ترجمة "كشف عنه مؤخرا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن سنودن قال إنه كشف عن ما كشف عنه لأن الناس لابد أن تقرر ما إذا كانت مثل هذه البرامج والسياسات صحيحة أو خاطئة . | Snowden has said that he made the disclosures because the public needs to decide whether these programs and policies are right or wrong. |
| وإذا حدث هذا، فسوف نصبح جميعا أفضل اطلاعا بفضل ما كشف عنه سنودن من أسرار. | If that happens, we will all be much better informed because of Snowden s disclosures. |
| لكن الكثير من أفراد النخبة السياسية والدوائر العسكرية انتابها سخط عظيم بسبب ما كشف عنه خروشوف . | But many people in the political elite and military circles were enraged by Khrushchev s revelations. |
| وينو ه المؤتمر إلى أهمية أن تبدي جميع الدول الأطراف التزامها الراسخ بالمعاهدة، وخاصة أمام حالات عدم الامتثال التي كشف عنها مؤخرا. | The Conference underlines the importance of all States parties demonstrating strong commitment to the Treaty, not least in the face of the recent revelations of non compliance. |
| وما كشف عنه يوم الباستيل، حتى ولو كان ذلك لفترة وجيزة وبشكل سطحي، هو أن إمكانية توحيد فرنسا قائمة. | What Bastille Day revealed, even briefly and superficially, is that the potential to unite France exists. |
| ومن حسن الحظ أن صندوق النقد الدولي فتح بابمناقشة هذه القضية في بحث صادر عنه مؤخرا. | Fortunately, the IMF opened the door to discussion of this issue in a recent staff position paper. |
| 11 السيد فيروشيفسكي تساءل عما إذا كانت المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة قد قصدت أيضا ذكر الاتجار بالنساء في بيانها، لا سيما في ضوء ما كشف عنه النقاب مؤخرا من أنباء عن إساءة تصرف أفراد قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة حيال نساء في مواقع بعثات. | Mr. Wieruszewski asked whether the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women had not intended also to mention trafficking in women in her statement, especially in the light of recent disclosures about the misbehaviour of United Nations peacekeeping forces towards women in mission areas. Human rights treaty bodies needed to be more effective in combating such practices. |
| والاجتماع العام الرفيع المستوى الذي اختتم مؤخرا قد كشف أننا أحرزنا تقدما هزيلا، وأفضل من ذلك قليلا في بضع مناطق، نحو تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية. | The recently concluded High level Plenary Meeting has revealed that we have made slight progress, more so in a few regions, to meet some of the Millennium Development Goals (MDGs). |
| قبل أن يكشف سنودن ما كشف من الأسرار مؤخرا، كان التجسس السيبراني (على شبكة الإنترنت) قد تحول بالفعل إلى نقطة خلاف رئيسية في العلاقات بين الولايات المتحدة والصين. | Before Snowden s disclosures, cyber espionage had become a major point of contention in US China relations. |
| كشف ب | P Detection |
| وفي هذا الصدد، ترحب رومانيا بفتح باب الحوار الذي أعربت عنه مؤخرا السلطات الرفيعة المستوى في صربيا والجبل الأسود وفي صربيا. | In this respect Romania welcomes the openness for dialogue expressed recently by the high level authorities of Serbia and Montenegro and of Serbia. |
| كشف عن حبه. | He revealed his love. |
| لقد كشف عن نواياه. | He disclosed his intentions. |
| تلقائي كشف آلة التصوير | Auto Detect Camera |
| عدم وجود كشف الحركة. | Lack of motion detection. |
| وبدلا من إظهار النفاق وقبول تآكل الحريات المدنية، فإن ما كشف عنه سنودن من أسرار استفز مناقشة توحي بأن الولايات المتحدة تحترم مبادئ الديمقراطية بطرقها غير المرتبة تقليديا. | Rather than demonstrating hypocrisy and acceptance of the erosion of civil liberties, the Snowden disclosures have provoked a debate that suggests the US is living up to its democratic principles in its traditionally untidy ways. |
| وما فكرت فيه هو أن أسميها كشف مبكر، لكن يجب حقا أن تسمى كشف مبكر كلي. | And what I thought I would call it is Early Detection, but it should really be called Total Early Detection. |
| وقد كشف تقرير لمؤسسة الإحصاء الكندية مؤخرا عن أن مجرد الزيادة في معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بنسبة قدرها 1 في المائة في المتوسط بكندا سيترتب عليها زيادة قدرها 18.4 بليون دولار في الناتج القومي الإجمالي. | A recent report by Statistics Canada has revealed that a mere 1 per cent increase in the average literacy rate in Canada will lead to an increase of 18.4 billion in the gross domestic product. |
| كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية. | Fadil soon showed his true colors. |
| ياء كشف المعلومات وقوائم الجرد | J. Disclosure and inventories |
| (د) كشف الواردات غير القانونية | Illegal Imports Detected |
| وبناء على ذلك، أشعر بالقلق إزاء تصريح قيادة البوليساريو الذي أفيد عنه مؤخرا ومؤداه أن العودة إلى السلاح قد تكون أقرب من أي وقت مضى . | I am concerned, therefore, by the most recent reported statement by the Polisario leadership that a return to arms may be closer than ever . |
| أو أسئلة من قبيل في الواقع، خلال جهاز كشف الكذب، والتي انتهت أخيرا بعد تسعة اختبارات متوالية بجهاز كشف الكذب، وكان أحد الأسئلة التي طرحت علي خلال جهاز كشف الكذب... | Or questions such as actually, during the polygraph, which was how it finally ended after nine consecutive of them one of the polygraph questions was ... |
| وبالنظر إلى ما ك شف عنه مؤخرا فإنه من الضروري، في السعي إلى تحقيق هذا الهدف، أن تلتزم دول المنطقة التزاما دقيقا بالالتزامات التي قطعتها على نفسها. | In view of recent revelations it is essential that, in pursuing this goal, the States of the region strictly abide by the commitments they have entered into. |
| كشف سامي أمر ليلى على اليوتوب. | Sami exposed Layla on YouTube. |
| تلقائيا كشف و فتح آلة التصوير | Automatically detect and open a connected gphoto2 camera |
| واو كشف العنف داخل الأسرة ومنعه | Detecting and preventing intrafamily violence |
| 83 تحيط علما بالجهود التي بذلت مؤخرا على المستوى الإقليمي لتعزيز ممارسات الصيد المسؤول، بما في ذلك مكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم | 83. Takes note of recent efforts at the regional level to promote responsible fishing practices, including combating illegal, unreported and unregulated fishing |
| وإذ يقلقها بوجه خاص، في سياق الممارسات التي تتنافى مع الكرامة الإنسانية، ما أعلن عنه مؤخرا من معلومات بشأن البحث الجاري بهدف استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل، | Particularly concerned, in the context of practices which are contrary to human dignity, at recently disclosed information on the research being conducted with a view to the reproductive cloning of human beings, |
| بحق يا له من كشف مزلزل للأرض. | Truly an earth shattering revelation . |
| سمير الفرياني الرجل الذي كشف التجاوزات وسجنه | Whistleblower Samir Feriani and his imprisonment |
| رفض بادالكو كشف مصدر المعلومات والتمويل لسوانسون. | Padalko refused to disclose to Swanson the source of both the alleged information and the funding. |
| محاولة كشف الوجه الإنساني للسوريين ليست بجديدة. | Jacob isn't the only one trying to put a human face to Syrians. |
| ، كشف أن فريق ماين إيفنت مافيا (إم.إي.إم. | it was revealed the Main Event Mafia (M.E.M. |
| اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره . | Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations. |
| اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره . | The LORD hath made known his salvation his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen. |
| ن. أ. )، وعلم كشف بصمات الأصبع المستترة. | Examples were given of enhanced use of closed circuit television (CCTV) technology, deoxyribonucleic acid (DNA) databases, and science for detection of latent fingerprints. |
| كشف الأنشطة الشريرة مثل الاتجار غير المشروع | Detection of malicious activities such as illicit trafficking |
| أصيب بالإحباط مؤخرا. | He is depressed lately. |
| كشف فاضل ألوانه الحقيقي ة و تبي ن أن ه جبان. | Fadil showed his true colors. He was a coward. |
| كشف فاضل شخصيته الحقيقية و تبي ن أن ه جبان. | Fadil showed his true colors. He was a coward. |
| كشف سامي عن معلومات صادمة في غرفة الاستجواب. | Sami dropped a bomb in the interrogation room. |
| كشف سامي عن أمره في فيديو على اليوتوب. | Sami snitched on himself in a YouTube video. |
| المصدر مركز كشف وإزالة الألغام في البوسنة والهرسك. | However, the fact that every year mines are taking lives points to the seriousness of this problem. |
| المصدر مركز كشف وإزالة الألغام في البوسنة والهرسك. | Source Mine detection and removal Centre of Bosnia and Herzegovina. |
عمليات البحث ذات الصلة : كشف النقاب مؤخرا - كشف عنها مؤخرا - عنه - مؤخرا - مؤخرا - مؤخرا - مؤخرا - كشف - كشف - كشف - كشف - كشف - كشف - كشف