إن قوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في الكونغو ت ـع د قوة التدخل الأضخم حجما والأعظم تكلفة في أي مكان من العالم.	The United Nation peacekeeping force in the Congo, MONUC, is the UN s largest and most expensive intervention anywhere in the world.
في نيسان 1940، وجاءت المملكة المتحدة وفرنسا للمساعدة في النرويج مع قوة التدخل السريع.	In April 1940, the United Kingdom and France came to Norway's aid with an expeditionary force.
وقد كان جيرالد غراتان ماكجير واحد ا من الأصوات الأكثر قوة في كندا التي تدعو الحكومة إلى التدخل في النظام النقدي وتأميم نظام الائتمان.	Gerald Grattan McGeer was one of the most forceful voices in Canada advocating government intervention in the monetary system and nationalizing the credit system.
وعلى الرغم من تظاهر الولايات المتحدة بعد التدخل لإضعاف الدولار، فإنها تفعل ذلك على وجه التحديد وبكل قوة من خلال المزيد من التيسير الكمي.	Indeed, though the US pretends not to intervene to weaken the dollar, it is actively doing precisely that via more QE.
فقد أسفر التدخل العسكري الذي قادته الولايات المتحدة إل إضعاف الأنظمة الس ن ية في الشرق الأوسط (حلفاء أميركا التقليديين)، وتعزيز قوة العدو الرئيسي لأميركا في المنطقة، الجمهورية الإسلامية.	The United States led military intervention resulted in the weakening of the Middle East s Sunni regimes, America s traditional allies, and the strengthening of America s principal foe in the region, the Islamic Republic.
ربما تكون قوات الشرطة المحلية قادرة على التدخل لمنع وقوع جريمة قبل وقوعها، ولكن في الساحة الدولية لا توجد قوة شرطة قادرة على القيام بمثل هذه الوظيفة.	Domestic police may be able to intervene to prevent crime before it occurs, but in the international arena there is no police force that can do that.
التدخل المحافظ	Conservative Interventionism
معضلة التدخل	The Intervention Dilemma
ع ـر ض التدخل	The Intervention Syndrome
الصين ودروس التدخل	China s Intervention Lessons
البرامج وعمليات التدخل	Programmes and action
ففي أوقات أخرى وقفنا كالمتفرجين بينما أصرت قوة أوروبية عسكرية النـزعة على أنها لديها الحق في التدخل حيثما شاءت، لحماية مصالح هؤلاء الذين زعموا عرقية مشتركة من البلقان إلى القوقاز.	There were other times when we have stood by while a militaristic European power insisted that it had the right to intervene wherever it wanted to advance the interests of those who claimed shared ethnicity from the Baltics to the Caucasus.
إن الإفصاح العلني الطوعي من جانب صناديق التحوط من شأنه أيضا أن يمنع التدخل التنظيمي الأشد قوة والذي كان ليتمسك لولا ذلك بالعناوين الرئيسية المثيرة للانزعاج والمتولدة عن محاكمة راجاراتنام.	Voluntary public disclosure by hedge funds could also prevent a much stronger regulatory intervention that might otherwise cling to the alarming headlines generated by Rajaratnam s trial.
كجزء من الثورات عام 1848، واضطر البابا من روما وأرسل لويس نابليون قوة التدخل السريع 14000 رجل من القوات إلى الدولة البابوية بموجب قرار نيكولا أودينو فيكتور تشارلز لاستعادة له.	The Pope had been forced out of Rome as part of the Revolutions of 1848, and Louis Napoleon sent a 14,000 man expeditionary force of troops to the Papal State under General Nicolas Charles Victor Oudinot to restore him.
ويبلغ عدد القوات التابعة لوزارة الدفاع 000 65 فرد وتشمل جنودا من الجيش النظامي العراقي، الذي يضم الآن كلا من قوة التدخل والحرس الوطني، والقوات الجوية والبحرية وقوات العمليات الخاصة.	Defence Ministry forces number 65,000 and include troops from the regular Iraqi army which now includes both the Intervention Force and the National Guard and the air force, navy and special operations.
