ترجمة "قوات الدفاع الشعبي الأساس الذي تقوم عليه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) قوات الدفاع الشعبي، وهي قوات شبه عسكرية تستنفر حينما يكون هناك تهديد للأمن الوطني. | (b) The Popular Defence Forces (PDF) are paramilitary forces that are mobilized when there is a threat to the national security. |
| فالنمو المشترك للشعوب والمناطق والبلدان يشكل الأساس الذي تقوم عليه أوروبا. | The growing together of people, regions, and countries underpins the foundations on which Europe rests. |
| ويشكل الفارق بين السعرين الأساس الذي تقوم عليه نظرية التمويل الحديثة. | The distinction between the two prices is the foundation of modern finance theory. |
| وهذا التوجه يشكل في واقع الأمر الأساس الذي تقوم عليه السياسة الخارجية. | It is this approach that underpins our external policy. |
| مساهمة حكومة الوحدة الوطنية هي الأساس الذي تقوم عليه اسم بديل جنو لينكس. | The GNU contribution is the basis for the alternative name GNU Linux. |
| وأيضا بفضل جهود قوات الدفاع الشعبي الأوغندية تخلو منطقتا ليرا وسوروتي من أي نشاط لجيش الرب للمقاومة. | Also thanks to the efforts of UPDF, the districts of Lira and Soroti are now devoid of any LRA activity. |
| إذ ليس من سياسة قوات الدفاع الشعبي الأوغندية، بما فيها وحدات الدفاع المحلي، تجنيد أي فرد في القوات العسكرية تحت سن الثمانية عشرة. | It is not the policy of the Uganda People's Defence Forces, including the Local Defence Units (LDUs), to recruit anyone under the age of 18 years. |
| 59 واستفسرت عن الأساس الذي تقوم عليه المواقف العنصرية تجاه المنتمين إلى جماعة الر ح ل. | She enquired about the basis for racist attitudes towards members of the Traveller community. |
| ويشكل التعليم والقيم الأساس الذي ينبغي أن تقوم عليه اختياراتنا الفردية، والجمعية في نهاية المطاف. | Education and values are the foundation of sound individual and, ultimately, collective choices. |
| ونأمل في أن توفر هذه التطورات الأساس الذي تقوم عليه بيئة مؤاتية للنمو الاقتصادي والتنمية. | We hope that these developments will provide the basis for an environment conducive to economic growth and development. |
| فالنزاهة التي تقتضي منح المصلحة العامة موقع الصدارة توفر الأساس الذي تقوم عليه الشفافية والمساءلة. | Integrity, by requiring that the public interest be paramount, provides the basis for transparency and accountability. |
| ولقد شكلت تلك الفكرة الأساس الذي تقوم عليه الأرجنتين والنموذج الذي نبني حياتنا ونختار طريقة معيشتنا وفقا له. | It was the basis for Argentina, the paradigm for our lives and our way of living. |
| وات بعت قوات الدفاع الشعبي أساليب تماثل سياسة حرق الأرض للحيلولة دون أن تتلقى الحركات المسلحة أي دعم من السكان المدنيين. | PDF and Janjaweed adopted tactics that resembled a scorched earth policy to deny armed movements support from the civilian population. |
| وفي جنوب دارفور، جمعت الحكومة السودانية 800 قطعة سلاح خلال الفترة المشمولة بالاستعراض كجزء من مساعيها لتقليص حجم قوات الدفاع الشعبي. | In Southern Darfur, 800 weapons were collected by the Government of the Sudan over the period of review as part of its effort to downsize the Popular Defence Forces. |
| 3 وحدثت خلال أيلول سبتمبر أحداث عنيفة عديدة في كل من شمال دارفور وجنوبها، بدأتها إما القوات المسلحة السودانية، أو قوات الدفاع الشعبي والميليشيات القبلية، أو الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان. | During September there were numerous violent incidents initiated either by the Sudanese Armed Forces, the Popular Defence Forces and tribal militias, or SLM A in both Northern and Southern Darfur. |
| من بين التأثيرات غير المقصودة للثورات العربية أن يبدأ الارتباط بين الأمن والتكامل الذي يشكل الأساس الذي تقوم عليه أوروبا في الانحلال. | One unintended effect of the Arab revolutions is that the link between security and integration that forms Europe s foundation is decoupling. |
