وربما كان من المدهش بالنسبة للساسة المعاصرين أن موراليس كان جادا في تنفيذ ما نادى به بالحرف.	Perhaps surprising for modern politicians, Morales took his words seriously.
وليس من المدهش إذا أنه حين ترك منصبه كان التأييد الشعبي له قد بلغ 75 .	So it is small surprise that he left office with more than 75 popular support.
من المدهش أننا حقا عشنا عبر كل ذلك.	It's incredible that we actually lived through all that.
وليس من المدهش أن تتدهور صحته منذ عودته.	It's no surprise that his health has grown worse since his return.
ولكننا تساءلنا إن كان هناك احتمال وجود صلة مع غيرها من الحيوانات. سيكون من المدهش إذا كان البشر والنحل يفكرون بشكل مماثل، حيث أنه يبدو مختلفا جدا عنا.	But we wondered if there's a possible link with other animals. It'd be amazing if humans and bees thought similar, since they seem so different from us.
ولكن من المدهش أن السياسة الأميركية حققت بعض التقدم.	But in American politics, surprisingly, there has been progress.
وليس من المدهش إذن ألا تفوز الولايات المتحدة بدعمهم.	It is no surprise that the US has not won their support.
نانسي إتكوف حول علم السعادة المدهش	Nancy Etcoff on the surprising science of happiness
وليس من المدهش أن المستثمرين الأجانب أصبحوا لا يفضلون روسيا.	Not surprisingly, foreign investors no longer favor Putin s Russia.
دان بينك يتحدث عن علم التحفيز المدهش	Dan Pink on the surprising science of motivation
وعلى هذا فليس من المدهش أن ترفض حماس شروط اللجنة الرباعية.	So it is no great surprise that Hamas rejected the Quartet s conditions.
من المدهش أن المباني مسؤولة عن حوالي ثلث استخدامات الطاقة العالمية.	Surprisingly, buildings account for about one third of global energy use.
ليس من المدهش أن نكتشف أن احتواء التاريخ أمر في غاية الصعوبة.	But it is no surprise that coming to terms with history can be damnably difficult.
ولكن من المدهش أنه في حالة إجراء المقابلات عن طريق الهاتف تبين أن الأداء الأفضل كان لأشخاص يتمتعون بجمال المظهر، رغم أن أصحاب العمل لم يروهم.	Surprisingly, however, when telephone interviews were included in the process, beautiful people did better, even though they were unseen by the employers.
و الشئ المدهش كان هذه النقلة، هذا الانحدار، توافق بدقة انه و عند ولادة كل كلمة كلمة بعد كلمة ، و بطريقة منظمة.	And the amazing thing was that bounce, that dip, lined up almost precisely with when each word was born word after word, systematically.
المدهش في الأمر أن التغيير كان ضئيل نسبيا في ترتيب الدول وفقا لنصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي منذ العام 2000.	One surprise is that there has been relatively little change in the ranking of countries by real per capita GDP since 2000.
وليس من المدهش أن يبدأ الاقتصاد نتيجة لكل ذلك في المعاناة من فرط النشاط.	Not surprisingly, the economy began to overheat.
ليس من المدهش أن نعرف أن س ـن من أشد منتقدي مدرسة القيم الآسيوية ح دة.	Sen, not surprisingly, is a trenchant critic of the Asian values school.
ليس من المدهش أن يكون الغضب الشعبي في الأزمة الحالية موجها ضد المصرفيين.	In the current crisis, popular anger is no surprise directed against bankers.
وعلى هذا فليس من المدهش أن يلتزم أغلب هؤلاء الفتيات والنساء الجريحات الصمت.	So it should be no surprise that most of these wounded girls and women keep silent.
وليس من المدهش أن الاقتراح لقي تأييدا واسعا في جميع أرجاء الأمم المتحدة.	Not surprisingly, the proposal has received wide support throughout the United Nations.
ليس من المدهش إذا يعرب الأكاديميون من مختلف الانتماءات السياسية عن قدر عظيم من التشكك.	Little wonder that academics across the political spectrum have expressed considerable skepticism.
وليس من المدهش أن يعاني الطفل العراقي العامل من نطاق واسع من المشاكل الصحية الخطيرة.	Not surprisingly, Iraq s child workers suffer from a wide array of serious health problems.
اذا ، أنه مدهش. طورنا هذا الواقي، المدهش المغطى بالملامين.	So, it's wonderful. We evolved this very protective, wonderful covering of melanin.
و من المدهش أن التطور يواصل المسار الذي أنشأه التطور البيولوجي نحو المزيد من التعقيدات	And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity.
لم يكن من المدهش أن يخيم جو من الكآبة على المنتدى الاقتصادي العالمي لهذا العام.	Not surprisingly, the atmosphere at this year s World Economic Forum was grim.
