ترجمة "قوات الاحتلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قوات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت قوات الاحتلال في اهتياج عظيم. | The occupation troops went on a rampage. |
| وما برحت رفح تتعرض للتدمير بالفعل على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية. | Rafah has already been devastated by the Israeli occupying forces. |
| إن قوات الاحتلال الإسرائيلي تستهدف وترو ع المخيمات، وخصوصا في رفح وجباليا. | The Israeli occupying forces targeted and terrorized the camps, particularly in Rafah and Jabaliya. |
| ويجري التخطيط لإقامة مستوطنات جديدة على أنقاض قرى عربية دمرتها قوات الاحتلال. | New settlements were being planned on the rubble of Arab villages destroyed by the occupation forces. |
| وتستخدم قوات الدفاع الإسرائيلية العنف كأداة لإدامة الاحتلال ويستخدمه المناضلون الفلسطينيون كأداة لمقاومته. | Violence is used by IDF as a tool to sustain the occupation and by the Palestinian militants as a tool to resist it. |
| وقد تؤدي إلى جعل مسألة خروج قوات الاحتلال أكثر تعقيدا وربما تستغرق وقتا أطول. | It would make the exit of occupation forces more complex and perhaps more drawn out. |
| سجن غليزوس من قبل قوات الاحتلال الألمانية في 24 أذار (مارس) 1942، وتعر ض للتعذيب. | Glezos was arrested by the German occupation forces on March 24, 1942, and was subjected to imprisonment and torture. |
| ويزيد من معاناتهم العنف المفرط والعشوائي والانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان من جانب قوات الاحتلال. | Their suffering was compounded by excessive and indiscriminate violence and systematic violations of human rights committed by the occupying forces. |
| في يناير ستعقد انتخابات في العراق، وستطالب الحكومة المنتخبة قوات الاحتلال بالرحيل، ولنقل، خلال عام. | In January, there will be elections in Iraq. The resulting government will then ask the occupation troops to leave, say, within a year. |
| وإذ تعرب عن استيائها أيضا لمقتل وإصابة الأطفال في مدارس الوكالة على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية، | Deploring also the killing and wounding of children in the Agency's schools by the Israeli occupying forces, |
| 74 وأضاف أن قوات الاحتلال شردت قرابة ثلث سكان الجزيرة من ديارهم وحرمتهم من حق العودة. | The occupation forces had displaced nearly one third of the island's population from their ancestral homes, denying them the right to return. |
| وإذ تعرب عن استيائها أيضا لمقتل وإصابة الأطفال في مدارس الوكالة على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية، | Deploring also the killing and wounding of children in the Agency's schools by the Israeli occupying forces, |
| كما اعتقل في 21 نيسان (أبريل) 1943 من قبل قوات الاحتلال الإيطالي وأمضى في السجن ثلاثة أشهر. | He was arrested on April 21, 1943 by the Italian occupation forces and spent three months in jail. |
| 97 ووفد الكويت حريص على تقديم بعض الأمثلة التي تصور ما تسببه قوات الاحتلال الإسرائيلية من أحداث. | The delegation of Kuwait wished to highlight a few examples to illustrate the true situation caused by the Israeli occupying forces. |
| أسماء الشهداء الذين ق تلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية | Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem |
| ومنذ ذلك الحين، قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلي ما لا يقل عن 15 فلسطينيا، من بينهم سبعة أطفال. | Since then, at least 15 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, including seven children. |
| أسماء الشهداء الذين ق تلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلي في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية | Annex to the identical letters dated 10 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary General and the President of the Security Council |
| وإذ تعرب عن استيائها أيضا لمقتل وإصابة أطفال لاجئين، ومنهم أطفال في مدارس الوكالة، على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية، | Also deploring the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces, |
