ترجمة "قضية ميئوس منها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : منها - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : منها - ترجمة : منها - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
و إن قضيته ميئوس منها | His case is... hopeless. |
37 وقطاع الصحة والإصحاح في حالة ميئوس منها هو الآخر. | The health and sanitation sector is also in dire straits. |
لكني حزنت وحزنت كنت في حالة حب ميئوس منها معه | I was hopelessly in love with him. |
هل هذا, ربما, بسبب أن هذه القضيه ميئوس منها جدا | Is it, perhaps, that this cause is too hopeless? |
أنت تعلم أن حالتها ميئوس منها, ومعاناة كلاكما بلا هدف. | You know that her case is hopeless, and that both your suffering is pointless. |
اسمع يا براين ,ولآخر مرة, هذه القضية تم اعتبارها ميئوس منها | Look here, Brian, once and for all, the case was given up as hopeless. |
إنه ميئوس منه | But your man Gomez, that camp he runs... |
ثم أصيب بمرض ميئوس. | Then he got desperately ill. |
إنه مدمن خمر ميئوس منه | He's a hopeless alcoholic. |
المضخات تعمل لكن الموقف ميئوس منه | The pumps are operating, but it's hopeless. |
إذا هل هي قضية ميئوس منها | So is this a hopeless cause? |
تمت مشاهدة أرع مروحيات تطوف المنطقة بها بعض عناصر القوات الخاصة تم إرسالهم فيما ثبت أنه حملة ميئوس منها. | Four helicopters were seen flying out with some of the special forces who were sent on what has proved to be a wild goose chase. |
وفي هذا الصدد، ظلت افريقيا تبدو طوال العقدين اﻷخيرين وكأنها حالة ميئوس منها على الرغم من ثروتها الطبيعية الوفيرة. | In this regard, Africa for two decades now has seemed a desperate case, despite its abundant natural wealth. |
بل إنه في الحقيقة وضع ميئوس منه. | Indeed, it is hopeless. |
كتب أحدهما فيها الوضع ميئوس منه،انتهى | And one of them wrote, Situation hopeless. Stop. |
والواقع أن جمهورية أرض الصومال المستقلة من شأنها أن تشكل قوة من أجل الاستقرار والحكم الصالح في منطقة ميئوس منها. | An independent Somaliland could be a force for stability and good governance in an otherwise hopeless region. |
لم يكتف بوش بتدمير أشد أعداء إيران شراسة وتوريط قوات الولايات المتحدة في قضية ميئوس منها بل لقد عمل أيضا على إثراء إيران وروسيا الغنيتين بالنفط بسب حربه التي أدت إلى ارتفاع أسعار الطاقة إلى عنان السماء. | Not only has Bush destroyed Iran s most formidable enemy and bogged down US troops in a hopeless cause he also has enriched energy abundant Iran and Russia by pursuing a war that has dramatically raised energy prices. |
هو مهدد بالإنهيار . نحن في وضع ميئوس منه | So, we are in a desperate situation. |
هذا امر ميئوس منه, لا اعرف كيف اساعدك. | This is hopeless. I don't know what you want done. |
اعتقد ان الأمر ميئوس منه و بلا نتيجة. | It's useless and hopeless, I suppose. |
نحن ننتمي لبعضنا البعض لأن كلانا ضعيف بشكل ميئوس منه | We belong together because we're both weak and can't seem to help it. |
ان درس الخمسة عشر سنة الماضية هو ان هزيمة الفقر العالمي ليست قضية ميئوس منها وفي السنوات القادمة فإن بإمكان اهداف التنمية المستدامة ان تدفع العالم لتحقيق النجاح وخاصة اذا تم دعم تلك الاهداف من خلال جهود حثيثه لتقوية قدرة الحكومات على تحقيقها. | The lesson of the past 15 years is that defeating world poverty is not a hopeless cause. In the years to come, the SDGs can move the world further toward success especially if these new goals are helped by a rigorous effort to strengthen governments ability to achieve them. |
فقد بلغ مجموع الأموال المطلوبة من مؤسسات التمويل الدولية حدا من الضخامة أصبح معه من الممكن للمضاربين على العملة أن يتصوروا مواقف ميئوس منها. | The sums required from the international financial institutions were so large that it began to be possible for currency speculators to envisage circumstances in which there would be no help. |
...الأمر ميئوس منه ,ومتى أستطيع أن أتحدث مع الأولاد ,ليس بعد الآن | Outta my face, you fucker! |
والحقيقة أن كلا الموقفين غارق على نحو ميئوس منه في ضباب فكري أخلاقي. | Both positions are hopelessly buried in intellectual and moral fog. |
37 وكانت هناك مجموعات شبه عسكرية مختلفة ساند كل منها قضية قومية إثنية. | Various paramilitary groups supported each of the ethno national causes. |
وعلى الطرف الآخر من الطيف هناك التكنوقراط من المدافعين المتحمسين عن الهيئات التنظيمية والذي يعتقدون أن الساسة والناخبين مشوشون، وغير متعلمين، وفاسدون في أحيان كثيرة إلى درجة ميئوس منها. | At the other end of the spectrum are technocratic super defenders of regulatory bodies who believe that politicians and electorates are hopelessly confused, uneducated, and often corrupt. |
حين وضع توني بلير مبدأ التدخل الليبرالي في مركز القلب من سياسته الخارجية، فقد جعل منه عنصرا إشعاعي المفعول ـ إنها لحالة سياسية ميئوس منها لمدة جيل قادم على الأقل. | By putting liberal interventionism at the heart of his foreign policy, Tony Blair has made it radioactive a political non starter for at least a generation. |
يعشق الأوروبيون السخرية من المهرجانات السياسية الأميركية باعتبارها سوقية ومبتذلة على نحو ميئوس من علاجه. | Europeans like to sneer at American political jamborees as being hopelessly vulgar. |
فخلال الفترة 2000 2003 قبلت الدولة الفييتنامية 818 12 قضية تنازل عن الجنسية الفييتنامية للحصول على جنسية أجنبية، منها 73 قضية لأشخاص يعيشون حاليا في فييتنام . | During the period 2000 2003, the Vietnamese State has accepted 12,818 cases giving up Vietnamese citizenship to attain foreign citizenship, including 73 people currently living in Viet Nam. |
فهي تضع المؤسسات المتضررة في وضع ميئوس منه وتجعل من المستحيل عليها بالفعل مزاولة أنشطتها التجارية. | The firms affected find themselves in such dire straits that it is virtually impossible for them to carry out any commercial activities. |
فمنذ عام ١٩٥٠، وهو التاريخ الذي بدأت فيه المحكمة التأديبية لشؤون الميزانية والمالية العمل، وإلى نهاية عام ١٩٧٠، لم تعرض عليها سوى ٦٩ قضية )منها ٤٤ قضية عرضها ديوان المحاسبات و ١١ قضية عرضتها لجنة ضبط حسابات المؤسسات العامة(. | Since 1950, when the Budgetary and Financial Disciplinary Tribunal began to function, until the end of 1970, only 69 cases were referred to it (44 by the Cour des comptes (State Audit Office) and 11 by the Commission de vérification des comptes des entreprises publiques (Commission responsible for auditing the accounts of public enterprises)). |
74 وفي 30 حزيران يونيه كان هناك 73 قضية لم يبت فيها، يجري التحقيق حاليا في 53 منها. | As at 30 June, 73 cases are outstanding, of which 53 are currently under investigation. |
إننا نؤمن بأن قضية فلسطين قضية عادلة. | We believe the Palestinian cause to be founded on justice. |
انها اصبحت قضية الآن قضية قتل للمقاطعة | She's a case now. County Homicide. |
والحقيقة أن الهجرة البشرية ظاهرة عبر وطنية تجعل معالجة الهجرة قضية عالمية لكي تستفيد منها بلدان المنشأ والبلدان المضيفة. | The fact that human migration is a transnational phenomenon makes handling migration for the benefit of both the home and host countries a global issue. |
يميل المراقبون الأجانب إلى الربط بين حادثة بنج ديان وبين إجراءات صارمة تبنتها الحكومة الصينية مؤخرا ضد وسائل الإعلام الجماهيرية في الصين، كما يستنتجون أن حرية الصحافة في الصين ميئوس منها في ظل الأنظمة الاستبدادية القائمة حاليا . | Foreign observers are prone to associate theBing Dianincident with other recent crackdowns on China s mass media, and to conclude that Chinese journalism freedom is hopeless under the present autocratic regulation. |
ولكن المعارضة السياسية للوكاشينكو منقسمة إلى حد ميئوس منه، ومبتلاة بالخلافات والصراعات الداخلية، وعاجزة عن تشكيل أي تحد جاد لحكمه. | But the political opposition to Lukashenko is hopelessly divided, plagued by infighting, and incapable of mounting any serious challenge to his rule. |
لابأس أن نكون غاضبين من الشيء في هذه الحالة السلاح النووي لكنه أمر ميئوس منه أن تكون غاضب من الناس. | It's okay to be angry with the thing the nuclear weapons in this case but it is hopeless to be angry with the people. |
قضية M.B. | M.B. v. |
قضية R. | R. v. |
قضية ر. | R. v. |
قضية فلسطين | 35 Question of Palestine |
قضية فلسطين | 7. Question of Palestine |
قضية فلسطين | 7. Question of Palestine 203 |
عمليات البحث ذات الصلة : حالة ميئوس منها - قضية منها - ميئوس منه - قضية بعد قضية