English → Arabic
accordance in Arabic
- Pronunciation
- muṭābaqah
- Arabizi
motaba9a- Type
- noun · feminine
- Root
- ط ب ق
Other meanings
- وِفْقًا لِـ wifqan li- — in accordance with · in accordance with, according to
How to use it
The word 'مطابقة' (muṭābaqah) means conformity or matching. It's often used in formal contexts. The phrase 'وفقاً لـ' (wifqan li-) is very common and means 'according to' or 'in accordance with'. It's essential for following rules or guidelines.
Example sentences
-
عَمِلْنَا بِـمُطَابَقَةٍ لِلتَّعْلِيمَاتِ.
ʿamilnā bi-muṭābaqatin li-t-taʿlīmāt.
We worked in accordance with the instructions.
-
يَجِبُ أَنْ نَتَصَرَّفَ وِفْقًا لِلقَانُونِ.
yajibu an nataṣarrafa wifqan li-l-qānūn.
We must act in accordance with the law.
-
هَذَا القَرَارُ فِي مُطَابَقَةٍ مَعَ رَغَبَاتِنَا.
hādhā l-qarāru fī muṭābaqatin maʿa raghabātinā.
This decision is in accordance with our wishes.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Elderly, in accordance with the law.
(د) كبار السن، حسب القانون.
Working group established in accordance
لجنة حقوق الإنسان
Policies and measures in accordance with Article 2
زاي - السياسات والتدابير المتخذة وفقاً للمادة 2
Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus:
1 - تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري، على ما يلي:
Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus:8
1 - تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري(8)، على ما يلي:
2 In accordance with General Assembly resolution 52/250.
حقوق الإنسان والتضامن الدولي
3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus:
3 - تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري، على ما يلي:
National systems in accordance with Article 5, paragraph 1
دال - تمشي الأنظمة الوطنية مع الفقرة 1 من المادة 5
Rations are issued in accordance with approved ration scales.
وتصرف الحصص وفقا لجداول حصص اﻹعاشة المعتمدة.
3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
3- تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
3- تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 6 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
All States shall also act in accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter.
ويتعين على الدول كافة أن تتصرف وفقا لإعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون فيما بين الدول وفقا للميثاق.
Questions and answers
What's the difference between 'muṭābaqah' and 'wifqan li-'?
'Muṭābaqah' is a noun meaning conformity. 'Wifqan li-' is a prepositional phrase meaning 'in accordance with' or 'according to'.
Can I use 'وفقاً لـ' as a noun?
No, 'وفقاً لـ' is an adverbial phrase. For the noun meaning 'accordance', you should use 'مطابقة'.
Related words and expressions
Updated