ترجمة "كان من المفيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كان من المفيد حقا معرفة نموذج التسعير لدينا وتدفقات الإيرادات. | And it turned out that it was really helpful to kind of understand our pricing model and our revenue streams. |
وسيكون من المفيد لو كان لأقل البلدان نموا المزيد من المعاهدات الثنائية والمتعددة الأطراف. | It would be helpful if LDCs could have further bilateral and multilateral treaties. |
وربما كان من المفيد جدا لو توافرت إرشادات ملموسة بقدر أكبر بشأن تلك الحالات. | It would have been very useful to have more concrete guidance in those cases. |
نعم، ولكن بعد ذلك من خطر سيكون من المفيد إذا كان أحد يفكر في مصلحة العلم. | Yes, but then the risk would be worth it when one thinks of the benefit to science. |
وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان الدستور يفسح المجال لاتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة. | It would also be useful to know whether the Constitution provided for temporary special measures. |
هنالك الكثير من التقارب المفيد هنا. | There's a lot of serendipitous convergence here. |
نادية السقاف من المفيد ان اقول | NA |
وربما كان من المفيد أن نقيم مباراة أخرى بين إيران والولايات المتحدة في هذا الوقت العصيب. | Another Iran US match might be helpful at this difficult time. |
28 الرئيس استفسر عما إذا كان من المفيد استخدام عبارة في غضون ستة شهور من تلقي إشعار من الأمانة . | The CHAIRPERSON asked whether it would help to use the words within six months of receiving advice from the Secretariat . |
بسبب كمية الخبرات السابقة التي تملكون فإذا كان من المفيد وضعها هنالك .. سوف تقومون بذلك مرة أخرى | Because in the statistics of your past experience it would have been useful to do so. So you do so again. |
بسبب كمية الخبرات السابقة التي تملكون فإذا كان من المفيد وضعها هنالك .. سوف تقومون بذلك مرة أخرى | Because in the statistics of your past experience, it would have been useful to do so. |
وعن الاكل المفيد .. فان الناس تحب ان تأكل المفيد من الطعام ولكن عندما نتحدث عن الطعام المفيد حقا .. نتحدث عنه وكانه التزام ما يتوجب عليها اكله | They like to eat healthy and healthily, but when we think of something as a health food, we think of it as something we eat out of obligation, not out of passion and love for the flavor. |
وقد أنجز قدر كبير من العمل المفيد. | A great deal of useful work has already been done. |
وسيكون من المفيد أن يكون لها دليل. | It would help to have a manual. |
شينا لينجار من المفيد طرح هذا السؤال | Well, it's funny that you should ask that because one of the things that's interesting about being blind is you actually get a different vantage point when you observe the way sighted people make choices. |
ومرة أخرى، من المفيد مقارنته بالقراءة والكتابة. | Again, it's useful to make an analogy to reading and writing. |
وقد كان من المفيد لو أ در جت جداول م دمجة مع شرح الأسباب الداعية إلى إجراء تغييرات في الإنفاقات المسقطة. | It would have been helpful if consolidated tables had been included, explaining reasons behind changes in projected expenditures. |
لذا فمن المفيد ألا أتعرض للإغاظة من طرفها. | So it comes in handy to not be annoyed by her. |
وقد يكون من المفيد اعتماد بعض هذه القوانين. | Adoption of some of these laws may prove to be useful. |
اتمنى، انه من المفيد لكم ان ترون انها | Hopefully, it was reasonably useful to see this done another way. |
لكنه من المفيد أن يتعلم الجميع القراءة والكتابة. | But it's useful for everybody to learn how to read and write. |
لا بأس ، من غير المفيد أن نقلق الآن | It's allright, it's useless to worry about it now. |
من المفيد أن أكون مجنونه في فترة الصدمة | It's useful being top banana in the shock department. |
ما المفيد في هذا | What good is all this? |
إذا كان هذا الحديث يدور في حلف كوكتيل، فقد يكون من المفيد عند هذه النقطة أن تطلب مشروبا آخر. | If this conversation is taking place at a cocktail party, at this point you would be well advised to ask for another drink. |
