ترجمة "كثير من الأحيان أقل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : كثير - ترجمة : كثير - ترجمة : كثير - ترجمة : كثير - ترجمة : كثير من الأحيان أقل - ترجمة : من - ترجمة :
Of

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والحقيقة أن المفاهيم المرتبطة بالذكاء والعرق أقل وضوحا مما نفترض في كثير من الأحيان.
The concepts of intelligence and of race are less clear cut than we often assume them to be.
والأطفال جياع ويعانون أمراضا قد لا يتكلف علاجها في كثير من الأحيان إلا أقل القليل.
Children are hungry and suffer from illnesses that often would cost very little to treat.
إن المزايا الصحية المترتبة على توفير إمدادات المياه عن طريق الشبكات أقل ضخامة من المتصور في كثير من الأحيان.
The health advantages of providing networked water supplies are less dramatic than is often assumed.
ويرأس الوزارة في كثير من الأحيان وزير الزراعة.
The ministry is often headed by a minister for agriculture.
وهي، في كثير من الأحيان، رحلة جد طويلة.
Oftentimes, it is a very long journey.
ولكن في كثير من الأحيان سوف ينوه لهذه الإضطرابات.
But oftentimes they'll cite distractions.
وهناك دوما الرافضون، وهم مخطئون في كثير من الأحيان.
There are always naysayers, and they are often wrong.
صافي قيمة كبيرة في كثير من الأحيان هو مطلوب من المستثمرين عليها في القانون، لأن صناديق الأسهم الخاصة هي عموما أقل تنظيما من صناديق الاستثمار العادية.
Substantial net worth is often required of investors by the law, since private equity funds are generally less regulated than ordinary mutual funds.
في كثير من الأحيان، الناس جيدون بأمور لا تهمهم حقا.
Often, people are good at things they don't really care for.
في كثير من الأحيان تقوم الحكومات الاستبدادية بسجن معارضيها السياسيين.
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
وفي كثير من الأحيان يشبهون منطقة اليورو باقتصادات متقدمة أخرى.
They frequently compare the eurozone favorably to other developed economies.
ففي كثير من الأحيان، ترتكب كل الأخطاء التي يمكن ارتكابها.
All too often, everything that can be done wrong will be done wrong.
معا من المعروف في كثير من الأحيان على أنها أرخبيل الياباني.
Together they are often known as the Japanese Archipelago.
والمناخ ذاته يبعث برسائل قوية، بل ومدمرة في كثير من الأحيان.
The climate itself is sending a powerful and often devastating message.
وفي كثير من الأحيان يستخدمون تلك الأموال لشراء أصوات الفقراء المعوزين.
Politicians around the world trade favors for cash needed to win elections, and they often use that cash to buy the votes of desperately poor people.
وكان مباشرة تحت الإنكا سابا، وكانوا في كثير من الأحيان الاخوة.
He was directly underneath the Sapa Inca, and they were often brothers.
وتطبق في كثير من الأحيان الاحصائيات للعثور على العلاقات بين المتغيرات.
Statistics are often applied to find relationships between variables.
وفي كثير الأحيان، تجعل هذه السياسات من السكان الأصليين هدفها المفضل.
Indigenous peoples have frequently been the specific target of such policies.
ولقد قيل هذا في كثير من الأحيان حول طاولة المجلس هذه.
That has been said often around the Council table.
وكان لا يزال مجهولا النسيج والملابس وأدلى كثير من الأحيان من الفراء.
Weaving was still unknown at the time and clothes were often made of furs.
هناك العديد من المضايق والجبال وفي كثير من الأحيان تصل إلى البحر.
There are many fjords, and mountains often reaching to the sea.
وهذا النوع من الإيجار ي شار إليه في كثير من الأحيان بالإيجار التمويلي .
This type of lease is often referred to as a financial lease .
لماذا تجعل من نفسك في كثير من الأحيان عرضه للهجوم من عالم معادي
Why are you making yourself vulnerable to what is often a hostile world?
(على النقيض من هذا، نادرا ما تقترض الشركات أكثر من 70 من أصولها، وفي كثير من الأحيان أقل من هذا كثيرا، برغم غياب أي قيود تنظيمية تحدد نسب الاستدانة بالنسبة للشركات).
(By contrast, non financial corporations rarely borrow more than 70 of their assets, and often much less, despite the absence of any regulation of their leverage ratios.)
وينتهزوايلدرز كل فرصة لامتحان تسامح المسلمين (المحدود للغاية في كثير من الأحيان).
Wilders uses every opportunity to test Muslims (often very limited) tolerance.
