ترجمة "قضية حل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Ti يدرس جميع جوانب قضية، تتطلع إلى حل المشاكل مع التقليل من الجهد والمخاطرة. | Ti examines all sides of an issue, looking to solve problems while minimizing effort and risk. |
| وللمساعدة في حل القضايا ذات الصلة، وطلبت أطراف اتفاقية روتردام ورقة متسعة الخيارات بشأن قضية المساعدة المالية، وستبدأ عملية تشاورية بشأن قضية الامتثال. | To help resolve related issues, the Parties to the Rotterdam Convention have requested a broad options paper on the issue of financial assistance and will initiate a consultative process on the issue of compliance. |
| وبصرف النظر عن كيفية حل هذه القضايا المالية والمتعلقة بالإدارة، فإن البنوك الأوروبية تظل تشكل قضية شائكة. | Regardless of how these governance and fiscal issues are resolved, or muddled through, Europe s banks remain a thorny issue. |
| وتم تأكيد المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة عن جميع جوانب قضية فلسطين إلى أن يتم إيجاد حل لها. | The permanent responsibility of the United Nations over all aspects of the question of Palestine until it was resolved was reaffirmed. |
| وما زال يتعين أيضا حل قضية القطن حلا كاملا على النحو المتفق عليه في حزمة تموز يوليه . | Also, the issue of cotton remained to be fully resolved as agreed in the July package . |
| 37 وبالنسبة لقضية في تعقد وحساسية قضية حق الشعوب في تقرير المصير، لا يوجد حل واحد مناسب للجميع . | For an issue as complex and delicate as peoples' right to self determination, there was no one size fits all solution. |
| كما وردت مصادر في فيينا ووزارة الخارجية أنها ذكرت أن لجميع الأغراض العملية، تم حل قضية اليورانيوم عالي التخصيب. | Sources in Vienna and the State Department reportedly stated that, for all practical purposes, the HEU issue has been resolved. |
| وفي الختام، يؤكد وفدي مجددا مسؤولية الأمم المتحدة الدائمة فيما يتعلق بجميع جوانب قضية فلسطين إلى أن يتم حل تلك القضية. | In conclusion, my delegation reaffirms the permanent responsibility of the United Nations with regard to all aspects of the question of Palestine until it is resolved. |
| وتعتقد لجنتنا بقوة أنه ينبغي أن تواصل الأمم المتحدة ممارسة مسؤوليتها الدائمة إزاء قضية فلسطين إلى حين التوصل إلى حل لهذه القضية من جميع جوانبها، بشكل فع ال. | Our Committee firmly believes that the United Nations should continue to exercise its permanent responsibility over the question of Palestine until it is effectively resolved in all of its aspects. |
| ولكن هذا من شأنه أن يجعل من أي حل قائم على دولتين قضية خاسرة. ورغم أن حماس ربما خسرت عسكريا ، إلا أنها بهذا تكون قد حققت نصرا سياسيا . | But that would finally make any two state solution a lost cause, and, although Hamas would have lost militarily, politically it would have won. |
| صحيح أن حماس كانت تشير مؤخرا إلى استعدادها للتفكير في حل قائم على حدود 1967، ولكن من المشكوك فيه أن يعيش قادتها وأعضاؤها في ظل خيانة قضية اللاجئين. | True, Hamas has been indicating recently a readiness to contemplate a solution based on the 1967 borders, but it is doubtful that its leaders and members could live with the betrayal of the refugees. |
| 40 السيد س ن ص نغ تش ل (جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية) قال إن وفده يود أن يلفت الانتباه إلى قضية نساء المتعة ، التي تحتاج إلى حل في أسرع وقت ممكن. | Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation wished to draw attention to the issue of comfort women , which needed to be resolved as early as possible. |
| حل اللا حل في سوريا | Syria s No Solution Solution |
| فإذا أذعنت إيران ووافقت على حل دبلوماسي محتمل، فإن النظام سوف يفقد ماء وجهه في قضية محلية حرجة، وهو ما من شأنه أن يعرض شرعيته وقدرته على البقاء للخطر. | If Iran gives in and agrees to a sustainable diplomatic solution, the regime will lose face on a critical domestic issue, jeopardizing its legitimacy and survival. |
