ترجمة "قضايا العمل المختلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم تجر أي محاولة للحكم في كل قضية من قضايا الأطراف المختلفة على حدة. | No attempts were made to individualize the cases of the different parties. |
| وهي تدرب المديرين التنفيذيين لمؤسسات دعم العمل بشأن قضايا التمييز العنصري. | It trains executives for the institutions of employment support in issues of racial discriminations. |
| 23 ما انفكت منظمة العمل الدولية تشارك في العمل الجاري على الصعيد الدولي حول قضايا الشعوب الأصلية. | ILO has been actively involved in ongoing work at the international level on indigenous issues. |
| ولبلوغ تلك الغاية، يتم تنسيق العمل بين الوكالات الحكومية المختلفة والمجتمع المدني. | To that end, action is being coordinated among various Government agencies and civil society. |
| لكن إنزال العقوبة الجنائية بشخص ما لكونه معاديا للسامية وداعية إلى العنصرية يثير عدة قضايا شائكة تتعامل معها الدول المختلفة بأساليب مختلفة. | But punishing someone criminally for being an anti Semite and a racist propagandist raises troublesome issues that different countries approach in different ways. |
| 58 وعززت حلقتا العمل الاتصال بين الأطراف الفاعلة المختلفة على الصعيدين الوطني والمحلي. | The workshops strengthened communication between various actors at the national and local levels. |
| وألقت الضوء على أشكال التمييز المختلفة التي تعانيها النساء من أصل أفريقي والتحديات التي تواجههن قضايا الأرض والوصول إلى الموارد الطبيعة وتقرير المصير. | She highlighted the various forms of discrimination from which women of African descent suffer, and the challenges they were exposed to land issues, access to natural resources, self determination. |
| وربط برنامج العمل بين الغابات وبين قضايا أخرى، منها الزراعة والأمن الغذائي وتغير المناخ. | In the Programme of Action, forests are linked to other issues, including agriculture, food security and climate change. |
| وقد انتهي العمل بشأن قضايا كثيرة وقت انعقاد الدورات السابعة والثامنة والتاسعة والعاشرة لمؤتمر الأطراف | The possible elements for COP MOP 1 include issues specified by the Protocol, as well as issues arising from other decisions of the COP, in particular |
| وقد يتصورون أن الأطراف المختلفة في الأمد البعيد سوف تعكس التطورات في التكاليف النسبية لوحدة العمل. | They may think that, in the long run, parities will reflect developments in relative unit labor costs. |
| 293 وبدأت وزارة تنمية المرأة تنفيذ مشروع لمساعدة مؤسسات العمل المختلفة على إنشاء حضانات لأبناء موظفيها. | The Ministry of Women Development has started a project to help various working establishments set up crèches for children of their employees. |
| وهذا هو ما نقوم به الآن، كما يكشف لنا العمل على ثلاث قضايا تنطوي على عواقب تاريخية. | And that is what we are doing, as action on three issues of historic consequence demonstrates. |
| فرق العمل الإضافية خلقت للعمل على قضايا من بينها المساواة بين الجنسين، والمجتمع المرض، والقضايا الاجتماعية، والصيدلة والدواء. | Additional working teams were created to work on issues including gender, society, patient, and social issues and pharmacology and pharmacokinetics. |
| بدأ مؤخرا العمل في تعميم قضايا الجنسين، عموما على مستوى المشاريع، بدون مايكفي من التنظيم وا لخبرة والموارد. | Gender mainstreaming has been introduced recently, mostly at project level and without adequate regulations, experience and resources. |
| طبيعة العمل شاركت في إصدار أحكام في قضايا جنائية بمعظمها بسبب الطابع المميز للمناطق التي كنت أعمل فيها. | Nature of work I was involved in adjudication over cases mostly criminal cases due to the peculiar nature of the areas where I worked. |
| في السنة الثالثة، تبدأ الفيلة تدريباتهم مع الماهوت الجديد، ليتعلموا الإشارات المختلفة التي تخول لهم العمل مع البشر. | At three years old, elephants are trained by their future mahout, to respond different cues, in order to work with humans. |
| وعلى كل فإن المستويات المختلفة تؤكد اتفاقات العمل مما يعطي البلديات درجة معينة من الاستقلال في اتخاذ قراراتها. | The different levels do, however, make work agreements, which give municipalities a certain degree of independence in their policy decisions. |
| والاتصالات على صعيد العمل ما زالت مستمرة بين كيانات الأمم المتحدة المختلفة والهيئات ذات الصلة التابعة للاتحاد الأوروبي. | Working level contacts continue between different United Nations entities and the relevant bodies of the European Union. |