قد تعمل الثقافة الشعبية في كثير من الأحيان كمصدر مهم للقوة الناعمة .
Popular culture can often be an important source of soft power.
ويبدو أن أثيوبيا تقع في كثير من الأحيان ضحية للمعايير الدبلوماسية المزدوجة.
It seems that Ethiopia, more often than not, is the victim of diplomatic double standards.
وفي سياسة الحشود ، تكون الغ ل بة في كثير من الأحيان للعواطف على الأهداف.
In crowd politics, emotions often supersede goals.
ومن منظور أميركا، فإن هذا قد يكون مفيدا في كثير من الأحيان.
From America s perspective, this can often be advantageous. If Europeans want to be divided and ruled, the US is happy to oblige.
في كثير من الأحيان ننسى أن هذه الارقام المجردة تمثل أرواح بشر.
Too often, he says, we forget that abstract numbers represent human lives.
منذ صدوره، وقد لعب الفيديو على قناة ديزني في كثير من الأحيان.
Since its release, the video has been played on the Disney Channel frequently.
وفي كثير من الأحيان يتم تغيير ملابسهم للسماح لهم بالتصويت عدة مرات.
Often their clothing would be changed to allow them to vote multiple times.
وقد ن ف ذت هذه الأنشطة في كثير من الأحيان بالاشتراك مع الآلية العالمية.
Furthermore, information and assistance relating to the integration of the NAPs into sustainable development policies, programmes and strategies have has been provided
والزراعة، والإقامة في كثير من الأحيان في طابعها، وتنتج التمور والليمون الحامض والحبوب والخضروات، ولكن مع أقل من 1 من مساحة البلاد المزروعة عمان ومن المرجح أن تظل مستوردا صافيا للغذاء.
Agriculture, often subsistence in its character, produces dates, limes, grains, and vegetables, but with less than 1 of the country under cultivation, Oman is likely to remain a net importer of food.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأفراد المصابين بالتوحد الكلاسيكي كانوا يقدمون إجابات صحيحة لاختبار ريفن في وقت أقل من الأفراد غير المصابين بالتوحد، على الرغم من أنهم أخطأوا في كثير من الأحيان.
In addition, the individuals with classic autism were providing correct answers to the Raven's test in less time than individuals without autism, although erring as often.
في بعض الأحيان ـ وقد يقول المنتقدون في كثير من الأحيان ـ تكون النصيحة المقدمة من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي مضللة.
Sometimes its critics will say often the advice provided by the IMF and World Bank is misguided.
هكذا أينما نظرتم، العبرة ، يبدو لي، هو نفسها. أقل هو في كثير من الأحيان أكثر من ذلك ، التأني في معظم الاحيان أفضل. ولكن بطبيعة الحال ، ليس الابطاء بهذه السهولة ، أليس كذلك
So wherever you look, the message, it seems to me, is the same that less is very often more, that slower is very often better. But that said, of course, it's not that easy to slow down, is it?
وفي كثير من الأحيان لا تنتهي هذه العملية بسلاسة، بل تنتهي إلى الانهيار.
All too often, the process does not end smoothly but in a crash.
تموت حيوانات المصابة بالجمرة الخبيثة في كثير من الأحيان دون أي أعراض واضحة.
Animals with anthrax often just die without any apparent symptoms.
وهو في كثير من الأحيان مشكلة خفية، حيث إن الضحايا يخشون الحديث عنه.
It was often a hidden problem, since victims were afraid to speak out.
75 وجهود التحصين الاعتيادي تتضمن في كثير من الأحيان تدابير أخرى بعيدة الأثر.
Routine immunization efforts more often incorporate other high impact measures.
ويتم أيضا في كثير من الأحيان تعيين النساء في سوق العمل غير الرسمي.
She recognized that for some positions, often involving physical strength, for example mason, employers tended to hire men.
وعند تلك النقطة يصبح من المستحيل في كثير من الأحيان تجنب نتيجة أسوأ كثيرا.
By that point, it is often too late to avoid a much worse outcome.
وفي كثير من الأحيان، لم تتعاطف حكومات دول القارة على الرغم من الضرورات الأخلاقية.
Often times, the continent's governments didn't respond with empathy, in spite of moral imperatives.
وفيهم ، أكلت بشكل م قتصد ، و في كثير من الأحيان كانت تجلب الطعام من منزلها .
In these, she ate frugally, often on food she brought with her from home.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كثير من الأحيان أقل من - في كثير من الأحيان أقل بكثير - أقل بكثير في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - مثل كثير من الأحيان - لديه كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - لدينا كثير من الأحيان - لدي كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان