ترجمة "يدور حولها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Turn Turned Turn Around Into Spinning Round Goes Thinking Between

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبعض المخزون من هذه الأسلحة مخبأ في مناطق يدور حولها نزاع شرس لإخضاعها.
Some of the stockpiles are in fiercely contested areas.
إن الحاجة الأكثر إلحاحا الآن، والتي لا ينبغي أن يدور حولها خلاف ي ذك ر، تتلخص في توفير المساعدات الإنسانية الهائلة.
The most immediate need, about which there should be little controversy, is massive humanitarian assistance.
لم يتخلف عن استعراض القوى هذا سوى اليابان، التي اختارت أن تظل بمعزل عما يدور حولها مستثمرة في ذلك علاقاتها بالولايات المتحدة.
In this crowded power play, only Japan is left out, choosing for the most part to remain aloof and cultivate its relations with the US.
لا يوجد حل مؤسسي محض يتسم بالحيدة في التأثير على الدخول النسبية ـ ولا شك أن الدخل النسبي والثروة من أهم الأمور التي يدور حولها الحوار السياسي في الأغلب الأعم.
No institutional solution is purely neutral in its effects on relative incomes and it is relative income and wealth around which political debate typically revolves.
فإنه يبدأ بالتحرك على خط التماس بالحاجز, إنه يدور حول قدمي الآن حتى ينظف حولها, فلنرى ماسيحدث الآن أوه, من سرق رقاقات الرز المحمص خاصتي لقد سرقوا رقاقات الرز المحمص خاصتي
Now it's doing wall following, it's following around my feet to clean up around me. Let's see, let's oh, who stole my Rice Krispies? They stole my Rice Krispies!
تحقق حولها.
Check around.
نظرت الفتاة حولها.
The girl looked around.
نظرت البنت حولها.
The girl looked around.
يدور حول العالم
Travels the world.
ولكن دمشق وما حولها.
But Damascus and its environs.
في هذه الصورة ت شاهدون ان الدوار الرابع يدور بسرعة اكبر والدوار الثاني يدور ببطء
So in this picture you see that rotor four is spinning faster and rotor two is spinning slower.
ماذا يدور في ذهني
What do I have in mind?
وأتذكر صوت الصراخ من حولها.
I remember the sound of the cries around her.
وأنهم نظموا حياتهم بأحملها حولها البطولة .
They organize their whole life around this.
طوفوا بصهيون ودوروا حولها. عدو ا ابراجها .
Walk about Zion, and go around her. Number its towers.
طوفوا بصهيون ودوروا حولها. عدو ا ابراجها .
Walk about Zion, and go round about her tell the towers thereof.
لذا يوجد نقاش مشوق يدور هنا،
So there s an interesting discussion going on there.
إذن كيف أعرف ما يدور هنا
So now, how do I know what's going on here?
إن الصراع الحقيقي يدور حول الأفكار.
The real struggle is about ideas.
وفي السويد يدور نقاش شبيه بهذا.
A similar debate is taking place in Sweden.
ولكن كان يمكنني سماع ما يدور.
But I could hear what was going on.
وابتعدت عما يدور في الخطابات السياسية.
I turn away from whatever soundbite du jour is circulating.
موضوع هذه المقالة يدور حول المدينة.
This article is about the city.
كنت أحدث ضجيجا حولها وكأنني لا أصدق
I've been banging on about this like I can't believe.
تطورت الرعية الحديثة في الغالب من حولها.
The modern parish mostly developed around it.
ولكنه يدور أيضا حول البحث عن حلول.
But it is also about finding solutions.
ولكن الفيلم لا يدور حول إباحية الفقر.
But this is not an exercise in the pornography of poverty.
الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه.
As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.
الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه.
As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
وكل من الاجزاء الصغيره حولها تشرح حقيقه ما.
Then each of the different little pieces around it explain some fact.
وهي حجة ينبغي لكل المحافظين أن يلتفوا حولها.
That is an argument around which all conservatives should be able to rally.
كوباني وما يقارب من كيلومتر واحد حولها حرة.
Kobane and around the city within 1 km is free.
اليان احد الاشياء التي نرتاب حولها هو القادة المتفردون
AB Well, one thing that we're all very suspicious of is individual leaders.
وهذه هي النقطة التي ينبغي للقتال أن يتركز حولها.
That is where the focus of the fight should be.
حوماني أغنية بسيطة بعنوان غريب وفيديو لم يكلف الكثير، أثارت حولها الكثير من الجدل في الأسابيع الاخيرة. وسرعان ما انتشرت الأغنية وأثارت حولها الكثير من الجدل.
Houmani, a simple song with a strange title and a video clip that did not cost much, has generated big debates these recent weeks.The song has quickly blended into the popular culture generating several conversations and debates...The issue of working class neighborhoods vs rich neighborhoods, though not directly tackled in the song, is very present.
وفيها ننظر إلى ما يدور داخل الإنسان، التفاحات الفاسدة.
We look at what's inside of the person, the bad apples.
المثال الذي لدي هنا يدور حول التصويت لحذف صفحة.
The example I've got up here is a Votes For Deletion page.
تابعنا لمزيد من التغطية حول ما يدور في العراق
Stay tuned for more coverage from Iraq.
يدور حول نجمه كل 6.87 أيام على مسافة 0.081 .
It orbits its star every 6.87 days at a distance of 0.081 AU.
لقد سمعتم الكثير من الأشياء الخاطئة حولها على أي حال. .
You've heard a lot of wrong things about it anyway.
أنها أفكار يختلف الناس حولها في أعمق معنى ممكن لها .
They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense.
تلتفت من حولها لترى مئات الأشخاص ال ذين يسيرون في الحقول.
She looks around, wide eyed, at the hundreds of people walking with them through the fields.
كنت مثل، تعرف ماذا، وأنا فعلت مع دفع يجري حولها.
I was like, you know what, I'm done with being pushed around.
إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
As they sat around it
إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
When they were sitting at its edge .