هذا الأسلوب هو ، الوحيد المفيد إذا كان مصدر المواد هو متاح في ارتفاع معدلات التحديث. | This technique is only useful though, if source material is available in higher refresh rates. |
وقال إنه من المفيد معرفة ما إذا كان يمكن للأمانة أن تتخذ خطوات لمساعدة تلك الأطراف المعنية في الوفاء بالتزاماتها. | It would be helpful, he said, to know if the secretariat could take steps to help those Parties concerned meet their obligations. |
ومن منظور التنمية ثمة بضع حالات من التعاون المفيد. | From the development perspective, there are several instances of useful cooperation. |
ولكن ، من المفيد أن تقديم المعارضة بين هذين الاثنين. | But, it's useful to present the opposition between these two. |
لهذا السبب فإنه من المفيد رسم تلك النقاط الثلاث. | So that's why it's useful to draw those three. |
مرة أخرى، من المفيد التفكير في هذه المقارنة باللغة. | Again, it's useful to think about this analogy with language. |
تماما, لأنه من المفيد دائما معرفة خطط الأعداء م سبقا | Exactly. It's always useful to know one's enemy's plans in advance. |
وكيف كان من المفيد بالنسبة للوليد المصاب بانعدام الدماغ أن يقضي شهرين آخرين في رحم أمه، ثم خمس ساعات من الحياة خارجه | And how did it benefit the anencephalic infant to have another couple of months of life in utero, and then five hours of life outside? |
٥١ وليس من المفيد فعﻻ محاولة وضع مثل هذه القائمة وليس من المفيد أكثر من ذلك ذكر جميع اﻷنشطة التي يمكن اعتبارها منطوية على خطر. | 51. There was no point in trying to draw up such a list or of listing all the activities which could be considered potentially dangerous. |
يتعلق الدرس المفيد الأول بالتوقعات. | The first useful lesson concerns expectations. |
ونشكره على بيانه المفيد جدا. | We thank him for his very enlightening statement. |
الآن، ما المفيد في ذلك | Now, what's useful about this? |
وقد يكون من المفيد أن يخصص جزء من التقرير لهذه المسائل. | It would be useful to include in her report a special section on these matters. |
وقد يكون من المفيد أيضا إعادة النظر في الدستور لت ب ي ن ما إذا كان يمكن تغيير التعابير التي يبدو أنها تمنع الحصص. | It might also be useful to re examine the Constitution to see whether the language appearing to bar quotas could be changed. |
وربما كان الأسوأ من ذلك أن هذه المهنة أخفقت في توفير الإرشاد المفيد في توجيه الاقتصاد العالمي نحو أي مخرج من ورطته الحالية. | Perhaps worse still, the profession has failed to provide helpful guidance in steering the world economy out of its current mess. |
غير أن من الصعوبة إجراء مداولات ناجعة بشأن برنامج العمل بمعزل عن الميزانية، لذلك كان من المفيد لو أتيحت أرقام وبيانات عن الموارد. | However, it was difficult to deliberate efficiently on the work programme in isolation from the budget, and it would therefore have been useful to have figures and resource data. |
٣٤ كان ثمة رأي يقول بأنه قد يكون من المفيد اشتراط اﻹعﻻن المبكر ﻹجراءات اﻻشتراء، على اﻷقل في حاﻻت اﻻشتراء من مصدر واحد. | 34. The view was expressed that it might be useful to require that early notice of the procurement proceedings be given, at least in cases of single source procurement. |
من المفيد أن يستطيع الإيرانيون رؤية أن الولايات المتحدة معهم. | It is helpful when Iranians can see the US is with them, and not against them. |
(إذا اختير هذا الخيار، لعل من المفيد تحديد المسائل المشمولة) | (If this option is chosen, it would be useful to specify which issues are involved) |
وسيكون من المفيد أن تؤكد الدول هذه التوصيفات أو تنفيها. | It would be useful if States could confirm or deny those qualifications. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان المفيد - من المفيد - من المفيد - تجد من المفيد - أكثر من المفيد - من المفيد حقا - ليس من المفيد - من المفيد عمليا - من المفيد للدراسات - يبدو من المفيد - من المفيد جدا - من المفيد التأكيد