ترجمة "كشف عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كشف - ترجمة : كشف - ترجمة : كشف - ترجمة : كشف - ترجمة : كشف - ترجمة : كشف - ترجمة : كشف - ترجمة : كشف - ترجمة : كشف - ترجمة : كشف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Stop Away Stop Talking Revealed Uncovered Reveal Expose Exposed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كشف عن حبه.
He revealed his love.
لقد كشف عن نواياه.
He disclosed his intentions.
كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية.
Fadil soon showed his true colors.
كشف سامي عن معلومات صادمة في غرفة الاستجواب.
Sami dropped a bomb in the interrogation room.
كشف سامي عن أمره في فيديو على اليوتوب.
Sami snitched on himself in a YouTube video.
وقد كشف سنودن عن برنامجين رئيسيين للمراقبة داخل الولايات المتحدة.
Snowden revealed two major surveillance programs inside the US.
وعلى نفس المنوال، فقد كشف الكتاب الصيني الذي صدر حديثا بعنوان مسح لفلاحي الصين ، والذي حقق أفضل المبيعات، كشف عن التكاليف البشرية الهائلة الناجمة عن حركة تحديث الصين.
Similarly, a recent Chinese bestseller, A Survey of Chinese Peasants , reveals the tremendous human costs of China's modernization drive.
كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية بعد بضعة أشهر من المواعدة فقط.
After a few months of dating, Fadil's true colors emerged.
10 كشف التعاون مع المجتمع العلمي في ألمانيا تدريجيا عن إمكاناته.
Cooperation with the scientific community in Germany gradually unfolded its potential.
كشف ب
P Detection
والواقع أن سنودن قال إنه كشف عن ما كشف عنه لأن الناس لابد أن تقرر ما إذا كانت مثل هذه البرامج والسياسات صحيحة أو خاطئة .
Snowden has said that he made the disclosures because the public needs to decide whether these programs and policies are right or wrong.
ما الحل إذا أولا، لابد من كشف النقاب عن الفساد في أفغانستان.
What can be done? First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted.
وأخيرا، كشف التصويت في مجلس الأمن عن انقسام واضح داخل المجتمع الدولي.
Finally, the Security Council vote exposed a clear division within the international community.
فقد كشف عن عمليات احتيال ضريبي ضخمة وتواطؤ مزعوم واسع النطاق للسلطات.
He uncovered a massive tax fraud and alleged widespread collusion by the authorities.
الكشف أو الاكتشاف، هو عملية الكشف عن شيء جديد، أو كشف عن شيء قديم كان مجهولا.
Discovery is the act of detecting something new, or something old that had been unknown.
لم يشهد كانيلو أي عنف في الشوارع، لكنه كشف عن إمكانية اضطراب كامن
Canelo witnessed no violence in the streets, but he certainly detected the potential for such unrest hiding just beneath the surface
كشف الرجل عن نفسه بأنه أرمور كينغ، الذي كان مهتما بكون الإشاعات عن ظهور كينغ آخر حقيقة.
This man revealed himself to be Armor King, who was interested in finding out if the rumors of a new King were true.
خلال أسبوع واحد من نوفمبر 2006، كشف النظام عن أكثر من 10000 محاولة غش.
During one week of November 2006, the system detected over 10,000 cheating attempts.
بالنسبة للأهداف الإنمائية للألفية، كشف تقييمنا عن العقبات العديدة التي ما زالت تعوق تحقيقها.
As to the Millennium Development Goals, our assessment has revealed the many obstacles still hindering their achievement.
لكن الاستعراض كشف أيضا عن بعض الاتجاهات المثيرة للقلق، وهي لذلك تستحق منا الاهتمام.
However, the review has also revealed some trends that are cause for anxiety, and therefore worthy of our attention.
تلقائي كشف آلة التصوير
Auto Detect Camera
عدم وجود كشف الحركة.
Lack of motion detection.
وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، كشف النظام النقاب عن منشأة حديثة متطورة لتخصيب اليورانيوم.
More recently, the regime proudly unveiled a modern, high tech uranium enrichment facility.
وحتى الزلزال الأخير الذي ضرب سيشوان كشف عن مدى التغير الذي طرأ على السياسات الصينية.
Even the recent earthquake in Sichuan revealed how Chinese politics are changing.
وقد كشف ماو عن القفزة العظيمة للأمام في اجتماع في عام 1958 في نانجينغ (Nanjing).
Mao unveiled the Great Leap Forward at a meeting in January 1958 in Nanjing.
