ترجمة "قسم العمل الاجتماعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاجتماعي - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الدمج الاجتماعي في سوق العمل. | Social integration in the labour market |
| 7 العمل الاجتماعي في السجون | Social work in prisons |
| واعتمدت قبرص خطة العمل الوطنية للإدماج الاجتماعي. | Cyprus adopted the National Action Plan for Social Inclusion. |
| 1 يرد التعبير عن السياسات الوطنية الرامية إلى إنهاء الاستبعاد من سوق العمل ضمن خطة العمل الوطنية للتوظيف السارية وكذلك خطة العمل الوطنية للدمج الاجتماعي وكلتاهما ممولة بصورة مشتركة من جانب الصندوق الاجتماعي الأوروبي. | FIGURES CONCERNING WOMEN'S UNEMPLOYMENT AND EMPLOYMENT The national policies for the abolition of exclusion from the labour market are expressed in the National Action Plan for Employment valid at a time and the National Action Plan for Social Integration, and are co financed by the European Social Fund (E.S.F. |
| ويجب، بالمثل، ضمان الحقوق في مكان العمل، والحماية الاجتماعية، والحوار الاجتماعي. | Rights at the workplace, social protection and social dialogue should likewise be guaranteed. |
| ويضم هذا البلد نظام ضمان اجتماعي من شريحتين الضمان الاجتماعي التابع للدولة، والضمان الاجتماعي الطوعي (المادة 215 من قانون العمل). | Operating in the country is a system of insurance that takes two forms State social insurance and voluntary social insurance (article 215 of the Labour Code). |
| وقد أنشأت الحكومة الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي الذي يباشر العمل الاجتماعي من أجل العمال برواتب في القطاع الخاص وما شابه. | The government has established the National Social Security Insurance Fund to provide social assistance for employees in the private sector and elsewhere. |
| 7 تشدد على الحاجة إلى أن تواصل منظومة الأمم المتحدة معالجة البعد الاجتماعي للعولمة وتشجع، في هذا الصدد، العمل الذي تقوم به منظمة العمل الدولية بشأن البعد الاجتماعي للعولمة | 7. Stresses the need for the United Nations system to continue to address the social dimension of globalization, and in that regard encourages the International Labour Organization's work on the social dimension of globalization |
| قام محمد في عام 2006 بإنشاء قسم الإعلام الجديد في الجزيرة، مركزا على التفاعل مع الجماهير عبر الإعلام الاجتماعي وتكنولوجيات الإعلام الناشئة. | In 2006, Mohamed founded the New Media division at Al Jazeera which focused on engaging audiences through social media and emerging media technologies. |
| ت ركز المؤسسة على العمل الاجتماعي ومساعدة التنمية وخاصة في مجال الطفولة والشباب. | The foundation will focus on social work and development aid particularly on childhood and youth. |
| ويتباين السلوك الاجتماعي من الانعزال إلى الاجتماعية العليا مع تقسيم العمل الإنجابي. | Social behavior ranges from solitary to eusocial with reproductive division of labor. |
| ن شرت في عام 2003 خطة العمل الوطنية الثانية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي. | The second national action plan (NAP) to combat poverty and social exclusion was published in 2003. |
| مخطط الجمع بين العمل والرعاية في إطار الهدف 3 للصندوق الاجتماعي الأوروبي | ESF3 subsidy scheme for combining work and care |
| 594 في حزيران يونيه 2001، رعت اللجنة الوزارية المعنية ببرنامج العمل الاجتماعي مؤتمرا لبدء مناقشات بشأن وضع برنامج للعمل الاجتماعي في الأقاليم الشمالية الغربية. | In June 2001, the Ministerial Committee on the Social Agenda sponsored a conference to initiate discussions on the development of a social agenda for the Northwest Territories (NWT). |
| العمل الذي تقوم به نتاليا ومؤسستها لاقى دعم ا عام ا ورسمي ا على شبكات التواصل الاجتماعي. | Ponce de León's efforts and foundation have generally been supported on social media. |