| وإذ تعرب عن استيائها لمقتل ستة من موظفي الوكالة على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، | Deploring the killing of six Agency staff members by the Israeli occupying forces during the reporting period, |
| وإذ تعرب عن استيائها أيضا لمقتل وإصابة أطفال لاجئين، ومنهم أطفال في مدارس الوكالة، على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية، | Deploring also the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces, |
| لقد تزايدت الخسائر في الأرواح خلال السنوات القليلة الماضية مع فرض قوات الاحتلال لقبضة أكثر إحكاما على المناطق المحتلة. | Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls. |
| وفي غضون الأسبوع الماضي، نفذت قوات الاحتلال الإسرائيلية ما يزيد على 23 عملية توغل عسكرية في الأرض الفلسطينية المحتلة. | Over the past week, Israeli occupying forces have conducted over 23 military incursions into the Occupied Palestinian Territory. |
| وخلال هذه التوغلات العسكرية، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية باقتحام المنازل واعتقال أكثر من 42 مدنيا فلسطينيا، بينهم ثمانية أطفال. | During these military incursions, Israeli occupying forces raided houses and arrested over 42 Palestinian civilians, including eight children. |
| وفي الفترة المشمولة بالتقرير، دمرت قوات الاحتلال جزءا كبيرا من الهياكل الأساسية والمساكن والأرض الزراعية في الأرض الفلسطينية المحتلة. | During the period covered by the report, the occupying forces had destroyed a substantial part of the infrastructure, dwellings and agricultural land in the Occupied Palestinian Territory. |
| وهم يعتقدون أن تعزيز قوات التحالف لن يؤدي إلا إلى تفاقم الشعور بالغضب من الاحتلال ومنح طالبان المزيد من الأهداف. | They believe that boosting allied forces will only increase the sense of occupation and give the Taliban more targets. |
| ي شار إلى أن الشيخ صلاح تعرض لمحاولة اغتيال على يد قوات الاحتلال خلال مواجهات انتفاضة الأقصى، وأصيب برصاصة في وجهه. | ... You are slaves to global Zionism ... to Protestant Zionism ... to the Crusader hatred. |
| وإذ تعرب عن استيائها لمقتل اثني عشر فردا من موظفي الوكالة على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية منذ أيلول سبتمبر 2000، | Deploring the killing of twelve Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000, |
| 70 وذكر أن قوات الاحتلال الإسرائيلي تواصل ممارساتها غير المشروعة في تدمير منازل ومآوى اللاجئيين الفلسطينيين في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | The Israeli occupation forces were continuing their unlawful practice of destroying Palestinian homes and refugee shelters in the occupied Palestinian Territory. |
| فنحن نقوم ببناء قصور رملية وما نبنيه سرعان ما تهدمه الموجة القادمة من التدابير الأمنية التي تنفذها قوات الاحتلال الإسرائيلية . | We are building sandcastles, whatever we build is destroyed by the next wave of security measures implemented by the IDF. |
| وعلى هذا فإن قوات الاحتلال محقة في مخاوفها بشأن انتخابات يؤدي امتناع السنة عن المشاركة فيها إلى فوز الشيعة بأغلبية ضخمة. | The occupation powers are therefore right to be worried about an election in which massive abstention among Sunnis results in a large Shiite majority. |
| ومن الأهمية بمكان أن تشتمل ضريبة الاحتلال على إجراءات تهدف إلى وضع حد للحصانة الفعلية التي تتمتع بها قوات الدفاع الإسرائيلية. | The occupation tax should also include action aimed at ending the virtual impunity enjoyed by the Israel Defense Force. |
| بحلول عام 1982 في وقت مبكر، وكانت قوات الاحتلال العراقية في موقف دفاعي وتم إجبارهم على التراجع عن بعض خطوط الأمام. | By early 1982, the Iraqi occupation forces were on the defensive and were being forced to retreat from some of their forward lines. |
| وأثناء الغارة، أصابت قوات الاحتلال الإسرائيلي أحمد برصاصة قاتلة بينما كان يلعب مع أصدقائه خارج منزله.وبعد يومين من المعاناة توفي أحمد. | During the raid, Ahmad was fatally shot by Israeli occupying forces while playing with his friends outside his home. After two days of suffering, Ahmad passed away. |
| يصل العدد الإجمالي للشهداء الفلسطينيين الذين ق تلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلي منذ 28 أيلول سبتمبر 2000 إلى 652 3 شهيدا. | The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,652. |
