ترجمة "رقم قضية المحكمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : رقم - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

() قضية قبرص ضد تركيا، الحكم الصادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، بتاريخ 10 أيار مايو 2001، الطلب رقم 25781 94.
Cyprus v. Turkey, judgement of the European Court of Human Rights of 10 May, 2001, application no.
(ب) إلغاء العقوبة الجسدية إثر إصدار المحكمة العليا حكم الاستئناف الجنائي رقم 16 لعام 1999 في قضية كيامانيوا ضد أوغندا
(b) The abolition of corporal punishment following Criminal Appeal No. 16 of 1999 (Supreme Court) Kyamanywa v. Uganda
قضية نقابة عمال الوظائف العمومية في كيبيك ضد كيبيك (المدعي العام)، المحكمة العليا في كيبيك، رقم 200 05 011263 998, February 4, 2004.
Syndicat de la fonction publique du Québec Inc. v. Québec (Attorney General), Québec Superior Court, no. 200 05 011263 998, February 4, 2004.
وفي هذا الصدد، اعتبر المنطق التعليلي الذي اتبعته المحكمة الدولية لقانون البحار في قضية م ف ''سايغا رقم 2 (M V Saiga (No.
In that connection, the reasoning of the International Tribunal on the Law of the Sea in the The M V Saiga (No. 2) case (Saint Vincent and the Grenadines v.
كما ي شار إلى الحكم الشبيه بذلك والصادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية ريبيتش ضد النمسا رقم 21 EHRR 573، الفقرة 34.
Reference is also made to the judgement of the European Court of Human Rights to similar effect in Ribitsch v. Austria 21 EHRR 573, at 34.
يعود على رقم قرار المحكمة.
This refers to the court ruling number.
انظر البلاغ رقم 886 1999، قضية بوندارينكو ضد بيلاروس، والبلاغ رقم 887 1999 قضية لياشكيفيتش ضد بيلاروس، آراء اعتمدت في نيسان أبريل2003.
See communications Nos. 886 1999, Bondarenko v. Belarus, and 887 1999, Lyashkevich v. Belarus, Views adopted on April 2003.
(2) يشير صاحب البلاغ إلى قضية كارتونن ضد فنلندا، رقم 387 1989، وإلى قضية غونزاليس ديل ريو ضد بيرو، رقم 263 1987.
The author refers to Karttunen v. Finland, case No. 387 1989 and Gonzalez del Rio v.
وي دعى أن المحكمة العليا تجاهلت قرار المحكمة الدستورية تماما في قضية صاحب البلاغ.
The Supreme Court allegedly totally ignored the Constitutional Court's decision in the author's case.
(2) ي شار إلى الحكم الصادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية أوغور ضد تركيا رقم 21 EHRR 40, 2001، الفقرات 73 و75 و77 و79 و81 و84.
Reference is made to the judgement of the European Court of Human Rights in Ogur v. Turkey 21 EHRR 40, 2001, at paras. 73, 75, 77, 79, 81 and 84.
انظر أيضا حكم المحكمة الدائمة في قضية س. س.
See also the judgement of the Permanent Court in The S.S. Wimbledon, 1923, Permanent Court of International Justice, Series A, No. 1.
ولا تشمل الطعون المتعلقة ببرامج الأمم المتحدة الأخرى للجزاءات مثل قضية خطوط بسفورس الجوية ضد أيرلندا (رقم 45036 98) التي ينتظر أن تفصل فيها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
Ireland (No. 45036 98) pending before the European Court of Human Rights.
وقد وصلت المحكمة الأوروبية إلى نتيجة مماثلة في قضية دودجون.
An analogous result was reached by the European Court in the Dudgeon case.
وفي الوقت الحالي، هناك قضية واحدة أمام المحكمة، تتعلق باستئناف.
Presently there is only one case before the Court, which involves an appeal.
لأول مرة أحال مجلس الأمن قضية إلى المحكمة الجنائية الدولية.
For the first time, the Security Council has referred a situation to the International Criminal Court.
وهذا ما خلصت إليه المحكمة العليا في قضية أصحاب البلاغ.
