ترجمة "رغوة الأساس الذي تقوم عليه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأساس - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : رغوة - ترجمة : رغوة - ترجمة : عليه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالنمو المشترك للشعوب والمناطق والبلدان يشكل الأساس الذي تقوم عليه أوروبا.
The growing together of people, regions, and countries underpins the foundations on which Europe rests.
ويشكل الفارق بين السعرين الأساس الذي تقوم عليه نظرية التمويل الحديثة.
The distinction between the two prices is the foundation of modern finance theory.
وهذا التوجه يشكل في واقع الأمر الأساس الذي تقوم عليه السياسة الخارجية.
It is this approach that underpins our external policy.
مساهمة حكومة الوحدة الوطنية هي الأساس الذي تقوم عليه اسم بديل جنو لينكس.
The GNU contribution is the basis for the alternative name GNU Linux.
59 واستفسرت عن الأساس الذي تقوم عليه المواقف العنصرية تجاه المنتمين إلى جماعة الر ح ل.
She enquired about the basis for racist attitudes towards members of the Traveller community.
ويشكل التعليم والقيم الأساس الذي ينبغي أن تقوم عليه اختياراتنا الفردية، والجمعية في نهاية المطاف.
Education and values are the foundation of sound individual and, ultimately, collective choices.
ونأمل في أن توفر هذه التطورات الأساس الذي تقوم عليه بيئة مؤاتية للنمو الاقتصادي والتنمية.
We hope that these developments will provide the basis for an environment conducive to economic growth and development.
فالنزاهة التي تقتضي منح المصلحة العامة موقع الصدارة توفر الأساس الذي تقوم عليه الشفافية والمساءلة.
Integrity, by requiring that the public interest be paramount, provides the basis for transparency and accountability.
ولقد شكلت تلك الفكرة الأساس الذي تقوم عليه الأرجنتين والنموذج الذي نبني حياتنا ونختار طريقة معيشتنا وفقا له.
It was the basis for Argentina, the paradigm for our lives and our way of living.
من بين التأثيرات غير المقصودة للثورات العربية أن يبدأ الارتباط بين الأمن والتكامل الذي يشكل الأساس الذي تقوم عليه أوروبا في الانحلال.
One unintended effect of the Arab revolutions is that the link between security and integration that forms Europe s foundation is decoupling.
فبدلا من كل ذلك يتلخص الأساس الذي تقوم عليه السياسة الدينية في اعتقاد مشترك مفروض من الأعلى في المعتقد الإيديولوجي.
Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy.
ينبغي، ما أمكن، أن تكون النظم الجماعية التقليدية لإدارة الغابات التي توفر وظائف متعددة هي الأساس الذي تقوم عليه اللامركزية.
Whenever possible traditional communal forest management systems, which provide multiple functions, should provide the basis for decentralization.
وإذ يرى أيضا أن المعاهدات والاتفاقات والترتيبات البناءة الأخرى، والعلاقة التي تمثلها، هي الأساس الذي تقوم عليه الشراكة بين الشعوب الأصلية والدول،
Considering also that treaties, agreements and other constructive arrangements, and the relationship they represent, are the basis for a strengthened partnership between indigenous peoples and States,
وهذه هي مفارقة الاشتراكية في القرن الحادي والعشرين حيث تشكل الليبرالية الاقتصادية الأساس الذي تقوم عليه السياسة التي تطمح إلى تغيير هذه الليبرالية.
This is the paradox of twenty first century socialism economic liberalism is the foundation for a policy that aspires to replace it.
وهذا يشمل الأضرار التي قد تلحق بأنظمة حساسة مثل شبكات الكهرباء والمعلومات، والاتصالات، وشبكات النقل التي تشكل الأساس الذي تقوم عليه الاقتصادات الحديثة.
This includes damage to critical systems like the electricity grid and the information, communication, and transport networks that constitute the platform on which modern economies run.
وستشكل هذه الردود الأساس الذي تنهض عليه الدراسة.
