وي دعى أن المحكمة العليا تجاهلت قرار المحكمة الدستورية تماما في قضية صاحب البلاغ.	The Supreme Court allegedly totally ignored the Constitutional Court's decision in the author's case.
انظر أيضا حكم المحكمة الدائمة في قضية س. س.	See also the judgement of the Permanent Court in The S.S. Wimbledon, 1923, Permanent Court of International Justice, Series A, No. 1.
وقد وصلت المحكمة الأوروبية إلى نتيجة مماثلة في قضية دودجون.	An analogous result was reached by the European Court in the Dudgeon case.
وفي الوقت الحالي، هناك قضية واحدة أمام المحكمة، تتعلق باستئناف.	Presently there is only one case before the Court, which involves an appeal.
لأول مرة أحال مجلس الأمن قضية إلى المحكمة الجنائية الدولية.	For the first time, the Security Council has referred a situation to the International Criminal Court.
وهذا ما خلصت إليه المحكمة العليا في قضية أصحاب البلاغ.	This was the conclusion of the Supreme Court in the authors' case.
ونتيجة لجهود المحكمة، انخفض العدد الكلي للقضايا المعروضة على المحكمة من 21 قضية، وهو العدد الذي أبلغت الجمعية به في العام الماضي، إلى 11 قضية في نهاية الفترة قيد الاستعراض.	As a result of the Court's efforts, the total number of 21 cases on the docket of the Court, which I reported to the Assembly a year ago, had dropped to 11 by the end of the period under review.
فخذ مثلا، قرار المحكمة الصادر في قضية قبرص ضد تركيا()، لسنة 2001.	Take, for example, the court's decision in the Cyprus v. Turkey case of 2001.
ولا يجوز أن تتألف المحكمة في أي قضية من أكثر من ثلاثة أعضاء .	Only three members shall sit in any particular case.
فضلا عن ذلك فقد أحال مجلس الأمن قضية دارفور إلى المحكمة في عام 2005.	And the Security Council referred the Darfur case to the Court in 2005.
ومنذ أن بدأت المحكمة أنشطتها في تشرين الأول أكتوبر 1996، عـ ـرضت عليها 13 قضية.	Since the commencement of its activities in October 1996, 13 cases have been brought before the Tribunal.
الموضوع المحاكمة العادلة في قضية انتهاك جنائي لحرمة المحكمة، والتعذيب، والتهديد بالقتل، والأمن الشخصي	Subject matter Fair trial in criminal contempt case, torture, death threats and personal security
ولعل قضية بوسفوروس المعروضة على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان توفر مثالا في هذا الصدد.	The pending Bosphorus case before the European Court of Human Rights may provide an illustration.
71 وسارت المحكمة على هدي هذه السابقة واعتبرت المعاهدة سارية في قضية منصات النفط().	The Court followed this precedent and took the Treaty as applicable in Oil Platforms.
ومع ذلك، قبل إحالة قضية شركة تويوتا إلى المحكمة، دخل الأطراف في مفاوضات مع اللجنة لتسوية القضية من دون اللجوء إلى المحكمة.	However, before the case against Toyota could be referred to the Tribunal, the parties entered into negotiations with the Commission to settle the case without referring.
ومن المـأمول فيـه أن يحدث تطبيق نظام المحكمة الإلكترونية النتائج التي تحققت في قضية هليلوفيتش في جميع الدعاوى التي ستنظرها المحكمة في المستقبل.	It is hoped that the application of e Court will render the results seen in the Halilović case in all future proceedings at the Tribunal.
2 8 ونظرت المحكمة العليا في قضية السيد خليلوف مع قضايا خمسة متهمين آخرين معه().	Mr. Khalilov's case was examined by the Supreme Court jointly with the cases of other five co accused.
ويبدو جليا أن المحكمة العليا أعادت النظر بعد ذلك في قضية صاحب البلاغ ونقحت الحكم.	It transpires that the Supreme Court subsequently reviewed the author's case and revised the sentence.