| وإذ تقـر أيضا بما اضطلعت به منظمة العمل الدولية والمنظمة الدولية للهجرة من أعمال في مجال معالجة قضايا الهجرة، | Acknowledging also the work done by the International Labour Organization and the International Organization for Migration in addressing migration issues, |
| ومؤخر ا، كانت فكرة وجود محددات سياسية مشابهة لأنواع سياسات سوق العمل النشطة المختلفة محل نزاع (Bonoli, 2010 Vlandas, 2011). | More recently, the notion that different types of ALMP have similar political determinants has been contested (Bonoli, 2010 Vlandas, 2011, 2013). |
| وعملت اللجنة كذلك مع مترجمين فوريين وظفوا لتيسير أشغال حلقات العمل، وبشكل أعم لإقامة علاقات مع الطوائف العرقية المختلفة. | The Mission also worked with interpreters hired to facilitate the workshops and, more generally, to establish relations with the different ethnic communities. |
| وأسفر الاستعراض أيضا عن مدخلات مهمة في الميزانية البرنامجية وبرنامج العمل المقترحين للفترة 2006 2007، وفي قضايا أخرى ناقشتها الأطراف(). | The review has also resulted in important input to the proposed 2006 2007 programme budget and work programme, as well as to other issues discussed by Parties. |
| وأقرت الحكومات في منهاج العمل بأن حقوق المرأة أساسية للتنمية والسلام، وأن قضايا المرأة والقضايا العالمية واحدة لا اختلاف بينها. | In the Platform, Governments acknowledged that women's rights were central to development and peace, and that women's issues and global issues are one and the same. |
| كما تسعى هذه المبادرة أيضا إلى تشجيع الإصلاحات الدفاعية الإقليمية وتحسين قدرة القوات العسكرية المختلفة في المنطقة على العمل المشترك. | The Initiative also envisages the promotion of regional defense reforms and the improvement of interoperability among military forces in the region. |
| وتتباين درجات مرونة سوق العمل في البلدان المختلفة إلى حد كبير، وتشكل الإصلاحات التي تزيد من درجة المرونة أهمية بالغة. | Countries degree of labor market flexibility varies considerably, and the reforms that increase it are critically important. |
| وقد أتاح له العمل في مشروعات ترميم المباني التاريخية مزيد ا من الفهم وإدراك عملية التشييد وخصائص مواد البناء الريفية المختلفة. | This work on historic restoration projects gave him a further understanding of construction and the qualities of different rustic building materials. |
| تم تنسيق خطط العمل السنوية والاثناسنوية والموافقة عليها وتنفيذها بالنسبة لجميع مكونات البرنامج، مع مراعاة تقييم المخاطر لأنشطة المنظمة المختلفة | The Programme ensures the maintenance of the Organization's integrity through development and implementation of proactive control mechanisms in various areas of the Organization, such as administrative, financial, programmatic and management areas. |
| وقد أدى قيام فرع المعاهدات واللجنة بإنشاء قواعد البيانات المختلفة والحفاظ عليها دورا رئيسيا في تحقيق تدفق العمل بصورة كفؤة. | The development and maintenance of the various databases by the Treaties and Commission Branch have played a major role in establishing an efficient workflow. |
| من السهولة بمكان أن نفهم اليوم أن قضايا المساواة هي قضايا سياسية بالدرجة الأولى بحكم أنها مدرجة في جدول الأعمال اليومي للاتحاد الأوروبي ولجميع المنظمات الدولية من قبيل الأمم المتحدة ومجلس أوروبا ومكتب العمل الدولي. | Today, it is easily understood that issues of equality are political issues par excellence, included in the daily agenda of the E.U. and all International Organizations, such as the U.N., the Council of Europe, and the International Labour Office. |
| فثمة نقص في المعلومات الأساسية بشأن نطاق العمل التطوعي، والأشكال المختلفة التي يأخذها، وأثر المنظورات الثقافية والاجتماعية والاقتصادية، وطبيعة الحواجز التي تعترض مشاركة بعض قطاعات السكان في العمل التطوعي. | Basic information is lacking on the scale of volunteering, the different forms it takes, the impact of cultural, economic and social perspectives and the nature of barriers to taking part in voluntary action that face some segments of the population. |
| وإضافة إلى العمل كمنتدى لتبادل المعلومات وتحديد قضايا الاهتمام المشترك، لم تحقق هذه الاجتماعات بالكامل هدفها كأداة للاستجابة المشتركة وللتنسيق الاستراتيجي. | Beyond serving as a forum for sharing information and identifying issues of common concern, these meetings have not fully realized their objective as an instrument for joint response and strategic coordination. |
| وكان الهدف من حلقة العمل التدريبية إذكاء الوعي بالصلات القائمة بين التجارة والفقر وتوفير منتدى لتحليل قضايا السياسات المرتبطة بالتجارة والفقر. | Funding has also been made available under the project to support least developed countries' negotiations at the WTO, the organization of meetings such as LDC trade ministers' meetings in preparation for WTO ministerial meetings, and participation of LDCs' representatives experts at various expert meetings and conferences. |
