ترجمة "هل قوسين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) هل تودون الاحتفاظ بالجزء الوارد بين قوسين في الفقرة الفرعية (أ) | (a) Would you like to retain the bracketed part of subparagraph (a)? |
| ت رى هل يشير هذا الاندلاع الفجائي للإجماع بين الحزبين، والذي طال انتظارنا له، إلى أن أميركا الجديدة الأقوى أصبحت قاب قوسين أو أدنى | Does this sudden outbreak of the long desired bipartisan consensus indicate that a new, stronger America is just around the corner? |
| 11 وتحبذ أغلبية الوفود حذف العبارة الواردة بين قوسين معقوفتين في الجملة الأولى وكذلك الجملة الثانية الواردة بين قوسين معقوفتين. | A majority of the delegations would like to see both the words within square brackets in the first sentence and the bracketed second sentence deleted. |
| اثنان من الثلاثة يستخدم المصطلح بين قوسين. | Two of the three use the term in quotation marks. |
| ويرد حاليا هذا النص المقترح بين قوسين معقوفين. | This proposed text is currently in square brackets. |
| (ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | 22.18 The resource requirements proposed for the biennium 2006 2007 are at the same level as that approved for the biennium 2004 2005. |
| (ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | b Numbers in parentheses refer to participants. |
| (ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below. |
| (ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | b The number in parentheses indicates participants. |
| (ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below. |
| (ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (i) of each narrative heading below. |
| يبدو أن النجاح قد بات قاب قوسين أو أدنى أخيرا . | It is finally happening. |
| (أ) هل المفهوم المحدد في الجملة الأولى من المادة 49، بما في ذلك الجزء الوارد بين قوسين، هو مفهوم مقبول، أم ينبغي أن يكون واجب المرسل إليه قبول التسليم بدون شرط | (a) Is the concept laid down in the first sentence of article 49, including its bracketed part, acceptable, or should the duty of the consignee to accept delivery be unconditional? |
| وفي كل الأحوال فإن النصر لم يعد قاب قوسين أو أدنى. | Either way, victory is not around the corner. |
| (بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية) | (Millions of Singapore dollars percentage of local controlled companies in parentheses) |
| (بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية) | (Millions of Singapore dollars percentage of locally controlled companies in parentheses) |
| بين قوسين، هناك على المنحدرات ، لم أريد أن أعرض لكم تزلج الرجال السود. | Parenthetically, over there on the slopes, I did want to show you that black men ski. |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | Until a space of two bow ( arcs ) or even less remained , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | So the distance between the Spectacle and the beloved was only two arms length , or even less . ( The Heavenly Journey of Prophet Mohammed peace and blessings be upon him was with body and soul . ) |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | two bows ' length away , or nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | Till he was two bows length off or yet nearer . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | And was at a distance of two bows ' length or ( even ) nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | He was within two bows length , or closer . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | until he was two bows ' length away , or nearer . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | Till he was ( distant ) two bows ' length or even nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | until he was within two bows length or even nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | he was but two bows ' length or even nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | And was at a distance of two bow lengths or nearer . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | until he was as close to him as the distance of two bows , or even less . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | So he was the measure of two bows or closer still . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | until he was two bow lengths away or even closer |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | And was at a distance of but two bow lengths or ( even ) nearer |
| أما المطالبات التي ليس لها إشارة واردة بين قوسين فتقتصر على خسائر الشركات. | Claims without a parenthetical reference contained corporate losses only. |
| وأرقام الفقرات ذات الصلة في تقرير المجلس مبينة بين قوسين لتيسير الرجوع إليها. | The relevant paragraph numbers in the Board's report are provided in parentheses for ease of reference. |
| وفضلا عن ذلك، أدخلت على الفقرة 14 (2) الواردة بين قوسين تعديلات جوهرية. | In addition, it has amended the bracketed paragraph 14(2) substantially. |
| أسمحوا لي أن أقول بين قوسين ما أعتقد أنه الإدعاء لأنني أعتقد أنه يحتمل الجدل. | Let me say parenthetically why I think that's the case, because I think it's a potentially controversial statement. |
| وفقا لأولاند، فإن التحسن الاقتصادي قد بدأ للتو، وتحقيق الآمال بات قاب قوسين أو أدنى. | According to Hollande, the economic upturn la reprise had just started, and hope was around the corner. |
| (ب) الفقرة الفرعية (أ) '5'بعد عبارة دورتان تضاف عبارة 40 جلسة، 2002 بين قوسين | (b) In subparagraph (a) (v), after 2 sessions , add , 40 meetings, 2002 within the parentheses |
| وأنا ھنا لأقول لكم إن المستقبل الذي كنا نحلم به، بات أخيرا قاب قوسين أو أدنى. | Now I am here to tell you that the future that we were dreaming for has eventually arrived. |
| وتفاديا للالتباس، يضاف بين قوسين الترقيم القديم المستخدم في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.32. | To avoid confusion, the old' A CN.9 WG.III WP.32 numbering is added between brackets. |
| وتنتهي مدة العضوية (أو انتهت بالفعل) في 31 كانون الأول ديسمبر من السنة المشار إليها بين قوسين. | (The member's term of office expires (or expired) on 31 December of the year indicated in parentheses) |
| من الخطورة بمكان أن نفترض أن الديمقراطية في العالم العربي أصبحت قاب قوسين أو أدنى بعد أحداث تونس. | It would be dangerous to assume that after Tunisia, democracy in the Arab world is just around the corner. |
| لقد بات الاستقرار الداخلي والانتعاش الاقتصادي من الأمور المتعذرة بعد أن أصبح شبح الحرب الأهلية قاب قوسين أو أدنى. | Internal stability and economic recovery continue to be elusive, with the specter of civil war hovering ever closer. |
| () تشير الرموز الواردة بين قوسين في هذا الفرع إلى رمز داخلي يستخدمه مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تسجيل التوصيات. | The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations. |
| ولهذا فإن المسألة المتروكة تتمثل في الجزء الوارد بين قوسين الذي رأت بعض الوفود أنه م رب ك إلى حد ما. | The issue left, therefore, is the bracketed part that some delegates found somewhat confusing. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعبير قوسين - بين قوسين - الاقتباس قوسين - بين قوسين - بين قوسين - بين قوسين - بين قوسين - بين قوسين - قوسين مطابقة - مكان بين قوسين - عدد بين قوسين - وضع بين قوسين - بين قوسين القياسية - بين قوسين معقوفين