ترجمة "قلوب وعقول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبذلك تنطلق الحرب لكسب قلوب وعقول وهواتف التقنيين السوريين والعرب! | And so, the battle begins for the hearts and minds and phones of Syrian and Arab techies. |
| ستة عشر عاما مرت منذ وقعت المذبحة، لكن الألم ما زال دفينا في قلوب وعقول الشعب. | Sixteen years have passed, but the pain remains, buried in the hearts and minds of the people. |
| إنه في قلوب وعقول الشعوب التي نمثلها ضحايا الأسلحة النووية واستعمال الأسلحة التي تدمر حياة البشر. | It is in the hearts and minds of the peoples whom we represent the victims of nuclear weapons and the use of weapons that destroy human life. |
| وفي قلوب وعقول الناس على الجانبين، أصبح كل من الروس والقوقازيون يشعرون بالنفور المتزايد من الطرف الآخر. | In the hearts and minds of people on both sides, Russians and Caucasians are becoming increasingly alienated from each other. |
| إذ أن السلام لا يقبع في المواثيق والإعلانات والعهود وحدها، بل يكمن في قلوب وعقول جميع الناس. | It does not rest in charters, declarations or covenants alone, but lies in the hearts and minds of all people. |
| ونجحنا في إلحاق الهزيمة بتهديدات الإرهابين، لا باستخدام القوات المسلحة التقليدية فحسب، بل أيضا بكسب قلوب وعقول الناس. | We were successful in defeating the terrorist threat, not by the use of conventional military force alone, but also by winning the hearts and minds of the people. |
| إن أكثر من نصف هذه المعركة يدور في ساحات الإعلام، ذلك أننا نخوض معركة إعلامية في سباق لاستمالة قلوب وعقول المسلمين . | More than half of this battle is taking place on the battlefield of the media, for we are in a media battle in a race for the hearts and minds of Muslims . |
| وهذا يعني نشوء صين متحضرة جديدة، تماما كما برزت أوروبا الشرقية المتحضرة ذات يوم من قلوب وعقول سجناء الرأي، من أمثال ليو شياو بو. | So a civilized China is emerging, just as a civilized Eastern Europe once emerged, from the hearts and minds of prisoners of conscience, of people like Liu Xiaobo. |
| إن الشيوعية السوفيتية كان محكوما عليها بالزوال قبل فترة طويلة، عندما ماتت الأسطورة الشيوعية، كما توقع أمالريك، في قلوب وعقول الناس العاديين والمسؤولين على حد سواء. | Soviet communism was doomed long before then, when, as Amalrik predicted, the communist myth finally died in the hearts and minds of ordinary people and officials alike. |
| ونحن في حاجة ماسة إلى إحراز تقدم كبير على نحو ظاهر للعيان وواضح ومقنع، وقادر على تحريك قلوب وعقول عامة الناس، والبرهنة على قدرته على إحراز النجاح. | We need a breakthrough that is demonstrable, public, clear, and convincing, that can mobilize the public s hearts and minds, and that can demonstrate success. |
| وعقول كل الأجيال الفلسطينية | وعقول كل الأجيال الفلسطينية |
| وما سيعقب هو سلسلة من الصور، سلسلة من الصور تم التقاطها بواسطة بعض أكثر مصوري باكستان الشباب الحيويين، الذين يهدفون لتقديم لمحة بديلة، نظرة داخل قلوب وعقول بعض المواطنين الباكستانيين العاديين. | And what follows is a stream of images, a series of images captured by some of Pakistan's most dynamic and young photographers, that aims to give you an alternative glimpse, a look inside the hearts and minds of some ordinary Pakistani citizens. |
| بعد مرور خمسة أعوام منذ استوعب (التوسع الأكبر) للاتحاد الأوروبي ثمانية من البلدان الشيوعية السابقة الواقعة إلى شرقه، أصبح الاتحاد ع رضة لخطر خسارة قلوب وعقول جيرانه الشرقيين بسبب رضاه عن ذاته وتلكؤه في التعامل مع الأزمة. | Five years after the EU s big bang expansion took in eight former communist countries to its east, the Union is in danger of losing the hearts and minds of its eastern neighbors because of its complacency and long winded approach to crises. |
| وهل ستتمكن المنظمة من كسب قلوب وعقول شعوبنا وتلهب ملكاتها الخيالية مرة أخرى، كما كان عليه الحال في سان فرانسيسكو وهل سيوفر الإصلاح المتوخى إجابة مرضية لآمالها وأحلامها، وهل سينتزع منها إعادة التزام حقيقية بفكرة منظمة عالمية | Will it be able to win the hearts and minds of our peoples and fire up their imagination once again, as was the case at San Francisco? Will it be a satisfactory answer to their hopes and dreams, and will it elicit a genuine recommitment to the idea of a world Organization? |
| إن أكثر من نصف هذه المعركة يدور في ساحات الإعلام، ذلك أننا نخوض معركة إعلامية في سباق لاستمالة قلوب وعقول المسلمين . لم يكن قائل هذه الكلمات أحد مسئولي العلاقات العامة، بل أيمن الظواهري الساعد الأيمن لأسامة بن لادن. | More than half of this battle is taking place on the battlefield of the media, for we are in a media battle in a race for the hearts and minds of Muslims . The speaker was not some public relations executive, but Osama bin Laden s chief lieutenant, Ayman al Zawahiri. |
| والحقيقة أنه لا جدوى من محاولة الفوز بقلوب وعقول كبار تجار المخدرات. | There is no point in trying to win the hearts and minds of major drug traffickers. |
| إن الفرصة ما زالت سانحة للفوز بقلوب وعقول الشعب الأفغاني من جديد. | It is not too late to win back the hearts and minds of the Afghan people. |
