ترجمة "كرر التاريخ نفسه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كرر توم الخطأ نفسه. | Tom made the same mistake again. |
| التاريخ يعيد نفسه. | History repeats itself. |
| على العموم ، التاريخ يكر ر نفسه. | Generally speaking, history repeats itself. |
| غالبا ما يعيد التاريخ نفسه. | Generally speaking, history repeats itself. |
| التاريخ يصنع نفسه في هذه المنطقه | This is history being made in this region. |
| لا شك أن التاريخ ـ وخاصة التاريخ المالي ـ لا يكرر نفسه بالضبط أبدا. | Of course, history particularly financial history never repeats itself exactly. |
| لا شك أن التاريخ لا يعيد نفسه حرفيا . | History, of course, never repeats itself exactly. |
| ي قال إن التاريخ يعيد نفسه، أولا كمأساة، ثم كملهاة. | History is said to repeat itself, first as tragedy, second as farce. |
| إلا أن التاريخ لا يكرر نفسه أبدا في واقع الأمر. | But history never truly repeats itself. |
| ان الحقيقة المحزنة هي انه في روسيا التاريخ يكرر نفسه كما قال كارل ماركس مع بعض الاختلاف عن قول كارل ماركس المشهور حيث انه في هذه الحالة فإن التاريخ يكرر نفسه كمآساة ومهزلة في الوقت نفسه. | The sad truth is that, in Russia, history does indeed repeat itself, but, in a twist on Karl Marx s dictum, as tragedy and farce at once. |
| لعل الإجابة تكمن في التاريخ نفسه وبطريقة فهم أحداثه من جيل لآخر. | Perhaps the answers lie in the history itself and the ways in which events have been interpreted from one generation to the next. |
| وفي التاريخ نفسه، كان عدد سكان جمهورية صربسكا 127 513 1 نسمة. | The population of Republika Srpska as at 30 June 2002 was 1,513,127. |
| وينبغي كتابة التاريخ لتدوين الوقائع وتقديم ع ب ر مفيدة بحيث لا يعيد نفسه. | History should be written to record facts and to provide useful lessons so as not to repeat itself. |
| التاريخ يعيد نفسه قبل ثلاثة أعوام من الآن حاولت السلطات الإيرانية أن تفعل الشيء نفسه مع طالب ناشط ولكنها فشلت. | History repeats itself More than three years ago, Iranian authorities attempted to use the same method of humiliation against a student activist, but failed. |
| روما ــ عندما يعيد التاريخ نفسه، فإن هذا التكرار نادرا ما يكون لطيفا. | ROME When history repeats itself, it is rarely gentle. |
| طوكيو ـ هاهو ذا التاريخ يعود إلى تكرار نفسه في اليابان مرة أخرى. | TOKYO It s déjà vu all over again in Japan. |
| إن التاريخ قد لا يعيد نفسه بالضبط، ولكن بعض الأنماط المعينة يمكن تمييزها. | History may never repeat itself precisely, but certain patterns can be discerned. |
| كرر الأغنية التي يتم تشغيلها | Repeat the current playing song |
| ولكن المرء إما أن يحبس نفسه داخل مصيدة التاريخ وإما أن يستقي منه الدروس. | But you can either trap yourself inside history or take lessons from it and move on. |
| ولسوف يؤكدون لنا أننا إن لم نتعلم من دروس الماضي فلابد وأن يعيد التاريخ نفسه. | They will stress that if the lessons of history are not learned, history is bound to repeat itself. |
| كرر النقلة الأخيرة التي تم التراجع عنها | Redo the undone move |
| ولقد كرر بوش نفس الخطأ في العراق. | Bush repeated this mistake in Iraq. |
| كرر العديد من المصريين وجهة نظر مشابهة. | Thank God for your blessings. |
| وبعد أن أصبح أستاذ ا في التاريخ في العديد من الكليات، كرس نفسه للدراسات الجغرافية بشكل خاص. | After having been professor of history in several colleges, he devoted himself especially to geographical studies. |
| وبلغ مجموع الاشتراكات المقررة المستحقة لجميع عمليات حفظ السلام حتى التاريخ نفسه 217 2 مليون دولار. | Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to 2,217 million. |
| وبلغ مجموع المساهمات المقررة غير المسددة لجميع عمليات حفظ السلام في التاريخ نفسه 2.2 بليون دولار. | The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to 2.2 billion. |