ليس من المدهش إذا أن يعرب الأكاديميون من مختلف الانتماءات السياسية عن قدر عظيم من التشكك.	Little wonder that academics across the political spectrum have expressed considerable skepticism.
ليس من المدهش إذا أن تتجمد هذه الأسواق أيضا بانهيار سوق الرهن العقاري الثانوي.	Small wonder that when the sub prime market blew up, these markets also froze.
وقد لا يكون من المدهش أن كثيرا من أعمال الاستبعاد، والعزل العنصري، والعنف تمر بلا عقاب.	Perhaps not surprisingly, acts of exclusion, segregation, and violence often go unpunished.
وليس من المدهش إذا أن يفشل نظام البراءات، بكل ما يحمله من تشوهات، في مجال الصحة.	It is accordingly not surprising that in the area of health, the patent system, with all of its distortions, has failed in so many ways.
من المدهش أنك حينما تلتقي برئيس دولة، وتقول، ما هو أثمن مورد طبيعي بالنسبة لك	It's amazing when you meet a head of state, and you say, What is your most precious natural resource?
ومن المدهش أن الأسعار عادت إلى الانتعاش من جديد في بعض الأماكن في عام 2009.	Surprisingly, prices rebounded in some places in 2009.
لذا فمن المدهش أن يحظى ميدفيديف بهذا القدر من الترحيب والتهليل في الغرب باعتباره ليبراليا .	It is therefore surprising that Medvedev should be hailed by so many in the West as a liberal.
وليس من المدهش إذا أن تفرض الأنظمة الفاسدة قيودا صارمة على الصحافة والنقابات المهنية والحرفية.	It is no surprise that corrupt regimes routinely clamp down on the press, trade unions, and on professional associations.
المدهش أن أغلب المتطوعين من أصل ثمانين متسابق كانوا قد انخرطوا في اللعبة دون تذمر.	Most of the 80 test subjects complied without complaint.
ومن غير المدهش أن نجد قواسم مشتركة بين الصين ومنطقة اليورو.	There are, no surprise, commonalities between China and the eurozone.
وأعتقد أنه إذا كان التسويق أكثر طموحا ، إذا أستطعنا كمجتمع التركيز على حجم الإنجاز وكم سيكون من المدهش إجتثاث هذا المرض، سيمكننا وضع رهق شلل الأطفال وشلل الاطفال خلف ظهورنا.	And I think that if the marketing were more aspirational, if we could focus as a community on how far we've come and how amazing it would be to eradicate this disease, we could put polio fatigue and polio behind us.
ليس من المدهش إذا أن النظام لم يشهد أي إصلاح جوهري رغم مرور عشرة أعوام كاملة.	It is not surprising, then, that ten years later, there has been no fundamental reform.
وليس من المدهش أن يتمسك أتباعه بالوعد الذي قطعه لهم عند وداعهم له بالعودة إلى ليبريا.	His followers, unsurprisingly, cling to his parting promise to return to Liberia.
والمعلمون متنوعون كما هو حال التلاميذ والشئ المدهش هو أن المتطوعون يأتون	The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up.
ومن المدهش ملاحظة كيف تصبح مناقشاتنا في مختلف المحافل متشابكة بصورة متزايدة.	It is fascinating to note how our discussions in different forums become increasingly intertwined.
ليس من المدهش إذن أن نقرأ في صحيفة عرب نيوز أن مذكرة اعتقالالبشير تفوح منها رائحة النفاق .	It comes as no surprise, then, to read in theArab News that Bashir s warrant reeks of hypocrisy. Where, indeed, are the arrest warrants for Bush and Cheney?
وعلى هذا فليس من المدهش أن يستمر انتهازي ودجال مثل بيرلسكوني في الحصول على جمهور ينصت إليه.	So it is no surprise that an opportunist and charlatan like Berlusconi continues to get a hearing.
وليس من المدهش أن تتركز النقابات العمالية في القطاع العام، حيث الإنتاجية متدنية والقيود المالية أكثر تساهلا .	It is no surprise that the public sector, where productivity is low and fiscal constraints soft, typically has the greatest union concentration.
ليس من المدهش أن تعجز الولايات المتحدة عن إلهام شعوب الشرق الأوسط، التي تحكمها أنظمة استبدادية مدعومة من جانبها.	America s inability to inspire the peoples of the Middle East, all ruled by US backed autocracies, is not exactly stunning news.

عمليات البحث ذات الصلة : المدهش - أكثر من المدهش - من المدهش تماما - ولكن من المدهش - ولعل من المدهش - من المدهش تماما - المدهش جيدة - الشيء المدهش - التحول المدهش - الجلد المدهش - من المدهش بالنسبة لي - من المدهش بالنسبة لي - المدهش أن مشاهدة

Display this page in English