| أما إذا تحدثنا عن الهجوم، أو المهام الأكثر إلحاحا ـ بناء الديمقراطية، ووضع برنامج للتحول السياسي، واستمالة قلوب وعقول الملايين من عامة شعوب المنطقة ـ فسنجد أن المسألة ما زالت مدفونة تحت جبال من البيروقراطية، ومحرومة من القيادة الضرورية ومن توفير الاهتمام والموارد. | But when it comes to offense, or most important missions building democracy, promoting a political transformation agenda, and winning the hearts and minds of millions of ordinary people in the region remain buried deep in bureaucracy, deprived of the necessary leadership, attention, and resources. |
| ولكن من الواضح أن هذه الحجة بدأت تخسر معركة الفوز بقلوب وعقول الناس. | But this argument is clearly losing the battle for hearts and minds. |
| فبفضل ثلاثين عاما من إلغاء التنظيم المالي، الذي بات ممكنا من خلال أسر قلوب وعقول القائمين على التنظيم، والساسة على الجانبين، بات بوسع نطاق ضيق من نخبة القطاع الخاص ـ وأغلبهم في وال ستريت ـ الحصول على كافة مزايا الجانب الإيجابي من ازدهار الإسكان. | On the contrary, 30 years of financial deregulation, made possible by capturing the hearts and minds of regulators, and of politicians on both sides of the aisle, gave a narrow private sector elite mostly on Wall Street almost all the upside of the housing boom. |
| كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء . | That is how God seals the hearts of those who do not know . |
| كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء . | This is how Allah sets seal upon the hearts of the ignorant . |
| كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء . | Even so God seals the hearts of those that know not . |
| كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء . | In this wise Allah sealeth the hearts of those who believe not . |
| كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء . | Thus does Allah seal up the hearts of those who know not the proofs and evidence of the Oneness of Allah i.e. those who try not to understand true facts that which you ( Muhammad SAW ) have brought to them . |
| كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء . | God thus seals the hearts of those who do not know . |
| كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء . | Thus does Allah seal the hearts of those who have no knowledge . |
| كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء . | Thus doth Allah seal the hearts of those who know not . |
| كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء . | Thus does Allah seal the hearts of those who do not know . |
| كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء . | As such Allah seals the hearts of those who do not know . |
| كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء . | Thus does God seal the hearts of those who do not know . |
| كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء . | Thus does Allah set a seal on the hearts of those who do not know . |
| كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء . | In this way God seals the hearts of those who do not want to know the truth , |
| كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء . | Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not . |
| يتلخص النصف الثاني من استراتيجية مكافحة التمرد في الفوز بقلوب وعقول السكان الذين هم ع رضة للدعاية الإرهابية. | The other half of the counter insurgency strategy is to win the hearts and minds of populations that are susceptible to terrorist propaganda. |
| اين تذهب قلوب اللاجئين | Where do refugee hearts go? |
| انا املك الآس قلوب. | I have the ace of hearts. |
| كذلك نسلكه أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله في قلوب المجرمين أي كفار مكة . | We place in the hearts of sinners ( disbelief ) . |
| كذلك نسلكه أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله في قلوب المجرمين أي كفار مكة . | This is how We make the mocking enter the hearts of the guilty . ( The acts of disbelief . ) |
| كذلك نسلكه أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله في قلوب المجرمين أي كفار مكة . | even so We cause it to enter into the hearts of the sinners |
| كذلك نسلكه أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله في قلوب المجرمين أي كفار مكة . | Even so we make a way for it in the hearts of the culprits . |
| كذلك نسلكه أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله في قلوب المجرمين أي كفار مكة . | Thus do We let it ( polytheism and disbelief ) enter into the hearts of the Mujrimun criminals , polytheists , pagans , etc . ( because of their mockery at the Messengers ) . |
| كذلك نسلكه أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله في قلوب المجرمين أي كفار مكة . | Thus We slip it into the hearts of the guilty . |
| كذلك نسلكه أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله في قلوب المجرمين أي كفار مكة . | Even so We make a way for it ( that is , the Admonition ) in the hearts of the culprits ( like a hot rod ) |
| كذلك نسلكه أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله في قلوب المجرمين أي كفار مكة . | Thus do We make it traverse the hearts of the guilty |