| إن التاريخ لا يعيد نفسه بالضبط أبدا، ولكن هناك دروس يتعين علينا أن نستخلصها من تلك الوقائع. | History never repeats itself exactly, but there are lessons to be learned from that episode. |
| كرر هذه العملية لباقي الأقراص المدمجة في المجموعة. | Repeat this process for the rest of the CDs in your set. |
| و كرر ذلك كما يتطلب حتى تتقن ركوبها | Do it as long as necessary until you have mastery. |
| 88 السيد محمدوف (أذربيجان) كرر الإعراب عن سابق موقفه. | Mr. Mammadov (Azerbaijan) reiterated his previous position. |
| منذ بضعة سنوات, بروفيسور فاكلام سميل حاول أن يتوقع إحتمالية حدوث كوارث فجائية فادحة جدا بحيث تغير التاريخ نفسه ! | A few years ago, Professor Vaclav Smil tried to calculate the probability of sudden disasters large enough to change history. |
| ولكن التاريخ ليس من المحتم أن يعيد نفسه، والآن يسعى زعماء الدول الغنية بالمواد الأساسية إلى تغيير مستقبل بلدانهم. | But history is not destined to repeat itself, and leaders of commodity rich countries are seeking alternative futures. |
| وفي الاجتماع نفسه قررت اللجنة أنه ينبغي أن تتاح أيضا التعليقات الواردة بعد ذلك التاريخ إلى المؤتمر الحادي عشر. | At the same meeting, the Commission decided that comments received after that date should also be made available to the Eleventh Congress. |
| 13 وبالنظر إلى رد الحكومة المبهم، فقد كرر المصدر ادعاءاته. | In the face of the Government's vague reply, the source reiterates its allegations. |
| كان الفيلسوف كارل ماركس يقول إن التاريخ يعيد نفسه دائما ، في هيئة مأساة أولا ثم في هيئة مهزلة أو ملهاة. | Karl Marx wrote that history always repeats itself, first as tragedy, then as farce. |
| وفي الوقت نفسه أثبت التاريخ أن تطور العلم والتكنولوجيا، إن لم يوجه بطريقة سليمة، يمكن أيضا أن يأتي بكارثة للبشرية. | At the same time, history has shown that the development of science and technology, if not properly guided, can itself bring disaster to human beings. |
| إن الكارثة التي شاهدناها في العام الماضي في هايتي كانت سيئة، لكنها زادت سوءا بأننا كنا نشهد التاريخ يعيد نفسه. | The tragedy that unfolded last year in Haiti was bad enough. But it was made worse by the fact that we were witnessing history repeat itself. |
| كرر المتحدث الرسمي باسم الرئاسة إدوين لاسيردا حجة وجدال وزارة العدل | Presidential Spokesperson Edwin Lacierda echoed the arguments of the DOJ |
| وقد كرر الرئيس موغابي تأكيد الدعوة عندما كنت في زيارة هناك. | The Secretary General has been invited by President Mugabe, who reiterated that invitation to me while I was there. |
| التاريخ عند نهاية التاريخ | The History at the End of History |
| وفي رسالة موجهة إلى الأمين العام للأمم المتحدة في التاريخ نفسه، يشتكي أصحاب البلاغ من مخالفات خطيرة في معالجة أمانة اللجنة لقضيتهم. | By letter of the same date addressed to the United Nations Secretary General, the authors complain about serious irregularities in the handling of their case by the Secretariat of the Committee. |
| وأبصر فسوف يبصرون كرر تأكيدا لتهديدهم وتسلية له صلى الله عليه وسلم . | And watch they will come to know soon . |
| وأبصر فسوف يبصرون كرر تأكيدا لتهديدهم وتسلية له صلى الله عليه وسلم . | And wait , for they will soon see . |
| وأبصر فسوف يبصرون كرر تأكيدا لتهديدهم وتسلية له صلى الله عليه وسلم . | and see soon they shall see ! |
| وأبصر فسوف يبصرون كرر تأكيدا لتهديدهم وتسلية له صلى الله عليه وسلم . | And see thou they themselves shall presently see . |
عمليات البحث ذات الصلة : كرر - كرر - التاريخ يعيد نفسه - التاريخ يكشف عن نفسه - كرر كثيرا - كرر حلقة - كرر تربية - كرر الكل - كرر العملية - كرر نفسك - كرر ل - كرر مرتين