ترجمة "يدور خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يدور حول العالم | Travels the world. |
| في هذه الصورة ت شاهدون ان الدوار الرابع يدور بسرعة اكبر والدوار الثاني يدور ببطء | So in this picture you see that rotor four is spinning faster and rotor two is spinning slower. |
| ماذا يدور في ذهني | What do I have in mind? |
| لذا يوجد نقاش مشوق يدور هنا، | So there s an interesting discussion going on there. |
| إذن كيف أعرف ما يدور هنا | So now, how do I know what's going on here? |
| إن الصراع الحقيقي يدور حول الأفكار. | The real struggle is about ideas. |
| وفي السويد يدور نقاش شبيه بهذا. | A similar debate is taking place in Sweden. |
| ولكن كان يمكنني سماع ما يدور. | But I could hear what was going on. |
| وابتعدت عما يدور في الخطابات السياسية. | I turn away from whatever soundbite du jour is circulating. |
| موضوع هذه المقالة يدور حول المدينة. | This article is about the city. |
| ولكنه يدور أيضا حول البحث عن حلول. | But it is also about finding solutions. |
| ولكن الفيلم لا يدور حول إباحية الفقر. | But this is not an exercise in the pornography of poverty. |
| الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه. | As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed. |
| الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه. | As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed. |
| وفيها ننظر إلى ما يدور داخل الإنسان، التفاحات الفاسدة. | We look at what's inside of the person, the bad apples. |
| المثال الذي لدي هنا يدور حول التصويت لحذف صفحة. | The example I've got up here is a Votes For Deletion page. |
| تابعنا لمزيد من التغطية حول ما يدور في العراق | Stay tuned for more coverage from Iraq. |
| يدور حول نجمه كل 6.87 أيام على مسافة 0.081 . | It orbits its star every 6.87 days at a distance of 0.081 AU. |
| الشكل على اليمين هناك أصبح مؤشر لم يدور في رأسي. | The shape on the right over here has become an indicator of what's going on in my head. |
| أدريان كوهلير ان أذنه تتحرك بصورة تلقائية عندما يدور الرأس | AK It has ears that move passively when the head goes. |
| شيكاغو ـ إن الاقتصاد يدور بالكامل حول جانبي العرض والطلب. | CHICAGO Economics is all about demand and supply. |
| والحديث يدور على هذا الغرار أتعرفين يا أني, أنت جذابة جدا | And the conversation would go something like this, You know Aimee, you're very attractive. |
| الآن، بينما أدعه يدور لبرهة، دعوني أخبركم قليلا عن الموصلات الفائقة. | Now, while I'll let it circulate for a little more, let me tell you a little bit about superconductors. |
| وبالنسبة لأغلب المسلمين الهنود فإن النزاع لا يدور حول مسجد بعينه. | To most Indian Muslims, the dispute is not about a specific mosque. |
| بيد أن الصراع السياسي لابد وأن يدور حول خطوط جديدة للمعركة. | But the political struggle needs to be conducted along new battle lines. |
| ورغم هذا، فإن الأمر لا يدور بالكامل حول تفكك الوحدة المستهلكة. | Nevertheless, it is not all about consumer atomization. |
| بل إن الأمر يدور في الواقع حول المنصب في حد ذاته. | It is about the job itself. |
| وهو عبارة عن نظام ثنائي يدور فيه نجم حول الثقب الأسود. | It is a binary system in which a star orbits the black hole. |
| وإلقاء نظرة على ما يدور حولنا يؤكد أننا محكومون بالحوار والتفاعل. | If we look around us we will surely find that we are governed by dialogue and interaction. |
| عندما تتحدث إليهم فأنهم يستمعون لأنهم يحبون الإستماع الأمر يدور حولهم هم. | And when you talk to them they'll listen because they like listening it's about them. |
| والتساؤل الضخم في هذا السياق سوف يدور حول الصين وكيفية تطورها الداخلي. | The big question will be China and its internal evolution. |
| وكان السؤال يدور حول كيفية تحديد الطبيعة السياسية التي قد تدعم اليورو. | The question was, which political community would support the euro? |
| إن السلام قد يدور في أحوال كثيرة حول العدالة، بل حول الاستقرار. | Peace is frequently not about justice but about stability. |
| ولكن التساؤل المطروح الآن يدور حول مدى عمق وطول دورة الانحدار هذه. | The question is how long and deep this downturn will be. |
| يدور الفيلم حول رحلة ممثل يصل إلى مدينة مومباي ليصبح نجما سينمائيا . | The film is about the journey of an actor who arrives in Mumbai to become a movie star. |
| ثم يدور التخم من عصمون الى وادي مصر وتكون مخارجه عند البحر. | and the border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea. |
| ثم يدور التخم من عصمون الى وادي مصر وتكون مخارجه عند البحر. | And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea. |
| وقد ت ستخدم سياسة الترخيص للتأثير على المنطقة المحلية التي يدور بها البغاء. | Licensing policy can be used to influence the locality in which prostitution takes place. |
| فحسب السياق الإيديولوجي أو السياسي، يدور التوتر المتصل بالهوية حول هذه العوامل. | Indeed, depending on the ideological or political context, the identity crisis revolves around these factors. |
| وأثناء أعوامه الستة التي أمضاها في منصبه حاول مرارا وتكرارا أن يدور حول الجاهز التشريعي المستقطب الجامد للولاية ـ حتى الميزانية السنوية تتطلب موافقة أغلبية الثلثين ـ من خلال التعامل المباشر مع الناخبين. | In his six years in office, he has repeatedly tried to bypass a polarized state legislature even the annual budget requires a two thirds majority by appealing directly to voters. |
| العالم يدور من حولي. أنا ،أنا ، أنا ، أنا ، أنا. الشخص المفضل لي أنا. | The world revolves around me. Me, me, me, me, me. My favorite person me. |
| لكن ما يدور في أروقة الأمم المتحدة الآن أكثر من مجرد تحقيقات ت ـجرى. | But there is much more going on at the UN than investigations. |
| فالصراع لا يدور بين الشعب وشرذمة من أنصار حكومة الق ـلة كما تزعم الحكومة. | The conflict is not, as the government claims, between the people and a few oligarchs. |
| أحد هذه الصراعات يدور الآن بين المسلمين أنفسهم حول شكل الإصلاح داخل مجتمعاتهم. | One of these struggles is taking place among Muslims themselves over the shape of reform within their own societies. |
| وبعض المخزون من هذه الأسلحة مخبأ في مناطق يدور حولها نزاع شرس لإخضاعها. | Some of the stockpiles are in fiercely contested areas. |
عمليات البحث ذات الصلة : يدور حول - يدور حول - يدور حول - يدور حولها - يدور حولك - يدور مولد - يدور خارج - يدور حول - يدور حول - يدور حول - ابقيه يدور - يدور حول - انه يدور - يدور حتى