| ويقدم الأشخاص الاقتراح إلى مركز العمل الاجتماعي المختص وفقا لمكان إقامة ضحية العنف المنزلي. | The persons submit the proposal to the competent social work center according to the place of residence of the victim of domestic violence. |
| ويتعاون مركز العمل الاجتماعي مع المواطنين والكيانات القانونية والمنظمات من أجل تطبيق تدابير الحماية. | The Social Work Center cooperates with citizens, legal entities and organizations in the implementation of the protective measures. |
| 46 كما تمو ل مفوضية الأمم المتحدة برامج بعنوان نفيلي وإيفا تابعة لمعهد العمل الاجتماعي. | The U.N. High Commission also finances the programmes NEFELI and EVA of the Social Work Institute. |
| '3' تشجيع الحوار الاجتماعي والتعاون الثلاثي فيما يتصل بعلاقات العمل بين الحكومة ونقابات العمال ومنظمات أرباب العمل على النحو المبين في الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية | (iii) Encouraging social dialogue and tripartite cooperation with respect to labour relations among government, trade unions and employer organizations, as reflected in the core Conventions of the International Labour Organization |
| وفيما يتعلق بنظام الضمان الاجتماعي، يحدد المرسوم رقم 17 88 المؤرخ 27 كانون الأول ديسمبر، أسس ترقية وتسجيل العاملين وأصحاب العمل المدرجين في نظام الضمان الاجتماعي. | Concerning social security system, decree nº. 17 88, of 27 of December, sets out the basis for promotion and registration of workers and employers included in the social security system. |
| وحلت وزارة المرأة وتنسيق الرعاية الاجتماعية محل ما كان يعرف حينئذ بوزارة تنسيق العمل الاجتماعي. | The Ministry of Women and Coordination of Social Action (MMCAS) submitted the then Ministry for Coordination of Social Action (MICAS). |
| برنامج تكافؤ الفرص ومكافحة التمييز في العمل تنفذ وزارة العمل والعمالة هذا البرنامج الذي يستهدف المكافحة الفعالة للإقصاء الاجتماعي في سوق العمل، الناجم عن مختلف أشكال التمييز. | The Program for Equal Opportunity and to Combat Discrimination at Work The Ministry for Labor and Employment implements this program that aims at effectively combating social exclusion in the labor market originated by different forms of discrimination. |
| وفي مجال العمل، تتمركز أهداف القطاع في تعزيز العمل الحر من خلال إصلاح البنية الأساسية، خاصة في المناطق الريفية والتدريب المهني والضمان الاجتماعي. | In the area of employment, sector objectives are centered in the promotion of self employment through infrastructure rehabilitation, special in rural areas, and professional training and social security. |
| في عام 1951 نشر بارسونز عملين عن النظرية الرئيسية، في النظام الاجتماعي ونظريته العامة نحو العمل. | In 1951 Parsons published two major theoretical works, The Social System and Toward a General Theory of Action. |
| وتمثل ب عد المسافة عن مراكز البلدية، ومراكز العمل الاجتماعي، ومؤسسات الرعاية الصحية، ومؤسسات العمالة، مشكلة إضافية. | The distance from municipality centers, centers for social work, health care institutions, and employment institutes, presents an additional problem. |
| والدعوة موجهة للمنظمات الدولية والإقليمية والعالمية ولممثلي المنظمات غير الحكومية الرائدة في مجالات العمل الاجتماعي التنموي. | Donors and founders, including individuals and organizations international and regional organizations and representatives of the primary NGOs working in the field of social action for development are invited to participate in the Assembly. |
| وتم تقديم معلومات تفصيلية عن الاستراتيجيات التي اتبعتها وزارة العمل والضمان الاجتماعي للاستجابة لاحتياجات العمال المهاجرين. | Detailed information on the strategies adopted by the Secretariat for Labor and Social Security (Secretaría del Trabajo y Previsión Social) in order to respond to migrant workers' needs was also provided. |