| ففي السنوات الخمس الماضية قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلية أكثر من 800 طفل وأصابت آلاف الأطفال بجروح، كثيرون منهم أصيبوا بإعاقات دائمة. | In the past five years more than 800 children had been killed by the Israeli occupation forces and thousands had been injured, many of them suffering permanent disabilities. |
| وهنالك حوالى نصف مليون نازح سوري يعيشون خارج قراهم ومدنهم بعد أن طردتهم منها قوات الاحتلال الإسرائيلي بالقوة منذ عام 1967. | Since 1967, some 500,000 Syrians have been forcefully expelled from their villages and cities by Israel. |
| حيث تستمر قوات الاحتلال في تدمير مرافق الوكالة ومبانيها، وتستخدم مرافقها التعليمية ومدارسها مراكز اعتقال، وتتخذ إجراءات ضد العاملين في الوكالة. | The occupation forces were continuing to destroy the Agency's facilities and premises, use its educational facilities and schools as detention centres and take actions against Agency workers. |
| يزعم بعض مسؤولي قوات الدفاع الإسرائيلية أن وقوع بعض الانتهاكات لحقوق الإنسان في ظل الاحتلال أمر لا مفر منه، وأن سجل قوات الدفاع الإسرائيلية ليس أسوأ كثيرا من سجل أي جيش احتلال آخر. | IDF officials argue that some level of human rights violation is inevitable during occupation, and that the IDF s record is not much worse than any other occupation army. |
| وإذ تعرب عن بالغ قلقها أيضا إزاء تكرر الأعمال العسكرية في الأرض الفلسطينية المحتلة وإعادة احتلال قوات الاحتلال الإسرائيلية للمراكز السكانية الفلسطينية، | Expressing its grave concern also over the repeated military actions in the Occupied Palestinian Territory and the reoccupation of Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, |
| قاد بنجاح في هذه الحرب الشعب التركي 1919 1922 في إسقاط قوات الاحتلال للخروج من ما اعتبرته الحركة الوطنية التركية الوطن التركي. | He successfully led them from 1919 to 1922 in overthrowing the occupying forces out of what the Turkish National Movement considered the Turkish homeland. |
| وفى تشرين الأول أكتوبر 2004، قامت قوات الاحتلال فى جباليا بقتل 130 شخصا، وجرح أكثر من 400 شخص وتدمير حوالى 90 منـزلا. | In October 2004, 130 people had been killed, over 400 injured and about 90 houses destroyed by the Israeli army in Jabaliya. |
| في 27 كانون الأول ديسمبر 2004، وعند الساعة 49 22، أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلية المتمركزة في مزارع شبعا أربع قنابل مضيئة فوق المزارع. | On 27 December 2004, at 2249 hours, Israeli occupation forces positioned in Chebaa farms fired four flare shells over the farms. |
| بل يمارس التمييز ضدها بأبشع صوره، وهذا التمييز يرتكز بشكل أساسي على استمرار احتلال الأراضي العربية، وتطبيق قوات الاحتلال الإسرائيلية لسياسة القمع والاستيطان والحصار. | They were victims of an odious form of discrimination, manifested by the occupation of Arab lands, the implementation of a policy of repression and blockade by the Israeli occupation forces and the establishment of Israeli settlements. |
| وينبغي للمجتمع الدولي أن يدين بشدة استمرار الاعتداءات التي ترتكبها قوات الاحتلال الإسرائيلي ضد الشعب الفلسطيني، ولاسيما واقعة قتل الصبية الفلسطينيين الثلاثة المذكورة آنفا. | The continuation of aggression committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, in particular the killing of the three Palestinian boys mentioned above, should be vigorously condemned by the international community. |
| ولذلك، نؤيد سلسلة قرارات الجمعية العامة التي ما فتئت، عاما تلو الآخر، تدين احتلال إسرائيل للجولان السوري منذ عام 1967، وتطالب بانسحاب قوات الاحتلال. | That is why we support the series of General Assembly resolutions that, year after year, have condemned Israel's occupation of the Syrian Golan since 1967 and called for the withdrawal of the occupation forces. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاحتلال - الاحتلال - معدل الاحتلال - الاحتلال العسكري - المستوى الاحتلال - الاحتلال مع - الاحتلال التدريب - الاحتلال الأرض - الاحتلال الماضي - الضرائب الاحتلال - الاحتلال السابق