| فبدلا من كل ذلك يتلخص الأساس الذي تقوم عليه السياسة الدينية في اعتقاد مشترك مفروض من الأعلى في المعتقد الإيديولوجي. | Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy. |
| ينبغي، ما أمكن، أن تكون النظم الجماعية التقليدية لإدارة الغابات التي توفر وظائف متعددة هي الأساس الذي تقوم عليه اللامركزية. | Whenever possible traditional communal forest management systems, which provide multiple functions, should provide the basis for decentralization. |
| ولإبداء حسن نواياها أمام هذه القمة، ستسرح الحكومة نسبة أخرى من قوات الدفاع الشعبي تبلغ 20 في المائة، ليصل مجموع النسبة إلى 50 في المائة. | As a goodwill gesture before this Summit, the Government will further demobilize another 20 per cent of PDF, hence totalling 50 per cent. |
| ومن ناحية أخرى، يعتزم مجلس الأمن الوطني تخفيض حجم قوات الدفاع ، الأمر الذي يعني ضمنا تخفيف الميل إلى الدفاع. | On the other hand, the National Security Council proposes scaling down the size of defense forces, implying mitigation of the will to defend. |
| وفي تموز يوليه الماضي تحديدا، مثلا، تمكنت قوات الدفاع الإسرائيلية من اعتقال امرأة كانت تحاول استغلال تأشيرة طبية لكي تقوم بهجوم انتحاري في المستشفى الذي كانت تعالج فيه. | Just this past July, for example, Israeli security forces managed to apprehend a woman who had attempted to exploit a medical visa in order to carry out a suicide bombing in the very hospital in which she was receiving treatment. |
| تم القبض عليه من قبل قوات الدفاع الإسرائيلية خلال الحرب العربية الإسرائيلية عام 1948، وطرد سكانها. | It was captured by the Israel Defense Forces during the 1948 Arab Israeli War, and the inhabitants were expelled. |
| وإذ يرى أيضا أن المعاهدات والاتفاقات والترتيبات البناءة الأخرى، والعلاقة التي تمثلها، هي الأساس الذي تقوم عليه الشراكة بين الشعوب الأصلية والدول، | Considering also that treaties, agreements and other constructive arrangements, and the relationship they represent, are the basis for a strengthened partnership between indigenous peoples and States, |
| ويخضع الجيش الياباني من قبل وزارة الدفاع، وتتكون أساسا من قوة الدفاع الذاتي اليابانية البرية (JGSDF)، والبحري اليابان قوات الدفاع الذاتي (JMSDF) والهواء اليابان قوات الدفاع الذاتي (JASDF). | It is governed by the Ministry of Defense, and primarily consists of the Japan Ground Self Defense Force (JGSDF), the Japan Maritime Self Defense Force (JMSDF) and the Japan Air Self Defense Force (JASDF). |
| وبينما يوافق وفد بلدي على أن جيش الرب للمقاومة يجب أن يدان وأن يعاقب إلى أبعد حد ممكن فإن الملحق الثاني بتقرير الأمين العام أخطأ بأن وضع قوات الدفاع الشعبي الأوغندية ووحدات الدفاع المحلية في خانة واحدة مع جيش الرب للمقاومة الذي هو منظمة إرهابية. | Whereas my delegation agrees that the LRA should be named and sanctioned to the farthest extent possible, annex II to the Secretary General's report has erred in lumping the UPDF and the Local Defence Units together with the LRA, which is a terrorist organization. |
| لهذا، فإن أفراد قوات الدفاع الأسترالية | Accordingly, ADF members |
| وهذه هي مفارقة الاشتراكية في القرن الحادي والعشرين حيث تشكل الليبرالية الاقتصادية الأساس الذي تقوم عليه السياسة التي تطمح إلى تغيير هذه الليبرالية. | This is the paradox of twenty first century socialism economic liberalism is the foundation for a policy that aspires to replace it. |
| وهذا يشمل الأضرار التي قد تلحق بأنظمة حساسة مثل شبكات الكهرباء والمعلومات، والاتصالات، وشبكات النقل التي تشكل الأساس الذي تقوم عليه الاقتصادات الحديثة. | This includes damage to critical systems like the electricity grid and the information, communication, and transport networks that constitute the platform on which modern economies run. |