| 133 العمل الاجتماعي والفلسفة الاجتماعية في أعمال فرياس بريتو ، الجمعية الفلسفية البرازيلية، فورتاليزا، سيارا، البرازيل، 1963. | Social Action and Social Philosophy in the works of Farías Brito , Brazilian Philosophical Society, Fortaleza, Ceará, Brazil, 1963. |
| وتستند ترتيبات المعاشات التقاعدية والمكافآت والتأمين الاجتماعي إلى خصومات من مرتبات العاملين ومساهمات من أرباب العمل. | Pension, gratuity and social security arrangements are based on deductions from the employees' salary and contributions by employers. |
| 56 ويجب الأخذ بعين الاعتبار البعد الاجتماعي للعولمة عند القيام بمثل هذا العمل على المستوى الوطني. | When pursuing such work at the national level, the social dimension of globalization must be taken into consideration. |
| وتحتل مسألة ''العمل اللائق مكان الصدارة في ولاية منظمة العمل الدولية وفي الأنشطة التي تضطلع بها، وهي تجمع بين أهداف الحقوق في العمل والتوظيف والدخل والحماية الاجتماعية والحوار الاجتماعي. | Decent work is at the centre of the ILO mandate and activities, bringing together the goals of rights at work, employment and income, social protection, and social dialogue. |
| من التقرير CLG 2007 مؤشرات الحرمان الإنكليزية 2007 www.communities.gov.ukكلفت الجاليات والحكومة المحلية (التي كانت تدعى سابق مكتب نائب رئيس الوزراء) مركز بحوث الضرر الاجتماعي (SDRC) في قسم السياسة الاجتماعية والعمل الاجتماعي في جامعة أوكسفورد بتحديث مؤشرات الحرمان لعام 2004 (ID 2004) في انكلترا. | History Communities and Local Government (previously the Office of Deputy Prime Minister) commissioned the Social Disadvantage Research Centre (SDRC) at the Department of Social Policy and Social Work at the University of Oxford to update the Indices of deprivation 2004 (ID 2004) for England. |
| فقد اعتمدت قانون العمل، والقوانين المتعلقة بدعم المعاشات التقاعدية للمواطنين، وجدولة الإيرادات والضمان الاجتماعي، وحماية العمل، والتوظيف، والمساواة في الحقوق والفرص بين الرجل والمرأة. | It has adopted the Labour Code and the laws on pension support for citizens, on income indexing, on State social insurance, on labour protection, on employment and on State guarantees of equal rights for men and women and equal opportunities in the exercise of such rights, and many others. |
| 34 وفي سياق برنامج التشغيل العالمي، وضعت منظمة العمل الدولية برنامج عمل لائقا، يشدد على العمالة والحقوق في مكان العمل والحماية الاجتماعية والحوار الاجتماعي. | Within the context of a global employment agenda, ILO has developed a decent work agenda that emphasizes employment, rights at the workplace, social protection and social dialogue. |
| في عام 2001، اضطلع مكتب التخطيط الاجتماعي والثقافي بدراسة أولية لمواعيد بدء العمل في هولندا، ومدى تأقلم هذه المواعيد مع ساعات العمل وسائر العوامل(). | In 2001 the Social and Cultural Planning Office conducted a preliminary study into opening hours in the Netherlands and the extent to which these are attuned to working hours and other factors. |
| وقد أشادت مفوضية شؤون اللاجئين بإكوادور لاهتمامها باللاجئين وخاصة في المجال الاجتماعي والتعليمي والصحي ولتهيئتها أنشطة مدرة للدخل بفضل مشاريع المساعدة المحلية التي تهدف إلى العمل على الاندماج الاجتماعي. | Ecuador had received credits from UNHCR to meet the social, educational and health care needs of the refugees in particular and to create income generating activities through local assistance projects intended to promote social integration. |
| وهناك عقوبات معتمدة فيما يتصل بالكيانات الملزمة بموجب القانون بإبلاغ مركز العمل الاجتماعي المختص عن العنف المنزلي. | There are penal provisions introduced regarding entities that are obliged by law to compulsorily report domestic violence to the competent social work center. |
