ترجمة "كان يدور في خلد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وربما كان هذا هو ما دار في خلد أسامة بن لادن أثناء تخطيطه للهجمات. | Indeed, that is probably what Osama bin Laden had in mind. |
| واعتقد ان السؤال الذي يدور في خلد الجميع الان هو كيف اثر ذلك على دراستك عن الخيارات لانه هنالك العديد من التجارب التي طرحتيها والتي تعتمد على الرؤية المباشرة مثل اللون .. والانطباعات .. وهكذا | And I guess one of the questions on everybody's mind is How does that influence your study of choosing because that's an activity that for most people is associated with visual inputs like aesthetics and color and so on? |
| ولكن كان يمكنني سماع ما يدور. | But I could hear what was going on. |
| ذلك ما كان يدور في خاطر القادة الأفارقة حينما شرعوا في هذه الشراكة. | In our view, the two central messages of the report are a reflection of the mutual responsibility and accountability underpinning NEPAD. |
| كان أول إنسان يدور حول الأرض هو يوري غاغارين في 12 إبريل عام 1961. | The first human to orbit Earth was Yuri Gagarin on April 12, 1961. |
| وفي النهاية يبدو أن تفكير كل منهما كان يدور داخل وخارج زمانه في ذات الوقت. | In the end, the two appear to have thought both in and out of their time. |
| ماذا يدور في ذهني | What do I have in mind? |
| وكان الحلم يدور حول فتاة بشرية، ومصاص دماء والذي وقع في حبها ولكنه كان متعطش لدمائها. | The dream was about a human girl and a vampire who was in love with her but thirsted for her blood. |
| في هذه الصورة ت شاهدون ان الدوار الرابع يدور بسرعة اكبر والدوار الثاني يدور ببطء | So in this picture you see that rotor four is spinning faster and rotor two is spinning slower. |
| أنا أتوقع إطلاق كتاب فصلي يسمى فرقة شرطة خلد الماء الضفدع الذي ينقنق | I'm expecting the release of a chapter book called Platypus Police Squad The Frog Who Croaked. |
| كان الموضوع الرئيسي لمؤتمر فالادي يدور حول ما إذا كان تاريخ روسيا وجغرافيتها يحكمان عليها بنظام حكم استبدادي. | The main theme of the Valdai conference concerned whether Russia s history and geography doomed it to authoritarian rule. |
| كريس ما هو محور الحديث الذي كان يدور بينك وبين والدتك حول موقع فورتشان | CA But what conversations did you or do you have with your mother about 4chan? |
| لن نعرف أبدا ماذا كان يدور في ذهن تيلي، ولكننا نعرف أنه كان في الأسر منذ كان عمره عامين تقريبا ـ كان قد أس ر قبالة ساحل أيسلندا في عام 1983. | We will never know exactly what was going on in Tilly s mind, but we do know that he has been in captivity since he was about two years old he was captured off the coast of Iceland in 1983. |
| في مستهل الأمر كان الخلاف بين تركيا وإيران يدور حول تناولهما المختلف للتمرد الداخلي ضد دكتاتورية الأسد في سوريا. | Disagreement between Turkey and Iran initially centered on their conflicting approaches to the internal rebellion against Assad s dictatorship. |
| وابتعدت عما يدور في الخطابات السياسية. | I turn away from whatever soundbite du jour is circulating. |
| وإذا كان في الأمر أي نوع من المنطق، ولو كان ضعيفا، فيبدو أن هذا المنطق يدور حول إيران وإسرائيل، وليس حول سوريا في حد ذاتها. | If there is a kind of logic, however weak, it seems to revolve around Iran and Israel, rather than Syria per se. |
| يدور حول العالم | Travels the world. |
| إذا كان هذا الحديث يدور في حلف كوكتيل، فقد يكون من المفيد عند هذه النقطة أن تطلب مشروبا آخر. | If this conversation is taking place at a cocktail party, at this point you would be well advised to ask for another drink. |
| وعلى حد تعبير داني رودريك إذا كان الاقتصاد لا يدور سوى حول تعظيم الربح، فإنه كان ليصبح مجرد مرادف آخر لإدارة الأعمال. | As Dani Rodrik has well put it If economics were only about profit maximization, it would be just another name for business administration. |
| كامبريدج ـ أثناء منتدى دافوس الاقتصادي العالمي هذا العام، كان أغلب اللغط يدور حول قوة آسيا المتنامية. | CAMBRIDGE At this year s World Economic Forum in Davos, the buzz was about Asia s growing power. |
| في ذات الوقت، تدور المناقشات بين قادة العالم حول ما إذا كان يتعين عليهم أن يفعلوا أي شيء حيال ما يدور هناك. | Meanwhile, world leaders are debating what if anything should be done. |
| في ذلك الوقت كان متوسط مؤشر داو جونز الصناعي يدور حول 11000 نقطة، وعلى هذا فقد بدا الافتراض الذي قدمه الكتاب خياليا . | At the end of 2000, at the height of the Internet stock boom and just before the 2001 crash, the economists James Glassman and Kevin Hassett published Dow 36,000 . |
