيوش في العالم. | Turkey is a true regional superpower, with one of the largest armies in the world. |
| والواقع أن رغبة روسيا في استعادة دورها بوصفها قوة عالمية عظمى أمر مفهوم ومشروع. | Russia s desire to reclaim its role as a powerful global player is understandable and legitimate. |
| وقد أدى تأثير جوهري الثقافية في المملكة المتحدة إلى وصفها بأنها قوة عظمى الثقافية. | The substantial cultural influence of the United Kingdom has led it to be described as a cultural superpower. |
| وعلى الرغم من أن روسيا لم تعد تشكل قوة عالمية عظمى، إلا أن احتياطياتها الهائلة من النفط والغاز تجعل منها قوة عظمى في عالم الطاقة. ومما يبدو أن بوتن عاقد العزم على اللعب بهذه الورقة. | Even though it is no longer a global superpower, Russia s vast oil and gas reserves make it an energy superpower, and Putin seems intent on playing that card. |
| وبعد الصين تلوح الهند في الأفق بوصفها ثاني قوة صناعية عظمى ناشئة اعتمادا على الفحم. | And, after China, India looms as the next emerging coal based industrial superpower. |
| لا تزال المنظمات الإقليمية عاجزة عن حل المشاكل الإقليمية بدون الانضواء تحت لواء قوة عظمى. | Regional organizations are still unable to solve regional problems without great power leadership. |
| وطبقا لوجهة النظر هذه فإن كل قوة عظمى تحتاج إلى بلدان مطيعة تدور في فلكها. | According to this view, every great power needs obedient satellite countries. |
| والمسألة هنا ليست ما إذا كانت الصين تتحول إلى قوة عظمى على نحو سلمي أو غير سلمي، بل إن الأمر يتوقف على ما إذا كانت الصين تعتزم أن تظل مسالمة حين تصبح قوة عظمى بالفعل أم لا. | The question is not whether China rises to great power status peacefully, but whether it intends to remain peaceful when it gets there. |
| إن حلم عودة إيران باعتبارها قوة عظمى وحضارة عظمى من الممكن أن يتحقق الآن في انسجام مع القوى الإقليمية والعالمية الكبرى، بدلا من التحول إلى كابوس المواجهة. | The dream of Iran s resurgence as a great power and civilization could be realized in unison with the major regional and global powers, rather than ending in the nightmare of confrontation. |
| وعلى النقيض من الصين فإن الهند تجد صعوبة في التأقلم مع وضعها بوصفها قوة عظمى ناشئة. | Contrary to China, India finds it difficult to adapt to its status as an emerging Great Power. |
| مرة أخرى تسعى روسيا إلى الاضطلاع بدور عالمي باعتبارها قوة عالمية عظمى، ولهذا فهي تستعرض عضلاتها. | Russia is again seeking a role as a global power and is therefore flexing its muscles. |
| إن سوريا، كما أشار العديد من المراقبين، ليست ليبيا أو مالي، وهي أيضا ليست قوة عظمى. | Syria, as many people have pointed out, is not Libya or Mali. Nor is it a great power. |
| إن بلدا يتمتع بمثل هذا القدر من التأثير والنفوذ على قوة عسكرية عظمى لا يمكن اعتباره ضعيفا. | A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak. |
| في غضون جيل واحد حدث لأمة شعب اسرائيل تغيير هائل وجذري جعل منها قوة عظمى في الشرق الأدنى | In one generation, the nation of the people of Israel had a tremendous and dramatic change that made them a great power in the Near East. |
| ومن عجيب المفارقات أن يكون تراجع أميركا اليوم بوصفها قوة عالمية عظمى سببا في التعاون الإقليمي الأكثر فعالية. | Ironically, today s decline in American global power may lead to more effective regional cooperation. |
| والآن ربما تتمنى الصين أن تتحول إلى قوة عظمى في عالم متعدد الأقطاب، ولكن افتقارها إلى القوة الإجمالية يقيدها. | China might itself wish to be a major force in a multi polar world, but has been plagued by its lack of overall strength. |
| من ناحية أخرى، لابد من التعامل مع روسيا باعتبارها قوة عظمى، وهو ما يعني استشارتها في القضايا العالمية المهمة. | Russia should be treated as a major power, which means consultations on important global issues. |
| ولأن روسيا تعتبر نفسها قوة عالمية عظمى، فقد كان من المنتظر أن تبدي بعض التحكم في النفس والشعور بالمسئولية. | Because Russia claims the status of a world power, it is expected to show restraint and responsibility. |
| لأن هؤلاء الذين يطمحون بنشر ثقافة الديمقراطية وفي موقع قوة ، أو أن مجتمعاتهم الذين يقودون العولمة ، مجتمعات قوية ، دول عظمى . | Because those who aspire to democratic culture are in power, or have societies that are leading globalized, powerful societies, powerful countries. |
| ولقد زار الرئيس الأميركي باراك أوباما الصين بروح المتضرع إلى بلاط إمبراطوري وليس بروح زعيم أضخم قوة عظمى في العالم. | American President Barack Obama visited China, more in the spirit of a supplicant to an imperial court than the leader of the world s greatest superpower. |
| ويتلخص آخر خطوطي التوجيهية فيما يتصل بالسياسة في أن أوروبا ليست ـ ولن تصبح ـ قوة عظمى أو دولة خارقة. | My final guideline for policy is that Europe is not and will not become a superpower or super state. |
| على الرغم من أنها تعتبر قوة عظمى، كان القطاع الصناعي الإيطالي ضعيف نسبيا مقارنة إلى غيرها من القوى الأوروبية الرئيسية. | Although considered a great power, the Italian industrial sector was relatively weak compared to other European major powers. |
| فالآن وبعد أن لم تعد أميركا تشكل قوة مفرطة لا تتهددها تحديات إستراتيجية، عادت روسيا إلى التأكيد على مكانتها باعتبارها قوة عظمى ، وهو الزعم الذي لا يدعمه الواقع بالضرورة. | Now that America is no longer a hyperpower with no strategic challengers, Russia has reasserted its status as a superpower, a claim that is not necessarily supported by reality. |
| وكما كتب جوزيف ناي، فإن روسيا قوة عظمى في انحدار، أما الصين (بشكل أقل وضوحا) وبقية القوى الأخرى فهي في صعود. | And, as Joseph Nye has written, Russia is a superpower in decline, while China and (less markedly) the others are on the rise. |
| 5 إن البلدان النامية، حيث يعيش السواد الأعظم من سكان العالم، قوة عظمى تساند تحقيق السلام والتنمية في جميع أنحاء العالم. | The developing countries, where the greater part of the planet's population lives, are a major force that supports peace and development throughout the world. |
| كان سقوط الاتحاد السوفييتي كارثة بالنسبة لكوريا الشمالية، كما كان بالنسبة لكوبا إذ لم يتبخر الدعم الاقتصادي السوفييتي فحسب، بل إن آل كيم لم يعد بوسعهم أن يستمروا في تأليب قوة عظمى ضد قوى عظمى أخرى. | The fall of the Soviet Union was a disaster for North Korea, as it was for Cuba not only did Soviet economic support evaporate, but the Kims could no longer play off one power against another. |
| وهم يزعمون أن أي قوة اقتصادية مهيمنة لابد وأن تتحول سريعا إلى قوة عسكرية مهيمنة، متناسين بذلك أن الولايات المتحدة كانت الدولة صاحبة أضخم اقتصاد على مستوى العالم طيلة سبعين عاما قبل أن تتحول إلى قوة عسكرية عظمى. | They argue that a dominant economic power soon becomes a dominant military power, forgetting that the United States was the world s largest economy for 70 years before it became a military superpower. |
| إذ يتعين على إسرائيل الآن أن تقرر ما إذا كانت تشكل قوة عظمى إقليمية أو مجرد جيتو يهودي في انتظار مذبحة وشيكة. | Israel needs to decide whether it is a regional superpower or a Jewish ghetto waiting for an imminent pogrom to begin. |
| ومن جانبه عمل بوتن على بناء قوة عظمى في مجال الطاقة، فحول البلاد إلى دولة أشبه بجمهوريات الموز ولكن بالاستعانة بالمواد الهيدروكربونية. | Putin, for his part, built a great energy power, turning the country into a banana republic with hydrocarbons. |
| ففي حين عمل ستالين في حملة وحشية على تحديث الصناعة في البلاد، تباهى بوتن بتحويل روسيا إلى قوة عظمى في مجال الطاقة. | Where Stalin had his barbarous yet monumental drive to industrial modernization, Putin boasted of making Russia a great energy power. |
| وفي غياب قوة عظمى راغبة في تقاسم القيادة ودفع الطرف الذي تناصره من الخلف، فإن المنظمات الإقليمية عاجزة عن تولي المسؤولية في الجوار. | Without a great power that is willing both to share the lead and to push from behind, regional organizations cannot take charge in their own neighborhood. |
| ولتأكيد ذاتها باعتبارها قوة عظمى خارج المملكة الغربية، بادرت روسيا إلى دعم وتعزيز منظمة شنغهاي للتعاون، والتي تتضمن الصين وأغلب دول آسيا الوسطى. | Asserting itself as a major power outside the Western realm, Russia has boosted the Shanghai Cooperation Organization, which includes China and most Central Asian countries. |
| الصين كقوة عظمى | China as a Superpower |
| إننا كثيرا ما ننظر إلى التاريخ باعتباره شيئا محتما لا مفر منه، وكأنه ذروة قوة عظمى طاحنة لا يمكن إلا أن تؤدي إلى اتجاه واحد. | We often think of history as something inevitable, a culmination of great, grinding forces that can only lead to one destination. |
| في ذلك الوقت كانت بريطانيا في موقف لا يختلف عن موقف الولايات المتحدة اليوم قوة عظمى في انحدار نسبي، وتواجه منافسين جدد وردود فعل مناهضة للعولمة. | Back then, Britain was in a position not unlike that of the US today a superpower in relative decline, facing new competitors and a backlash against globalization. |
| ولكن الصين أصبحت قوة عظمى، بكل ما يصاحب ذلك من التزامات فيما يتصل بالحفاظ على النظام العالمي، سواء اعترف حكام الصين بذلك أو لم يعترفوا به. | But China has become a great power, with all the obligations for maintaining world order that go with it, whether or not the leadership acknowledges it. |
عمليات البحث ذات الصلة : قوة اقتصادية عظمى - لدينا قوة عظمى - العلاقات قوة عظمى - مع قوة عظمى - قوة عظمى العالم - مع قوة عظمى - كقوة عظمى - قيمة عظمى - مسؤولية عظمى - عظمى التصويت - في حاجة عظمى - قوة قوة - قوة قوة