The government responses are available on the OHCHR web site.
إن الأدلة الملفقة، والشهود السريين، وأهواء التحقيقات ونزواتها، تشكل الأساس الذي تقوم عليه المحاكمات الصورية التي لفقها جهاز الشرطة ومدعو العموم منذ عام 2007.
Fabricated evidence, secret witnesses, and flights of investigative fancy are the foundation of the show trials that Turkish police and prosecutors have mounted since 2007.
2 تلاحظ القلق الذي يساور المقرر الخاص نظرا إلى أن حالة استقلال القضاة والمحامين، وهو الأساس الذي تقوم عليه سيادة القانون، لا تزال حرجة في كثير من أنحاء العالم
Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world
واسمحوا لي بأن أقدم الأساس المنطقي الذي يقدم عليه الموقف الذي اتخذناه.
Let me give the rationale of our position.
إذ ينبغي لرأس المال البشري ــ وليس الموارد الطبيعية، أو الطاقة الإنتاجية، أو الاحتياطيات المالية ــ أن تشكل الأساس الذي تقوم عليه سياسات التنمية الروسية والأوروبية.
Human capital not natural resources, production capacity, or financial reserves should constitute the foundation of Russian and European development policies.
5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية.
Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities.
ذلك أن المصادر التي تشكل الأساس الذي تقوم عليه أنظمة الأمان غير الرسمية ـ التضامن ورأس المال الاجتماعي والعمل الجماعي، على سبيل المثال، قد تخلف تأثيرات ضارة.
The very resources that form the basis of informal security systems solidarity, social capital, and collective action, for example, can have perverse effects.
فالآن اضمحل مبدأ تأليه الزعيم، الذي كان ذات يوم الأساس الذي يقوم عليه النظام.
Deification of the leader, once the foundation of the regime, is disintegrating.
وأما استراتيجيات الإدارة والتنفيذ التي هي الأساس الذي تقوم عليه أعمال اليونيسيف، فيرد بيانها في الفصل السادس، الذي يوضح كيف ستنظم اليونيسيف قدراتها الداخلية من أجل دعم الأهداف التي تسعى المنظمة إلى تحقيقها.
Management and operational strategies underpinning the work of UNICEF are described in chapter VI, which indicates how UNICEF will organize its internal capacities to support the organizational targets.
إن الاتفاقيات الثنائية تشكل الأساس الذي تنبني عليه روابط الصداقة بين الدول.
Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries.
75 هناك مجموعتان من الاعتبارات تشكلان الأساس الذي يقوم عليه هذا الحكم.
Two sets of considerations underlie this provision.
لقد أصبح الأساس الأخلاقي الذي يقوم عليه العالم الحر عرضة للخطر في الشيشان.
In Chechnya, our basic morality is at stake. Must the world accept the rape of girls who were kidnapped by the occupying forces or their militias?
إن الأساس الذي يقوم عليه عمل الأمم المتحدة بالكامل يتلخص في تحمل المسؤولية.
The foundation of all the UN s work is accountability.
يمثل الأمن حماية الحياة، ولذا فهو الأساس الذي ينهض عليه كل شيء نفعله.
Security represents the protection of life and thus is the basis for everything we do.
وذلك التصو ر هو الأساس الذي يرتكز عليه سياق إعمال حقوق الإنسان في البلد.
That perception underlines the context of the realization of human rights in the country.
77 ويستند الأساس الذي تقوم عليه سياسة منح مركز خاص لفئة من المعاهدات في جوهره إلى وازع توفير الوثوق القانوني للرعايا وغيرهم من المصالح الخاصة المعنية، كما يقترن بشرط المعاملة بالمثل.
The policy basis for according a special status to this category of treaties is essentially that of legal security for the nationals and other private interests involved, coupled with the condition of reciprocity.
يشار إلى كثير منها على أنه بنية تحتية، الأساس الذي يبنى عليه التكنولوجيا الم م يزة.
Much of it is referred to as infrastructure, the base upon which differentiating technology is built.