| 15 ولدى الأمم المتحدة بصفة خاصة مسؤولية دائمة حاسمة للتأكد من أنه يتم حل قضية فلسطين من جميع جوانبها بشكل مرض ، وإيجاد طرق مبتكرة تهدف إلى تحقيق هذه النتيجة. | The United Nations, in particular, had a critical permanent responsibility to see that the question of Palestine was satisfactorily resolved in all its aspects and to find innovative ways of achieving that result. |
| ومن ثم، فإن التوصل إلى حل معقول لمسألة القدس بناء على الشرعية الدولية هو شرط أساسي لحل قضية فلسطين برمتها وشرط أيضا لتحقيق السلام والاستقرار في المنطقة بشكل كامل. | At the same time, it holds central importance for the Arab region and for the Islamic and Christian worlds in general. Reaching reasonable solution to the question of Jerusalem that is based on international legitimacy is therefore a prerequisite for resolving the question of Palestine in all its aspects and for establishing peace and stability in the region as a whole. |
| وما دام حل قضية اللاجئين سوف يتم بالاتفاق بين الإسرائيليين والفلسطينيين فهذا يعني أن المخاوف الإسرائيلية بشأن التهديد الديموغرافي الذي قد يفرضه حق العودة للاجئين الفلسطينيين أصبحت في غير محلها. | The fact that Israelis and Palestinians need to agree on a solution of the refugee issue neutralizes unwarranted Israeli fears about the demographic threat posed by the Palestinians right of return. |
| وتؤكد أوكرانيا وجمهورية مولدوفا أيضا استعدادهما لإجراء مشاورات في أقرب وقت ممكن بغية حل مختلف المشاكل العملية الناشئة في سياق تسوية قضية منطقة دنيستر، ولا سيما في مجال الأنظمة الجمركية. | Ukraine and the Republic of Moldova also confirm that they are prepared to hold consultations in the near future in order to resolve a number of practical issues arising in the context of a Dniester region settlement, especially in the area of customs regulation. |
| وعلى الرغم من أداء مرسي الهزيل في المنصب ــ حيث أشرف على عام كامل من التدهور الاقتصادي الخطير ــ فإن التوصل إلى حل يخدم قضية الاستقرار الوطني والإقليمي كان ليصبح أفضل كثيرا. | Despite Morsi s poor performance in office a year in which he presided over grave economic deterioration a solution that served the cause of national and regional stability would have been preferable. |
| لقد أصبحت قضية الأمن الوطني ت عام ل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية. | National security is treated as a low grade issue. |
| قضية M.B. | M.B. v. |
| قضية R. | R. v. |
| قضية ر. | R. v. |
| وما دام الفائض المتعدد الأطراف لدى الصين يشكل قضية اقتصادية محورية، وبما أن العديد من الدول تهتم بهذه القضية، فيتعين على الولايات المتحدة أن تسعى إلى حل متعدد الأطراف قائم على قواعد واضحة. | Since China s multilateral surplus is the economic issue and many countries are concerned about it, the US should seek a multilateral, rules based solution. |
| حل التعارضات | Resolve conflicts |
| حل الربيع. | Spring arrived. |
| والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد. | The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally. |
| سأرفع عليك قضية. | I will sue you. |
| ولنتأمل قضية الإسلام. | Consider Islam. |
| وفي قضية ر. | In R. v. |
| وفي قضية م. | In M.B. v. |
| وهذه قضية أساسية. | This is a key issue. |
| (ز) قضية ل. | f Ibid. |
| باء قضية افتراضية | Hypothetical case |
| (10) قضية ت. | T.W. v. Malta App. |
| 15 قضية فلسطين. | Question of Palestine. |
| قضية تشارلز تايلور | Case of Charles Taylor |
| 4 قضية فلسطين | Question of Palestine |
| وثمة قضية أخرى تفرض نفسها في أستراليا، ألا وهي قضية الانحباس الحراري العالمي. | Another issue playing out down under is global warming. |
| وعليه، تحولت قضية السجناء السياسيين لتصبح قضية معقدة وقابلة للانفجار في أي لحظة. | The issue of political prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue. |
| نهاية حل الدولتين | The End of the Two State Solution |
| تنفيذ ال حل | Apply Solution |
| ال حل التالي | Next Solution |
| حل المشكلة بسهولة. | He solved the problem with ease. |
| لا حل لدي. | I don't have a solution. |
عمليات البحث ذات الصلة : حل قضية - حل قضية - حل قضية - حل قضية - حل قضية - حل قضية - قضية - قضية - قضية - قضية - قضية