This was the conclusion of the Supreme Court in the authors' case.
وأمرت المحكمة أيضا بإرجاء أمر الترحيل (قرار المحكمة الجزئية في القضية رقم 375 2000).
The court also suspended the deportation order (decision of the court of first instance, case No.
(و) قضية قرشي ضد الدانمرك (رقم 1)، القضية رقم 27 2002، الرأي المعتمد في 19 آب أغسطس 2003.
f Quereshi v. Denmark (No. 1), case No. 27 2002, Opinion adopted on 19 August 2003.
(6) قضية مك ان ضد المملكة المتحدة رقم 21 EHRR 97، الفقرة 150.
McCann v. United Kingdom 21 EHRR 97, at 150.
ونتيجة لجهود المحكمة، انخفض العدد الكلي للقضايا المعروضة على المحكمة من 21 قضية، وهو العدد الذي أبلغت الجمعية به في العام الماضي، إلى 11 قضية في نهاية الفترة قيد الاستعراض.
As a result of the Court's efforts, the total number of 21 cases on the docket of the Court, which I reported to the Assembly a year ago, had dropped to 11 by the end of the period under review.
فخذ مثلا، قرار المحكمة الصادر في قضية قبرص ضد تركيا()، لسنة 2001.
Take, for example, the court's decision in the Cyprus v. Turkey case of 2001.
(5) قضية ستيوارت ضد المملكة المتحدة رقم 1044 82, 39 DR 162 (1984).
Stewart v. United Kingdom No. 1044 82, 39 DR 162 (1984).
441 وفي قضية قرشي ضد الدانمرك (رقم 2) (رقم 33 2003)، قد م صاحب البلاغ التماسا ثانيا بعد التماس سابق أ علن قبولـه.
Denmark (No. 2) (No. 33 2003), the petitioner brought a follow up petition to a petition earlier declared admissible.
(9) تحيل الدولة الطرف إلى قرار المحكمة الأوروبـية في قضية بولمان ضد هولندا، البـلاغ رقم 48334 99، القرار بشأن المقبولية الصادر في 9 تموز يوليه 2002، وقضية مينك كوك ضد هولندا، البلاغ رقم 43149 98، القرار بشأن المقبولية الصادر في 4 تموز يوليه 2000.
The State party refers to the European Court's decisions in Polman v. The Netherlands, application No. 48334 99, decision on admissibility of 9 July 2002 and Mink Kok v. The Netherlands, application No. 43149 98, decision on admissibility of 4 July 2000.
ولا يجوز أن تتألف المحكمة في أي قضية من أكثر من ثلاثة أعضاء .
Only three members shall sit in any particular case.
ومن المدهش حقا أنه لم ي طلب إلى المحكمة إصدار فتاوى إلا في 24 قضية في السنوات الـ 59، وهذا رقم ضئيل مقارنة بعدد الفتاوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية الدائمة في سنواتها الـ 17.
It is indeed surprising that in 59 years the Court has only been asked to provide advisory opinions on 24 occasions, a figure that is comparatively lower than the number of opinions expressed by the Permanent Court of International Justice in its 17 years.
(3) قضية فورد ضد كيبيك (المدعي العام) القضية رقم 2 SCR 712 وقضية ديفين ضد كيبيك (المدعي العام) القضية رقم 2 SCR 790.
Ford v. Québec (Attorney General) 2 SCR 712 and Devine v. Québec (Attorney General) 2 SCR 790.
فضلا عن ذلك فقد أحال مجلس الأمن قضية دارفور إلى المحكمة في عام 2005.
And the Security Council referred the Darfur case to the Court in 2005.
ومنذ أن بدأت المحكمة أنشطتها في تشرين الأول أكتوبر 1996، عـ ـرضت عليها 13 قضية.
Since the commencement of its activities in October 1996, 13 cases have been brought before the Tribunal.
الموضوع المحاكمة العادلة في قضية انتهاك جنائي لحرمة المحكمة، والتعذيب، والتهديد بالقتل، والأمن الشخصي
Subject matter Fair trial in criminal contempt case, torture, death threats and personal security
ولعل قضية بوسفوروس المعروضة على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان توفر مثالا في هذا الصدد.
