ترجمة "الاحتلال العسكري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الض ف ة الغربي ة تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي. | The West Bank is under Israeli military occupation. |
| وتعرض أيضا لعواقب الاحتلال العسكري في كاليدونيا الجديدة. | A representative of France, observing the seminar, remarked that racism was a concern his Government would need to look into, owing to the disparity of the New Caledonian population. |
| ولنبدأ بالركيزة الأولى ـ التواجد العسكري. إن التواجد العسكري يرجع إلى عهد الاحتلال الفرنسي والبريطاني لأجزاء من الإمبراطورية العثمانية بعد الحرب العالمية الأولى. | The first pillar military presence dates back to French and British occupation of parts of the Ottoman Empire after World War I, and was reinforced by the Cold War era military links forged by the United States and the Soviet Union. |
| ظلت خديوية مصر تحت الاحتلال العسكري البريطاني حتى تأسست الحماية البريطانية على مصر عام 1914. | The Khedivate of Egypt remained under British military occupation until the establishment of the British protectorate of Egypt in 1914. |
| ويجب تنفيذ القرارات ذات الصلة لإنهاء الاحتلال العسكري غير الشرعي وإعادة الصحراء الغربية إلى شعبها. | The relevant resolutions must be implemented in order to put an end to an illegal military occupation and return Western Sahara to its people. |
| وقد بي ن المجتمع الدولي بوضوح أن مفهوم الاحتلال العسكري ينطبق على الأراضي الفلسطينية ولذلك تخضع إسرائيل لأحكام وقواعد القانون الإنساني الدولي التي تنظم أوضاع الاحتلال(3). | The international community has stated clearly that the concept of military occupation applies to the Palestinian territories, and therefore, Israel is subject to the provisions and rules of the international humanitarian law that regulate the situation of occupation. |
| إن المفتاح إلى تأمين النفط يكمن في إحلال السلام، وليس في الاحتلال العسكري وجلب الأنظمة الألعوبة. | The key to oil security is peace, not military occupation and puppet regimes. |
| تتحمل إسرائيل المسؤولية عن أغلب هذا الإخفاق نظرا لاستمرارها في الاحتلال العسكري والاستيطان غير القانوني للأراضي الفلسطينية. | Israel is most at fault for this failure, owing to its continued military occupation and illegal settlements. |
| وفي ظل نجاح اليابان في إنهاء حالة الاحتلال وتمكن معظم أجزاء اليابان من استعادة استقلاله في أبريل 1952، ظلتمحافظة أوكيناوا تحت الاحتلال العسكري الأمريكي مدة عشرين عام ا أخرى. | While the Occupation of Japan came to an end and most of Japan regained its independence in April 1952, Okinawa Prefecture was to remain under US military occupation for another twenty years. |
| وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري المحتل منذ عام 1967 ما زال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر، | Deeply concerned that the Syrian Golan occupied since 1967 has been under continued Israeli military occupation, |
| وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري المحتل منذ عام 1967 لا يزال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر، | Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation, |
| 83 السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة. | Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control. |
| وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري، المحتل منذ عام 1967، لا يزال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر، | Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation, |
| وليس الاحتلال العسكري أقل قسوة فإغلاق الأراضي، ونقاط التفتيش، ومصادرة الأراضي والموارد المائية، وهدم المنازل مستمرة بدون هوادة. | The military occupation was no less harsh the closures, the checkpoints, the confiscations of land and water resources and the demolition of houses continued unabated. |
| تذك روا أن رفاقي الفلسطيني ين الذين يعيشون تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي لن يستطيعوا حضور حفلكم لأن هم ممنوعون من دخول إسرائيل! | Remember my Palestinian friends who are living under Israeli military occupation will not be able to attend your show because they are not permitted to enter Israel! |
| ثم اندلعت حرب 1967 التي انتهت إلى وضع كل فلسطين بحدودها أثناء الانتداب (علاوة على سيناء والجولان) تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي. | The 1967 war placed all of mandatory Palestine (as well as Sinai and the Golan) under Israeli military occupation. |
| وتدمير القطاع الاقتصادي والاجتماعي، مما حدث من جراء استمرار الاحتلال العسكري الإسرائيلي، يسير جنبا إلى جنب مع تدهور أحوال معيشة الشعب الفلسطيني والعربي، الذي يرزح تحت نير الاحتلال الإسرائيلي، مما يجعل المساعدة الإنسانية غير كافية. | The erosion of the economic and social fabric due to continued Israeli military occupation was accompanied by the deterioration of living conditions for Palestinians and Arabs living under the yoke of Israeli occupation to the point where humanitarian assistance was no longer sufficient. |