حتى وقت قريب، ظلت المؤسسة العسكرية ت ع د على نطاق واسع المؤسسة الأكثر قوة وتماسكا في المجتمع التركي. ولم يخجل الجنرالات قط من التدخل في السياسة عندما شعروا أن الضرورة تحتم ذلك.	Until recently, the military was widely regarded as Turkish society s most powerful and cohesive institution. The generals had never been shy about intervening in politics when they felt it necessary.
فمبدأ التدخل الإنساني ، مثله في ذلك كمثل المحكمة الجنائية الدولية، يحظى بفرصة أكبر للنجاح في حالة الدول الضعيفة (ولنقل صربيا أو مالي أو سيراليون) مقارنة بالحال لو كان المستهدف قوة كبرى.	Like the ICC, humanitarian intervention has more chance of working in the case of a weak country (say, Serbia, Mali, or Sierra Leone) than where a big power is involved.
التدخل المناسب في أوكرانيا	The Right Intervention in Ukraine
وكان ذلك التدخل حاسما.	That proved decisive.
لا يمكنك التدخل في حياتي.	You can't run my life.
وهم لا يخشون التدخل المحتمل.	They are not terrified of the prospect of intervention.
كنت أعارض التدخل العسكري لسببين.	I opposed military intervention for two reasons.
5 2 تنويع خيارات التدخل	5.2 Diversification of intervention options
إن منطق التدخل يمر عبر دورات.	The logic of intervention goes through cycles.
إن الناس يجفلون من فكرة التدخل.	People wince at the thought of intervention.
وعلى هذا فقد بدأ الأوروبيون بالفعل في التدخل الكلامي في العملة، وقد تضطر قريبا إلى جعل هذا التدخل رسميا.	The Europeans have thus already started verbal currency intervention and may soon be forced to make it formal.
ولم يكن التدخل الفرنسي البريطاني العسكري في ليبيا عام 2011 ناجحا إلا بفضل رعاية الولايات المتحدة عسكريا لهذا التدخل.	French and British military intervention was successful in Libya in 2011 at least in part as a result of US military procurement.
ولقد نشأ بالفعل شعور بأن الصندوق عازف عن توجيه أوروبا بصورة أكثر قوة فيما يتصل بكيفية التعامل مع مشكلة اليونان وذلك لأن المدير الإداري لابد وأن يكون حريصا على تجنب التدخل في السياسة الداخلية الأوروبية.	Already there is a sense that the IMF is reluctant to tell Europe more forcefully how to handle its problem with Greece because the managing director must be careful to avoid meddling in Europe s internal politics.
وقد يكون التدخل محل تقدير إن كان مسخرا لدعم النمو وحقوق الإنسان، بصرف النظر عن النظام الذي يقوم بذلك التدخل.	When it is harnessed to promote growth and human rights, interference should be appreciated, regardless of the regime that is doing it.
لقد كان لديه أسباب تمنعه من التدخل.	He's got a reason not to get involved.
ولابد أن يتوقف التدخل الإيراني في العراق.	Iranian intervention in Iraq must stop.
أما الخيار الثالث فيتلخص في التدخل المعزول.	The third option is sterilized intervention.
كان التدخل الياباني مثيرا للجدال على الفور.	The Japanese intervention was immediately controversial.
فإذا قررنا التدخل سيتعرض المخيم بالكامل للقذف.	If we decided to take action, the whole camp would be under fire.
وتتنوع نجاح التدخل الإنساني في الشؤون الدولية.	The success of humanitarian intervention in international affairs is varied.
ومع ذلك، لم تمتنع الدول الأعضاء في عصبة الأمم، عن التدخل في الحرب الأهلية الإسبانية، ولا منعت التدخل الأجنبي في النزاع.	The League members, however, would not intervene in the Spanish Civil War nor prevent foreign intervention in the conflict.