بيد أن البحث كشف عن بعض التباين بين المحاكم الرسمية والمحاكم المحلية في تطبيق العدالة.
Research has, however, revealed some differences between formal and community courts in the administration of justice.
حيث أن استعراض منتصف المدة للعقد الدولي الثاني قد كشف عن عجز خطير في المعلومات.
The midterm review of the Second International Decade had revealed a serious information deficit.
فقد كشف فريق الرصد عن 34 عملية شحن فردية للأسلحة أو انتهاكات لحظر توريد الأسلحة.
The Monitoring Group uncovered 34 individual arms shipments or violations of the arms embargo.
وما فكرت فيه هو أن أسميها كشف مبكر، لكن يجب حقا أن تسمى كشف مبكر كلي.
And what I thought I would call it is Early Detection, but it should really be called Total Early Detection.
وعقب انتشار الأنباء عن لقاءات ألميدا السرية، ظهر هارب آخر وهو دانييل بوروبيو، الذي كشف عن أسرار أخرى مدمرة.
Following the news of Almeyda's clandestine meetings, yet another fugitive, Daniel Borobio, made damaging revelations.
ياء كشف المعلومات وقوائم الجرد
J. Disclosure and inventories
(د) كشف الواردات غير القانونية
Illegal Imports Detected
ولقد كشف ذلك الحدث عن مدى تعاون قوات الشرطة في تحويل المواطنين الصينيين العاديين إلى عبيد.
This incident revealed the extent to which the police cooperated in turning ordinary Chinese into slaves.
فقد كشف تحقيق أجري في عام 2002 عن تقديم تيبكو لبيانات كاذبة للحكومة، هذا فضلا عن الحوادث المخفية والشقوق المستترة.
An investigation in 2002 revealed that TEPCO had submitted false data to the government, concealed accidents, and literally hid cracks.
في شهر فبراير شباط كشف تقرير صادر عن مجلس الشيوخ الأميركي عن اعتداء صارخ على أموال الدولة في غينيا الاستوائية.
A United States Senate report released in February revealed flagrant abuse of state funds in Equatorial Guinea.
وفي العام 2003، كشف تخلي ليبيا عن برنامجها السري لإنتاج السلاح النووي النقاب عن دولة أخرى تمكنت من مخادعة الهيئة.
After the 1991 Persian Gulf War, Iraq once again embarrassed the IAEA, when inspectors uncovered a major covert nuclear weapons program. In 2003, Libya s renunciation of its secret weapons revealed how another country had hoodwinked the Agency.
أو أسئلة من قبيل في الواقع، خلال جهاز كشف الكذب، والتي انتهت أخيرا بعد تسعة اختبارات متوالية بجهاز كشف الكذب، وكان أحد الأسئلة التي طرحت علي خلال جهاز كشف الكذب...
Or questions such as actually, during the polygraph, which was how it finally ended after nine consecutive of them one of the polygraph questions was ...
كشف سامي أمر ليلى على اليوتوب.
Sami exposed Layla on YouTube.
تلقائيا كشف و فتح آلة التصوير
Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
واو كشف العنف داخل الأسرة ومنعه
Detecting and preventing intrafamily violence
لكن هذا الاتجاه المشجع تغير بالكامل حين كشف دنج زياوبنج عن رغبته في اتخاذ إجراءات صارمة عنيفة.
This hopeful direction changed completely, however, when Deng Xiaoping revealed his desire for a violent crackdown.
وكان بروزو المهرج هو الذي كشف عن فضيحة فساد كبرى في مكتب رئيس مدينة مكسيكو سيتي الأسبق.
It was Brozo the Clown who exposed a major corruption scandal in the office of a former Mexico City mayor.
في مذكراته كشف غرينسبان عن أن رجل الاقتصاد المفضل لديه هو جوزيف شومبتر ، مخترع مفهوم التدمير الخلاق .
In his memoirs, Greenspan revealed that his favorite economist was Joseph Schumpeter, inventor of the concept of creative destruction.
كشف عن هذه اللعبة في كالفورنيا النائب الأسبق لرئيس الولايات المتحدة والناشط في مجال البيئة آل جور.
It was unveiled in California by former U.S. vice president and environmental activist, Al Gore.
النمل عيون المجمع قد كشف عن أن خلايا متخصصة استقطابا ضوء من الشمس، والذي يستخدم لتحديد الاتجاه.
The compound eyes of ants have specialised cells that detect polarised light from the Sun, which is used to determine direction.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كشف عن الجهد - كشف عن الذروة - كشف عن عيوب - كشف عن وجوه - كشف - كشف - كشف - كشف - كشف - كشف - كشف - كشف