| وبغية تنفيذ هذا القانون المنزلي. قامت وزارة العمل والسياسات الاجتماعية بمساعدة أربعة مراكز لضحايا العنف المنزلي المنشأة كوحدات تنظيمية منفصلة بمراكز العمل الاجتماعي ذات الصلة. | For purposes of implementing the law, the Ministry of Labor and Social Policy has already provided four centers for victims of domestic violence that have been established as separate organizational units at the relevant Social Work Centers. |
| وسوف يدعم هذا المؤتمر، بالترابط مع منظمات الضمان الاجتماعي الأيبيرية الأمريكية وبتأييد من الوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، العمل على إعداد اتفاقية أيبيرية أمريكية بشأن الضمان الاجتماعي والتوقيع عليها. | To move towards the achievement of these objectives, we request SEGIB to prepare and convene an Ibero American meeting on migration, which will take place before the next Ibero American Summit and which, in conjunction with the Ibero American Social Security Organization (OISS) and with the support of the specialized agencies of the United Nations system, will support the process of the preparation and signing of an Ibero American convention on social security. |
| طبقا لخطة العمل الوطنية للدمج لعام 2003، يرتبط الخيار الاستراتيجي الذي يتعلق بتعزيز ملموس للدمج الاجتماعي ارتباطا وثيقا بتيسير فرص الحصول على الوظائف لصالح الفئات التي تواجه خطر الاستبعاد الاجتماعي. | According to the National Action Plan for Integration 2003, the strategic choice of a substantial promotion of social integration is closely linked to facilitating access to employment for groups who are in danger of social exclusion. |
| 18 ويتواصل العمل أيضا من أجل إنشاء قسم تنسيق إزالة الألغام للقوات المسلحة للبوسنة والهرسك في وزارة الدفاع التابعة لها. | Work also continues towards establishing a demining coordination section for the armed forces of Bosnia and Herzegovina in their Ministry of Defence. |
| 22 تشدد على ضرورة مواصلة منظومة الأمم المتحدة معالجة البعد الاجتماعي للعولمة، وتشجع في هذا الصدد العمل الذي تضطلع به منظمة العمل الدولية بشأن البعد الاجتماعي للعولمة، وتحيط علما بالعمل الذي تقوم به حاليا اللجنة العالمية المعنية بالأبعاد الاجتماعية للعولمة التابعة لها | 22. Stresses the need for the United Nations system to continue to address the social dimension of globalization, encourages in that regard the work of the International Labour Organization on the social dimension of globalization, and takes note of the ongoing work of its World Commission on the Social Dimensions of Globalization |
| أولوف بالمه (30 يناير 1927 28 فبراير 1986) سياسي سويدي، زعيم حزب العمل الاجتماعي الديمقراطي منذ سنة 1969. | Sven Olof Joachim Palme ( 30 January 1927 28 February 1986) was a Swedish Social Democratic politician, statesman and prime minister. |
| 189 وجدير بالذكر أنه توجد رابطة قوية بين الدور الاجتماعي للمرأة وتعليمها ومهنتها وبين وضعها في سوق العمل. | It should be mentioned that there exists a strong link between the social role of a woman, her education, profession, and position on the labor market. |
| وفيما يتعلق بقرار المحكمة بشأن تدابير الحماية المؤقتة من العنف المنزلي، تتمثل اختصاصات مركز العمل الاجتماعي فيما يلي | As regards the court decision pronouncing temporary measures for protection from domestic violence, the Social Work Center has the following competencies |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل الاجتماعي - العمل الاجتماعي - العمل الاجتماعي - العمل الاجتماعي - قسم الضمان الاجتماعي - قسم العمل - قسم العمل - قسم العمل - قسم العمل - قسم العمل - قسم العمل - قسم العمل - رعاية العمل الاجتماعي - مركز العمل الاجتماعي