| (أ) العمل على زيادة الوعي والأخذ بطرق فهم موح دة وخيارات ابتكارية على صعيد السياسات لدى الدول الأعضاء بشأن قضايا الإدارة العامة | (a) Promoting greater awareness, common approaches understanding and innovative policy options among Member States on issues of public administration |
| ولا يجوز بحث قضايا الشباب بمعزل عن قضايا الأجيال الأخرى. | Youth issues should not be considered in isolation from those of other generations. |
| ويوفر القانون أساسا لمقارنة أجور الرجال والنساء الذين يقومون بنفس العمل أو بعمل معادل ويطبق القانون بغية القضاء على التمييز الذي تسببه النظم المختلفة للأجور وتصنيف الوظائف ومعايير تقييم العمل. | The Act provides a basis to compare the wages of men and women doing the same or equivalent work. The Act is applicable for abolishing discrimination triggered by different systems of remuneration, classification of posts or criteria of evaluating work. |
| قضايا المنافسة | Competition related issues |
| وأخيرا، هذه ليست قضايا خاصة بالمرأة ، بل إنها قضايا اجتماعية واقتصادية. | Finally, these are not women s issues, but social and economic issues. |
| ولم تثر المطالبة أي قضايا قانونية أو قضايا تقييم وتحقق جديدة. | The claim did not raise any new legal or valuation and verification issues. |
| ولهذا السبب تقبل زعماء مجموعة العشرين الحاجة إلى العمل بشكل وثيق مع الأمم المتحدة ـ فهي المنظمة الأصلح للتعامل مع قضايا التنمية. | That is why G 20 leaders accept the need to work closely with the UN after all, no organization does development better. |
| وبرزت ثلاث قضايا هامة تجلت في خطة العمل الجديدة للصندوق (DP 2005 22)، وهي تبين على وجه التحديد أن هناك حاجة إلى | Three T hree important issues emerged, which are reflected in the new UNCDF business planendorsed by the (DP (2005 5)), namely,from this policy debate the need to |
| وغالبا ما ت وصف عمليات التبادل الدولي للدراسة أو العمل أو التطوع بأنها مثال للطريقة الفعالة للتعرف على الثقافات واللغات المختلفة وينبغي دعمها. | International exchanges for study, work or volunteering are frequently given as an example of an effective way to learn about different cultures and languages and should be supported. |
| ويجب أن يوجد أيضا تفاعل مؤسسي مستمر بين الإدارة ومكتب اللجنة الرابعة فيما بين دورات الجمعية العامة لإبقاء اللجنة الرابعة على علم بخطط إدارة العناصر المختلفة ومجالات العمل المختلفة ومختلف آراء الدول الأعضاء، ولا سيما في تحديد الأولويات. | There must also be ongoing institutional interaction between the Department and the officers of the Fourth Committee between General Assembly sessions, so that the Fourth Committee was kept informed of plans for managing the various elements and areas of work and of the views of Member States, especially in setting priorities. |
| 79 وقد يرغب مؤتمر الأطراف أيضا في مراعاة كون برامج العمل الإقليمية، في معظم المناطق، وضعت قضايا مواضيعية ذات أولوية في شكل شبكات. | The COP is also requested to take into account that in most regions, the regional action programmes have developed priority themes in the form of networks. |
| 4 ويتضمن مفهوم مسؤولية الشركات طائفة واسعة من قضايا التنمية الاجتماعية والاقتصادية الجوهرية، بما فيها حقوق الإنسان وحقوق العمل وحماية البيئة والحكم الرشيد. | The concept of corporate responsibility (CR) involves a broad range of fundamental social and economic development issues, including human rights, labour rights, environmental protection and good governance. |
| ونأمل أن يجري الاجتماعان الهامان، استنادا إلى العمل السابق، استعراضا شاملا لتنفيذ برنامج العمل وأن يتبادلا الآراء وأن يبحثا بشكل مشترك عن حلول للصعوبات والمشاكل وأن يعززا بشكل جدي الجهود الوطنية للتنفيذ التدريجي للتدآبير المختلفة الواردة في برنامج العمل. | We hope that, based on the previous work, the two important meetings will comprehensively review the implementation of the Programme of Action, exchange views, jointly seek solutions to difficulties and problems, and earnestly enhance national efforts to implement various measures embodied in the Programme step by step. |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل المختلفة - قضايا العمل - قضايا العمل - قضايا العمل - قضايا العمل - قضايا العمل - وحدات العمل المختلفة - تيارات العمل المختلفة - تجربة العمل المختلفة - قضايا قانون العمل - قضايا سوق العمل - قضايا عبء العمل - قضايا سوق العمل - قضايا قانون العمل