| إن السؤال الأكبر هنا يدور حول تحديد ما إذا كان الناتج المحلي الإجمالي صالحا كأداة قياس جيدة لمستويات المعيشة. | The big question concerns whether GDP provides a good measure of living standards. In many cases, GDP statistics seem to suggest that the economy is doing far better than most citizens own perceptions. |
| تابعنا لمزيد من التغطية حول ما يدور في العراق | Stay tuned for more coverage from Iraq. |
| بروكسل ـ كان الفصل الأول من دراما الديون في منطقة اليورو يدور حول ما إذا كانت بلدان الاتحاد الأوروبي قد تفلس على الإطلاق. | BRUSSELS The first act of the eurozone debt drama was about whether any European Union member country could ever become insolvent. |
| لذا يوجد نقاش مشوق يدور هنا، | So there s an interesting discussion going on there. |
| إذن كيف أعرف ما يدور هنا | So now, how do I know what's going on here? |
| إن الصراع الحقيقي يدور حول الأفكار. | The real struggle is about ideas. |
| وفي السويد يدور نقاش شبيه بهذا. | A similar debate is taking place in Sweden. |
| موضوع هذه المقالة يدور حول المدينة. | This article is about the city. |
| ولكن الإجماع في بكين كان يدور حول ضرورة تبني مجموعة العشرين لاقتراح متواضع هذا العام توسع محدود لنظام حقوق السحب الخاصة في صندوق النقد الدولي. | But the consensus in Beijing was that the G 20 should adopt a modest proposal this year a limited expansion of the International Monetary Fund s current system of Special Drawing Rights (SDRs). |
| الشكل على اليمين هناك أصبح مؤشر لم يدور في رأسي. | The shape on the right over here has become an indicator of what's going on in my head. |
| بل إن الأمر يدور في الواقع حول المنصب في حد ذاته. | It is about the job itself. |
| ولكنه يدور أيضا حول البحث عن حلول. | But it is also about finding solutions. |
| ولكن الفيلم لا يدور حول إباحية الفقر. | But this is not an exercise in the pornography of poverty. |
| الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه. | As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed. |
| الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه. | As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed. |
| ولكن إذا كان تعريف الفقر يدور أساسا حول تحديد الدخل النقدي اللازم لتجنب الجوع، فكيف يتسنى لنا أن نوفق بين هذين الإعلانين | But if poverty is defined principally in terms of the money income needed to avoid hunger, how can announcements such as these be reconciled? |
| فقبل الانفجار كان متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي في المنطقة يدور حول مستوى 4.6 طيلة عشرة أعوام، هذا إلى جانب التحسن القوي في مؤشرات التنمية البشرية. | Prior to the explosion, average annual GDP growth in the region had been humming along at 4.6 for a decade, with strong improvement in human development indicators. |
| JoDebate، مساء اليوم، الرابع والعشرون من لآذار، بواسطة نادي الحوار الأردني يدور حول إذا ما كان التحرك المستمر في النزول إلى الشارع يمثل الأردنيين أو لا. | JoDebate, today evening, March 24, by the Jordan Debate Club on whether the movement that continues to take to the streets is representative of Jordanians. |
| في الخمسينيات من القرن العشرين، بدأ البريطانيون برنامج فضائي يدور حول صاروخ بلو ستريك (Blue Streak) الذي كان من المفترض في إحدى المراحل أن يضم مركبة يقودها إنسان. | In the 1950s, the British started a space program based around the Blue Streak missile, which was, at some point, to include a manned vehicle. |
| لقد كان معدل الردود على الاستبيان الخاص بالتقارير الإثني سنوية يدور حول نسبة 50 في المائة (100 بلد تقريبا) في كل فترة من فترات تقديم تقارير الإبلاغ الثلاثة. | The response rate for the biennial reports questionnaire was around 50 per cent (approximately 100 countries) for each reporting period. |
| والتساؤل الضخم في هذا السياق سوف يدور حول الصين وكيفية تطورها الداخلي. | The big question will be China and its internal evolution. |
| إن السلام قد يدور في أحوال كثيرة حول العدالة، بل حول الاستقرار. | Peace is frequently not about justice but about stability. |
| وفيها ننظر إلى ما يدور داخل الإنسان، التفاحات الفاسدة. | We look at what's inside of the person, the bad apples. |
عمليات البحث ذات الصلة : خلد - الخلايا خلد - يدور حول - يدور حول - يدور حول - يدور حولها - يدور حولك - يدور مولد - يدور خلال - يدور خارج - يدور حول - يدور حول