(2) أشار القاضي في دعواه إلى قضية بيرساك التي بتت فيها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.	In his appeal, the author cited the Piersak case decided by the European Court of Human Rights.
6 ويوجد حاليا 44 متهما في 18 قضية ينتظرون المحاكمة (خلاف قضايا انتهاك حرمة المحكمة).	At present, 44 accused in 18 cases are awaiting trial (not including the contempt cases).
وقد تسببت في تأخير قضية ميغرو إحالة طعن إلى المحكمة العليا بشأن الكشف عن مستندات.	The delay in the Maigrot case had been caused by the referral to the Supreme Court of a dispute about disclosure of documents.
ثم رفض القضاة طلبنا بتأجيل إصدار قرار المحكمة إلى حين يتم الفصل في قضية الحنث باليمين.	The judges then denied our request for a postponement of the court decision until Mr. Winata's perjury case was resolved.
فقد رفع قضية مطالبا وزارة الإتصالات بمنع المواقع الإباحية ، و قد حكمت المحكمة فى صالحه، تبا .	He raised a case demanding that the ministry of telecommunications ban 'obscene' websites, and the court found in his favour, goddamit.
اتهم التحقيق مسؤولين حكوميين بالضغط على قضاة لدى المحكمة العليا لإلغاء أحد الأحكام في قضية ميراث.	The report accused government officials of pressuring judges in the country's Supreme Court to overturn a verdict in an inheritance case
قضية هنري فلاغ واللجنة الكندية لحقوق الإنسان والشركة الكندية للبث التلفزيوني، المحكمة الكندية لحقوق الإنسان، T.D.	Henry Vlug and Canadian Human Rights Commission and Canadian Broadcasting Corporation, Canadian Human Rights Tribunal, T.D. 6 00 (2000 11 15).
ومن المنتظر أن تحيل المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة عما قريب أول قضية تتعلق بجرائم حرب.	The International Tribunal for the Former Yugoslavia is expected soon to transfer the first war crimes case.
والواقع أن المحكمة كانت ثابتة على هذا المبدأ فمع تبقي محاكمات قليلة فقط، لم تصدر المحكمة أي إدانة بجرائم الإبادة الجماعية بعيدا عن قضية سربرينيتشا.	The court has been consistent with just a few trials left, it has issued no convictions for genocide apart from Srebrenica.
وفي الواقع، فقد استمرت القاضية، على الرغم من ترقيتها، في نظر قضية أخرى في نفس مبنى المحكمة.	In fact, despite her promotion, the judge continued to preside over another case in the same building.
ومنذ أصدرت هذه المحكمة حكمها الأول، نظرت في 11 قضية، ونأمل أن تحقق إنجازات جديدة في المستقبل.	Since the Tribunal handed down its first judgement, it has considered 11 cases, and we hope that it will register new achievements in future.
وفيما يتعلق بالأعمال القضائية للمحكمة، نظرت المحكمة في كانون الأول ديسمبر 2004 في قضية السفينة خونو تريدار.	As regards its judicial work, in December 2004 the Tribunal dealt with the Juno Trader case.
88 وعين موظفون مؤقتون لمساعدة المحكمة في قضية جونو ترايدر، وكذلك خلال دورتيها السابعة عشرة والثامنة عشرة.	Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal in connection with the Juno Trader case and during its seventeenth and eighteenth sessions.
غير أن المحكمة لم تتناول مسألة آثار النزاع المسلح على صحة المعاهدة أو تعليقها في قضية نيكاراغوا.	However, the Court did not address the issue of the effects of armed conflict on validity or suspension in the Nicaragua case.
وهكذا، فمنذ إنشاء المحكمة حتى 25 أيار مايو 2005، اعترف 19 شخصا بجرمهم فيما مجموعه 15 قضية.	Thus, from the inception of the Tribunal to 25 May 2005, a total of 19 persons have pleaded guilty in a total of 15 cases.