| ومن المؤكد أن عجزها عن إنهاء الاحتلال العسكري للأراضي الفلسطينية الذي دام 44 عاما حتى الآن لم يمر دون أن يلحظه أحد. | Its inability to end the 44 year military occupation of Palestinian lands has not gone unnoticed. |
| 37 والخسائر البشرية للحرب والصراعات المسلحة، بما في ذلك في حالات الاحتلال العسكري، غالبا ما تكون من المدنيين، ومعظمهم من النساء والأطفال. | Casualties of war, armed conflicts, including in situations of foreign occupation, are mostly civilians, the majority of whom are women and children. |
| فالمثاليات الواردة في عالم صالح للأطفال لا يمكن أن يكون لها وجود تحت الاحتلال العسكري الذي يعتدي علىكل جانب من جوانب حياتهم. | The ideals enshrined in A world fit for children could not exist under a military occupation which infringed every aspect of their lives. |
| وفي حالات الاحتلال العسكري، تكون الدولة في وضع يمكنها من كفالة حقوق الإنسان بنفس الطريقة التي تكفل بها هذه الحقوق في إقليمها الوطني(76). | In a situation of military occupation, a State is in a position to secure human rights in the same way as in national territory. |
| إذ يساورها بالغ القلق لما يعانيه المواطنون السوريون في الجولان السوري المحتل بسبب انتهاك حقوقهم الأساسية والإنسانية منذ الاحتلال العسكري الإسرائيلي في عام 1967، | Deeply concerned at the suffering of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the violation of their fundamental and human rights since the Israeli military occupation of 1967, |
| إذ يساورها بالغ القلق لما يعانيه المواطنون السوريون في الجولان السوري المحتل بسبب انتهاك حقوقهم الأساسية والإنسانية منذ الاحتلال العسكري الإسرائيلي في عام 1967، | Deeply concerned at the suffering of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the violation of their fundamental and human rights since the Israeli military occupation of 1967, |
| الأحداث السياسية، على سبيل المثال، عندما كانت الحكومات تتغير نتيجة لتغيير النظام، وانهيار النظام الملكي، الاحتلال العسكري، والانقلاب قد تعطل إنتاج النفط والغاز وخلق النقص. | Political events, for example, when governments change due to regime change, monarchy collapse, military occupation, and coup may disrupt oil and gas production and create shortages. |
| بحلول عام 1970، كان قد تقرر وأصبح من المعروف على نطاق واسع أن الاحتلال العسكري الأمريكي لأوكيناوا في طريقه للانتهاء في عام 1972، وبالتالي ستعود أوكيناوا جزء ا من اليابان المستقلة، ولكن مع بقاء التواجد العسكري الأمريكي بشكل كبير. | By 1970, it had already been decided and was widely known that the US military occupation of Okinawa was going to be ended in 1972, and that Okinawa would return to being a part of independent Japan, but also that a considerable US military presence was to remain. |
| فلابد وأن تنسحب الولايات المتحدة من العراق وأفغانستان، حتى تتمكن من توفير 150 مليار دولار سنويا وتخصيصها لأغراض أخرى والحد من التوترات الناجمة عن الاحتلال العسكري. | The US must leave Iraq and Afghanistan, thereby saving 150 billion per year for other purposes and reducing the tensions caused by military occupation. |
| وتحدث بوش كثيرا عن تغيير النظام و أجندة الحرية ، مع استشهاد المؤيدين بالدور الذي لعبه الاحتلال العسكري الأميركي في جلب الديمقراطية إلى ألمانيا واليابان بعد الحرب العالمية الثانية. | Bush spoke often of regime change and a freedom agenda, with supporters citing the role of American military occupation in the democratization of Germany and Japan after World War II. |
| بسبب الصعاب التي يواجهها الفلسطينيون في ظل الاحتلال العسكري خاصة في السفر حول أنحاء بلادهم، سيتوجه المهرجان إلى جمهوره، سيتوجه إلي رام الله، جنين، الخليل، وإلى بيت لحم. | Because of the difficulties Palestinians face under military occupation in traveling around their own country, the Festival will travel to its audiences. It will tour to Ramallah, to Jenin, to al Khalil Hebron and to Bethlehem. |
| ففي الأعوام الـ 31 من الاحتلال العسكري لأكثر من ثلث أراضي قبرص، دأبت اليونان على تأييد كل محاولة ومبادرة تقوم بها الأمم المتحدة لتحقيق تسوية شاملة للمشكلة القبرصية. | In the 31 years of military occupation of more than one third of the territory of Cyprus, Greece has strongly supported every attempt and initiative by the United Nations to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem. |
| ويجب أن تغطي مشاريع المواد، على نفس المنوال، الاحتلال العسكري (بصرف النظر عما إذا كان مصحوبا بعنف مسلح متطاول أو عمليات مسلحة متطاولة) والأقاليم الموضوعة تحت إدارة دولية. | The draft articles should likewise cover military occupation (regardless of whether it was accompanied by protracted armed violence or armed operations) and territories placed under international administration. |