الحلقات المضيئة سببها التدخل البناء بين أشعة الضوء المنعكس من كل من السطحين، في حين أن الحلقات المظلمة سببها التدخل الهدام.	The light rings are caused by constructive interference between the light rays reflected from both surfaces, while the dark rings are caused by destructive interference.
إن المنطقة في حاجة مستمرة إلى مثل ذلك التدخل ـ ولكن في الوقت المناسب، وبالرسالة المناسبة، وبالبرنامج الديمقراطي المناسب. ولابد وأن يكون ذلك التدخل متميزا عن التدخل التقليدي للولايات المتحدة وعن الحياد التقليدي لأميركا اللاتينية.	The region continues to need that involvement on time, on message, and on a proper democratic platform, one that is distinct from both traditional US intervention and Latin America s traditional indifference.
في كل تلك الحالات، كانت التدخل الأميركي سريعا ومركزا على هدف واضح، وكان الانصياع واضحا في غضون أيام، إن لم يكن في غضون ساعات. في مثل هذه المواقف غير العادية تتجلى قوة الولايات المتحدة في أوج عظمتها.	In all these cases, American involvement was swift and focused on a clear aim, and compliance was verifiable within days, if not hours. In such dramatic situations, US power is at its greatest.
ولكن يبدو أننا الأوروبيون قد نسينا تاريخنا. ففي أوقات أخرى وقفنا كالمتفرجين بينما أصرت قوة أوروبية عسكرية النـزعة على أنها لديها الحق في التدخل حيثما شاءت، لحماية مصالح هؤلاء الذين زعموا عرقية مشتركة من البلقان إلى القوقاز.	We Europeans seem to have forgotten our history. There were other times when we have stood by while a militaristic European power insisted that it had the right to intervene wherever it wanted to advance the interests of those who claimed shared ethnicity from the Baltics to the Caucasus.
وسوف يتردد صدى العواقب السياسية المترتبة على تجدد قوة الاقتصاد الأميركي في مختلف أنحاء العالم. ولكن الحفاظ على هذا الانتعاش الاقتصادي سوف يتطلب قدرا أعظم من العزوف عن التدخل في صراعات خارجية أو الانغماس في حروب جديدة.	The political consequences of the US economy s renewed strength will reverberate worldwide. But maintaining this economic revival will require greater reluctance to intervene in foreign conflicts or engage in new wars.
لم ينزعج أحد من التدخل العسكري في مالي بينما نفس التدخل لو كان عن طريق الولايات المتحدة لتسبب في عاصفة من الاحتجاجات.	The french intervention in Mali does not bother anyone whereas similar actions by the USA would have raised a storm of protests..
إلا أن التدخل العسكري في دارفور دون موافقة من الحكومة السودانية ليس بالخيار المطروح اليوم. ليس فقط لغياب الإرادة السياسة الكافية لتشكيل قوة دولية، بل إن الأمر يرتبط في المقام الأول بالشكوك في احتمالات نجاح مثل هذه العملية.	But military intervention in Darfur without the Sudanese government s consent is not an option today. Not only is there insufficient political will for an international force, but, more importantly, there are valid doubts about the feasibility and prospects for the success of such an operation.
وهي احدى طرق التدخل للتخلص من وباء الايدز	It's one way to start looking at intervention with the AIDS pandemic.
ولكن الجميع يعتبرون الشخص البدين موضوعا يستحق التدخل.	But all define the obese as an object for intervention.

عمليات البحث ذات الصلة : قوة التدخل السريع البريطانية - التدخل - التدخل - التدخل - قوة قوة - قوة قوة - قوة قوة - قوة قوة - التدخل الحكومي - التدخل المواد - قمع التدخل - التدخل الحكومي

Display this page in English