وهذه هي مفارقة الاشتراكية في القرن الحادي والعشرين حيث تشكل الليبرالية الاقتصادية الأساس الذي تقوم عليه السياسة التي تطمح إلى تغيير هذه الليبرالية. ولعل هذا يشكل أيضا القيد الأعظم الذي يحول دون نجاح الأمر برمته كمشروع سياسي.
This is the paradox of twenty first century socialism economic liberalism is the foundation for a policy that aspires to replace it.
هناك العديد من العوامل التي تشكل الأساس الذي يقوم عليه عدم الاستقرار المزمن في المنطقة.
Several related factors underlie the region s chronic instability.
وليس من المرجح أن يتمكن من تحدي الأساس الذي قام عليه احتجازه أمام محكمة مستقلة.
It is unlikely that he will be able to challenge the basis of his detention in an independent court.
87 أما الأساس الذي ارتكز عليه تحليل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان فلم يكن واقعة الاحتجاز.
The basis of the analysis of the HRC was not the fact of detention.
وهذا الصك التاريخي سيرسي الأساس الذي عليه يعاد بناء بلدنا، كعراق سلمي مستقر متحد اتحادي.
That historic document will provide the foundation on which to rebuild our country as a peaceful, stable, united and federal Iraq, and the only way to realize that vision is with the input and the consensus of the entire constituency.
على سبيل المثال، ي ع د الاقتصاد والبيئة اثنين من أكثر الأنظمة العالمية أهمية على الإطلاق ويشكل التفاعل بين هذين النظامين الأساس الذي تقوم عليه الدراسة الأولى بين ثلاث دراسات حالة للمخاطر ضمن تقرير هذا العام.
Two of the world s most fundamental systems, for example, are the economy and the environment their interplay underpins the first of three case studies of risk in this year s report.
ولقد شكلت هذه المخاوف الأساس الذي قامت عليه التوسعة المزدوجة لمنظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي.
These fears underpinned the dual enlargement of NATO and the European Union.
يشك ل التكافل بين مفاهيم التنمية والسلام والأمن الأساس الذي يقوم عليه دعم بلادي للأهداف الإنمائية للألفية.
The interdependence of the concepts of development, peace and security is the basis of our country's support for the Millennium Development Goals (MDGs).
تنشر زبدة و رغوة في ثنايا فمك و أركانه تحفز غددك جميعا للعمل ببهاراتها العالية
It makes spit froth in the little corners of your mouth is that enough? It makes your armpits juicy, you know?
ويشكل الشباب الأساس الذي يرتكز عليه مستقبل البلدان، وستوفر طموحاته وجهوده الزخم اللازم لدفع البلدان إلى الأمام.
Youth forms the basis of a country's future their aspirations and endeavours will provide the momentum to propel countries forward.
ويستند تكوينها إلى نفس الأساس الذي يقوم عليه تكوين لجنة وثائق التفويض في الجمعية العامة للأمم المتحدة.
Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations.
لقد تصدع توافق الآراء الذي تقوم عليه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تصدعا كبيرا.
The consensus underlying the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is badly frayed.
ثم انتقل ذلك النموذج إلى العديد من البلدان الأخرى، وأصبح بمثابة الأساس الذي بني عليه الاستقرار المالي الحديث.
That model was transferred to many other countries, and became the bedrock on which modern financial stability was built.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السجاد الأساس الذي تقوم عليه - الأساس الذي تقوم عليه سقف - الأساس الذي تقوم عليه الكلمة - الأساس الذي تقوم عليه مع - المواد الأساس الذي تقوم عليه - الأرضيات الأساس الذي تقوم عليه - ورقة الأساس الذي تقوم عليه - الأساس الذي تقوم عليه المطاط - الأساس الذي تقوم عليه الصوتية - غشاء الأساس الذي تقوم عليه - قوات الدفاع الشعبي الأساس الذي تقوم عليه - الأساس الذي - الأساس الذي - الأساس الذي