| 5 تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تواصل إيلاء اهتمام خاص لما ينجم عن التدخل أو العدوان أو الاحتلال العسكري الأجنبي من انتهاك لحقوق الإنسان، ولاسيما الحق في تقرير المصير | 5. Requests the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation |
| 5 تطلب إلى مجلس حقوق الإنسان أن يواصل إيلاء اهتمام خاص لما ينجم عن التدخل أو العدوان أو الاحتلال العسكري الأجنبي من انتهاك لحقوق الإنسان، ولا سيما الحق في تقرير المصير | 5. Requests the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation |
| 5 تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تواصل إيلاء اهتمام خاص لما ينجم عن التدخل أو العدوان أو الاحتلال العسكري الأجنبي من انتهاك لحقوق الإنسان، ولا سي ما الحق في تقرير المصير | 5. Requests the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation |
| 5 تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تواصل إيلاء اهتمام خاص لما ينجم عن التدخل أو العدوان أو الاحتلال العسكري الأجنبي من انتهاك لحقوق الإنسان، ولا سيما الحق في تقرير المصير | 5. Requests the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation |
| كما عكس انسحاب إسرائيل من لبنان في مايو أيار من عام 2000، بعد ثمانية عشر عاما من الاحتلال العسكري غير المجدي، التأثير الهائل الذي خلفته حركة الأمهات الأربع على حكومة إسرائيل. | And Israel s withdrawal from Lebanon in May 2000, after 18 years of useless military occupation, largely reflected the immense impact of the Four Mothers Movement on Israel s government. |
| الحق أن من سيصعد إلى قمة السلطة، أيا كان، سوف يكون لزاما عليه أن يقدم استراتيجية فع الة لإنهاء أربعة عقود من الاحتلال العسكري وإقامة دولة مستقلة حقا ومقبولة لدى أغلب الفلسطينيين. | Whoever emerges on top will have to present an effective strategy to end four decades of military occupation and bring about a truly independent state that a majority of Palestinians can embrace. |
| فلم يكن أبو عمار (الاسم الحركي الثوري لعرفات)، الذي ظل مرتديا زيه العسكري حتى آخر أيامه، يرى أن الوقت قد حان لكي يتحول إلى رئيس مدني بينما ما زال الاحتلال الإسرائيلي مستمرا . | Dressed in his military suit until his last day, Abu Ammar (Arafat s revolutionary nom de guerre) did not believe that it was time to become a civilian president while the Israeli occupation continued. |
| 25 ولم تقدم القوات الإسرائيلية أي دليل ملموس على رغبتها في تخفيف قسوة الاحتلال العسكري على نطاق الأراضي الفلسطينية المحتلة أو الحد من القيود التي ت فرض يوميا على حرية حركة السكان الفلسطينيين. | No tangible sign was given by the Israeli forces of a willingness to reduce the harshness of military occupation throughout OPT and to ease the persistent limitations on freedom of movement imposed daily on the Palestinian population. |
| استمرت معارضة الاحتلال، وبعد الحرب العالمية الأولى، ازدادت معارضة الاحتلال في الولايات المتحدة أيضا. | Vigorous opposition to the occupation continued, nevertheless, and after World War I it increased in the U.S. as well. |
| لقد حققت انتخابات هاييتي بكل المقاييس خطوة إلى الأمام على طريق الديمقراطية، مقارنة بعقود مضت من الدكتاتورية العسكرية التي ساندتها أميركا، هذا علاوة على فترات طويلة من الاحتلال العسكري المباشر من ق ب ل الولايات المتحدة. | By any standard, Haiti's elections had marked a step forward in democracy, compared to the decades of military dictatorships that America had backed, not to mention long periods of direct US military occupation. |
| فرض ضريبة على الاحتلال الإسرائيلي | Taxing the Israeli Occupation |
| وعلى ما يبدو أن جدلية الاحتلال تمارس ألعابا غريبة، سواء بالنسبة لقوى الاحتلال أو الشعب الخاضع للاحتلال. | The dialectic of occupation plays strange games, both with occupier and occupied. |
| في نوفمبر عام 1990، اعتمد مجلس الأمن الدولي القرار رقم 678، والسماح الدول الأعضاء إلى استخدام كل الوسائل الضرورية، يجيز العمل العسكري ضد القوات العراقية الكويت، وطالب الاحتلال انسحاب كامل بحلول يناير كانون الثاني 15، 1991. | In November 1990, the UN Security Council adopted Resolution 678, permitting member states to use all necessary means, authorizing military action against the Iraqi forces occupying Kuwait and demanded a complete withdrawal by January 15, 1991. |
| 23 وأعرب عن ترحيبه بتعيين الممثل الخاص للأمين العام لشوؤن الصحراء الغربية وتطلع إلى التوصل إلى تسوية عادلة ونهائية للحالة في الصحراء الغربية وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، لكي لا ي سمح بنجاح الاحتلال العسكري المغربي للمنطقة. | He welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary General for Western Sahara and looked forward to a fair and definitive settlement of the situation in Western Sahara in accordance with relevant United Nations resolutions, so that Morocco's military occupation of the region would not be allowed to succeed. |
| كانت قوات الاحتلال في اهتياج عظيم. | The occupation troops went on a rampage. |