| وستشكل هذه الردود الأساس الذي تنهض عليه الدراسة. | The government responses are available on the OHCHR web site. |
| هل هذا منزل رؤية قوات الدفاع الإسرائيلية | In the words of Calderon, There is a media war, and each citizen, each computer user, is a soldier. |
| (د) تشمل تكلفة إسكان أسر قوات الدفاع. | d Includes the cost of defense family housing. |
| ولم ترد قوات الدفاع الإسرائيلية على ذلك. | IDF soldiers did not respond to the firing. |
| إن الأدلة الملفقة، والشهود السريين، وأهواء التحقيقات ونزواتها، تشكل الأساس الذي تقوم عليه المحاكمات الصورية التي لفقها جهاز الشرطة ومدعو العموم منذ عام 2007. | Fabricated evidence, secret witnesses, and flights of investigative fancy are the foundation of the show trials that Turkish police and prosecutors have mounted since 2007. |
| إن الدفاع عن إسرائيل ضد أعدائها من الإسلاميين قد يشكل في الواقع عاملا مهما في الذعر الحالي الذي تقوم عليه نظرية الحرب ضد الإرهاب . | Defending Israel against its Islamic enemies may indeed be a factor in the existential alarmism that underlies the present war on terror. |
| 2 تلاحظ القلق الذي يساور المقرر الخاص نظرا إلى أن حالة استقلال القضاة والمحامين، وهو الأساس الذي تقوم عليه سيادة القانون، لا تزال حرجة في كثير من أنحاء العالم | Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world |
| قوات الدفاع المدني هو تعيين كبار في ADF. | The CDF is the most senior appointment in the ADF. |
| ولم يصدر رد فعل عن قوات الدفاع الإسرائيليـــة. | There was no reaction from the IDF. |
| واسمحوا لي بأن أقدم الأساس المنطقي الذي يقدم عليه الموقف الذي اتخذناه. | Let me give the rationale of our position. |
| إذ ينبغي لرأس المال البشري ــ وليس الموارد الطبيعية، أو الطاقة الإنتاجية، أو الاحتياطيات المالية ــ أن تشكل الأساس الذي تقوم عليه سياسات التنمية الروسية والأوروبية. | Human capital not natural resources, production capacity, or financial reserves should constitute the foundation of Russian and European development policies. |
| وكان معظم الضحايا إما أعضاء في المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية أو أشخاصا تم تسريحهم بعد أن كانوا محاربين في المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية ات هموا بالتعاون مع قوات الدفاع الوطني. | Most of the victims were either CNDD FDD members or demobilized CNDD FDD combatants accused of collaboration with FDN. |
| قوة الدفاع الذاتي البحرية اليابانية هي سلاح البحرية في قوات الدفاع الذاتي اليابانية مسئولة عن الدفاع البحري في اليابان. | The , or JMSDF, is the naval branch of the Japan Self Defense Forces, tasked with the naval defense of Japan. |
| 5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية. | Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities. |
| وقد ات هم بعض الضحايا بتعاونهم مع قوات الدفاع الوطني. | In six cases, the victims were beheaded in brutal attacks and the bodies of three victims displayed in public with the mutilated heads alongside. |
| وجميع عمليات قوات الدفاع الأسترالية تخضع لأحكام القانون الدولي. | All ADF operations are subject to the provisions of international law. |
| ذلك أن المصادر التي تشكل الأساس الذي تقوم عليه أنظمة الأمان غير الرسمية ـ التضامن ورأس المال الاجتماعي والعمل الجماعي، على سبيل المثال، قد تخلف تأثيرات ضارة. | The very resources that form the basis of informal security systems solidarity, social capital, and collective action, for example, can have perverse effects. |
عمليات البحث ذات الصلة : قوات الدفاع الشعبي - السجاد الأساس الذي تقوم عليه - الأساس الذي تقوم عليه سقف - الأساس الذي تقوم عليه الكلمة - الأساس الذي تقوم عليه مع - المواد الأساس الذي تقوم عليه - الأرضيات الأساس الذي تقوم عليه - رغوة الأساس الذي تقوم عليه - ورقة الأساس الذي تقوم عليه - الأساس الذي تقوم عليه المطاط - الأساس الذي تقوم عليه الصوتية - غشاء الأساس الذي تقوم عليه - في قوات الدفاع الشعبي - وثيقة قوات الدفاع الشعبي