The pending Bosphorus case before the European Court of Human Rights may provide an illustration.
71 وسارت المحكمة على هدي هذه السابقة واعتبرت المعاهدة سارية في قضية منصات النفط().
The Court followed this precedent and took the Treaty as applicable in Oil Platforms.
وعلى هذا الأساس، تنظر اللجنة في قضية زيرنين ضد الجمهورية التشيكية، البلاغ رقم 823 1998.
It is against this background that the Committee is brought to consider the case of Czernin v. The Czech Republic, No.
البلاغ رقم 701 1996، قضية غوم س فاسك س ضد إسبانيا، القرار المؤرخ 20 تموز يوليه 2000.
Communication No. 701 1996, Gómez Vásquez v. Spain, decision of 20 July 2000.
ومع ذلك، قبل إحالة قضية شركة تويوتا إلى المحكمة، دخل الأطراف في مفاوضات مع اللجنة لتسوية القضية من دون اللجوء إلى المحكمة.
However, before the case against Toyota could be referred to the Tribunal, the parties entered into negotiations with the Commission to settle the case without referring.
المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الطلبات رقم 5095 71 و5920 72 و5926 72.
European Court for Human Rights, applications nos. 5095 71, 5920 72 and 5926 72.
وعلى حد تعبير المحكمة العليا في قضية الشعب ضد ليو ايشيغاري، الحكم رقم 117472 الصادر في 25 حزيران يونيه 1996، إن القانون يحت م في ظل ملابسات هذه القضية فرض العقوبة القصوى، أي الإعدام، على المتهم المستأنف .
In the language of the Supreme Court in People v. Leo Echegaray, G.R. No. 117472, June 25, 1996, The law has made it inevitable under the circumstances of this case that the accused appellant face the supreme penalty of death. '
(ب) قضية كيوسكي ضد السويد، البلاغ رقم 41 1996، الآراء المعتمدة في 8 أيار مايو 1996، الفقرة 9 3 قضية تالا ضد السويد، البلاغ رقم 43 1996، الآراء المعتمدة في 15 تشرين الثاني نوفمبر 1996، الفقرة 10 3.
9.3 Tala v. Sweden, communication No. 43 1996, Views adopted on 15 November 1996, para.
ومن المـأمول فيـه أن يحدث تطبيق نظام المحكمة الإلكترونية النتائج التي تحققت في قضية هليلوفيتش في جميع الدعاوى التي ستنظرها المحكمة في المستقبل.
It is hoped that the application of e Court will render the results seen in the Halilović case in all future proceedings at the Tribunal.
2 8 ونظرت المحكمة العليا في قضية السيد خليلوف مع قضايا خمسة متهمين آخرين معه().
Mr. Khalilov's case was examined by the Supreme Court jointly with the cases of other five co accused.
ويبدو جليا أن المحكمة العليا أعادت النظر بعد ذلك في قضية صاحب البلاغ ونقحت الحكم.
It transpires that the Supreme Court subsequently reviewed the author's case and revised the sentence.
(2) أشار القاضي في دعواه إلى قضية بيرساك التي بتت فيها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
In his appeal, the author cited the Piersak case decided by the European Court of Human Rights.
6 ويوجد حاليا 44 متهما في 18 قضية ينتظرون المحاكمة (خلاف قضايا انتهاك حرمة المحكمة).
At present, 44 accused in 18 cases are awaiting trial (not including the contempt cases).
وقد تسببت في تأخير قضية ميغرو إحالة طعن إلى المحكمة العليا بشأن الكشف عن مستندات.
The delay in the Maigrot case had been caused by the referral to the Supreme Court of a dispute about disclosure of documents.
وقد أدرج الطلب في قائمة القضايا باعتباره القضية رقم 13 التي حملت عنوان قضية جونو ترايدر .
The application was entered in the List of cases as Case No. 13 and named the Juno Trader case.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قضية المحكمة - رقم ملف المحكمة - رقم التسجيل المحكمة - قضية - قضية