ترجمة "قوسين مطابقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مطابقة الحسابات المصرفية | Reconciliation of bank accounts |
| (ب) عرض المنتجات المحددة أو توزيعها في السوق بدون بيان مطابقة أو شهادة مطابقة أو دون تمييز المنتجات المحددة بعلامة مطابقة، أو عرض منتج ما في السوق بطريقة غير قانونية | has used a conformity mark, a declaration of conformity, or a conformity certificate without authorisation or deceptively, has placed on the market or distributed specified products without a declaration of conformity, conformity certificate or without marking specified products with conformity mark, or has placed a product on the market unlawfully, has failed to comply with the terms of a protective measure. |
| 11 وتحبذ أغلبية الوفود حذف العبارة الواردة بين قوسين معقوفتين في الجملة الأولى وكذلك الجملة الثانية الواردة بين قوسين معقوفتين. | A majority of the delegations would like to see both the words within square brackets in the first sentence and the bracketed second sentence deleted. |
| اثنان من الثلاثة يستخدم المصطلح بين قوسين. | Two of the three use the term in quotation marks. |
| ويرد حاليا هذا النص المقترح بين قوسين معقوفين. | This proposed text is currently in square brackets. |
| وأخطر المشتري البائع بعدم مطابقة جهاز التبريد. | The buyer notified the lack of conformity of the cooling device to the seller. |
| (ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | 22.18 The resource requirements proposed for the biennium 2006 2007 are at the same level as that approved for the biennium 2004 2005. |
| (ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | b Numbers in parentheses refer to participants. |
| (ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below. |
| (ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | b The number in parentheses indicates participants. |
| (ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below. |
| (ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (i) of each narrative heading below. |
| يبدو أن النجاح قد بات قاب قوسين أو أدنى أخيرا . | It is finally happening. |
| هذي الخرطوشة مستمدة من .223 رمنغتون ولكنها ليست مطابقة. | It is derived from, but not identical to, the .223 Remington cartridge. |
| هناك مناطق التصويت 14 مطابقة للمناطق الإدارية في البلاد. | There are 14 voting districts identical to the country's administrative regions. |
| وقد وجهت رسالة مطابقة لهذه إلى رئيس مجلس الأمن. | I request you to have the present letter distributed to the members of the Security Council and issued as a document of the Council under the item on the situation in the Middle East. |
| وجرت مطابقة الحصر الفعلي مع قاعدة بيانات إدارة الأصول. | The physical count was reconciled with the asset management database. |
| وفي كل الأحوال فإن النصر لم يعد قاب قوسين أو أدنى. | Either way, victory is not around the corner. |
| وأي النمل الذي يدخل مستعمرة دون رائحة تكون مطابقة للهجوم. | Any ant that enters a colony without a matching scent will be attacked. |
| وتم مطابقة ومقارنة كومال مع البنية الأساسية لبي بي سي. | They matched and compared COMAL with BBC Structured Basic. |
| ويكون الصمام قادرا على مطابقة بصمة اهتزازية مع الهدف المقصود. | The sensor shall be capable to match a seismic signature to the intended target. |
| (بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية) | (Millions of Singapore dollars percentage of local controlled companies in parentheses) |
| (بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية) | (Millions of Singapore dollars percentage of locally controlled companies in parentheses) |
| (أ) هل تودون الاحتفاظ بالجزء الوارد بين قوسين في الفقرة الفرعية (أ) | (a) Would you like to retain the bracketed part of subparagraph (a)? |
| شبكة القرار الديناميكيةمن المهام التي تستخدم نمط المطابقة لتحديد اقرب مطابقة. | Classifiers are functions that use pattern matching to determine a closest match. |
| يمكن حصاد هذه الأجنة من اجل مطابقة الخلايا الجذعية الجنينية للمريض. | These embryos can be harvested for patient matching embryonic stem cells. |
| بين قوسين، هناك على المنحدرات ، لم أريد أن أعرض لكم تزلج الرجال السود. | Parenthetically, over there on the slopes, I did want to show you that black men ski. |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | Until a space of two bow ( arcs ) or even less remained , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | So the distance between the Spectacle and the beloved was only two arms length , or even less . ( The Heavenly Journey of Prophet Mohammed peace and blessings be upon him was with body and soul . ) |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | two bows ' length away , or nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | Till he was two bows length off or yet nearer . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | And was at a distance of two bows ' length or ( even ) nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | He was within two bows length , or closer . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | until he was two bows ' length away , or nearer . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | Till he was ( distant ) two bows ' length or even nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | until he was within two bows length or even nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | he was but two bows ' length or even nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | And was at a distance of two bow lengths or nearer . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | until he was as close to him as the distance of two bows , or even less . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | So he was the measure of two bows or closer still . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | until he was two bow lengths away or even closer |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | And was at a distance of but two bow lengths or ( even ) nearer |
| أما المطالبات التي ليس لها إشارة واردة بين قوسين فتقتصر على خسائر الشركات. | Claims without a parenthetical reference contained corporate losses only. |
| وأرقام الفقرات ذات الصلة في تقرير المجلس مبينة بين قوسين لتيسير الرجوع إليها. | The relevant paragraph numbers in the Board's report are provided in parentheses for ease of reference. |
| وفضلا عن ذلك، أدخلت على الفقرة 14 (2) الواردة بين قوسين تعديلات جوهرية. | In addition, it has amended the bracketed paragraph 14(2) substantially. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعبير قوسين - بين قوسين - الاقتباس قوسين - بين قوسين - بين قوسين - بين قوسين - بين قوسين - بين قوسين - هل قوسين - مطابقة - مطابقة - مكان بين قوسين