ويرامنتري، مع رأي المحكمة بشأن قضية سد نهر الدانوب في 25 أيلول سبتمبر1997، قد أخذت به المحكمة العليا في سري لانكا، وهي قمة السلطة القضائية، في قرارها في حزيران يونيه 2000 في قضية بولانكولاما وستة آخرين ضد وزارة التنمية الصناعية وسبعة آخرين.	Ministry of Industrial Development and seven others.
ونشير أيضا إلى أن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا قد أحالت بالفعل حوالي 30 ملف قضية إلى رواندا وملفا واحدا إلى بلجيكا، وتعتزم أن تحيل ما مجموعه 40 قضية أخرى.	We also note that the ICTR has already transferred some 30 case files to Rwanda and one file to Belgium, and that it intends to transfer a total of 40 cases.
من الجدير بالملاحظة والذ كر أن قضية دارفور أحيلت إلى المحكمة الجنائية الدولية بواسطة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.	It should be noted that the Darfur case was referred to the ICC by the UN Security Council.
وفي نهاية المطاف تحول السؤال إلى المحكمة الدائمة للعدالة الدولية في شكل قضية غرينلاند الشرقية في عام 1933.	The question eventually went all the way to the Permanent Court of International Justice in the form of the Eastern Greenland Case in 1933.
() أقرت المحكمة العليا بالولايات المتحدة هذا الأمر في عام 1974 في قضية لاو ضد نيكولز (414 US 563).	The U.S. Supreme Court acknowledged this in 1974 in the Lau v. Nichols case (414 US 563).
ومنذ خريف عام 2003، ق دمت إلى المحكمة قضية واحدة فقط تنطوي على الاسترقاق (المادة 133 من قانون العقوبات).	Since autumn 2003 only one case of enslavement has been brought to court ( 133 of the Penal Code).
(7) يشير صاحب البلاغ إلى قضية دي هيس وجيزيلز ضد بلجيكا التي ع رضت على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.	The author refers to the European Court of Human Right's case of De Haes and Gijsels v. Belgium.
وأخيرا، في 12 تموز يوليه 2005، أصدرت دائرة المحكمة التي تشك لت بشأن قضية النزاع الحدودي (بنن النيجر) حكمها.	Finally, on 12 July 2005, the Chamber of the Court formed to deal with the case concerning the Frontier Dispute (Benin Niger) rendered its Judgment.
ولقد وجدت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أن المحكمة التي نظرت قضية بافيل انتهكت العديد من مواد المعاهدة الأوروبية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وهي المعاهدة التي وقعت عليها روسيا.	The court found that Pavel s ordeal violated several articles of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, to which Russia is a signatory.
وخلصت المحكمة إلى وجود تمييز على أساس وضع الأسرة في قضية لجنة حقوق الإنسان وحقوق الشباب ضد جاك J.E.	The tribunal concluded that there was discrimination based on the status and situation of the family in Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse vs. Jacques, J.E. 2004 1520 (T.D.P.Q.
وفي قضية لاسكو وآخرين (llascu and others) وجدت المحكمة أن روسيا مسؤولة عن أفعال قواتها المسلحة في ترانسدنيستريا(79).	In the case of Ilascu and others, it held Russia responsible for the acts of its armed forces in Transdniestria. In the case of Issa and others v.
في قضية دولة إسرائيل ضد برشتاين (7 حزيران يونيه 2004)، أبرزت المحكمة أيضا معنى مفهوم الوسيط في جريمة الاتجار.	In C.C. 455 02 State of Israel v. Burstein (7.6.04), the Court further developed the interpretation of the middleman in the trafficking offence.

عمليات البحث ذات الصلة : رقم قضية المحكمة - قضية - قضية - قضية بعد قضية - قضية بعد قضية - مطالبة المحكمة

Display this page in English