ترجمة "قسم الحكومة المركزية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المركزية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبسطت الحكومة المركزية سلطاتها إلى أبعد من كابل.
The central Government has extended its powers beyond Kabul.
ونود أن نشهد تعزيزا كاملا لسلطة الحكومة المركزية.
We wish to see the full consolidation of authority by the central Government.
اللامركزية الإدارية هي إزالة طابع المركزية على مستوى الإدارة، أي نقل سلطات الحكومة المركزية إلـى مستويـات أدنـى، أو إلى سلطات محلية أخرى تخضع للمساءلة من جانب الحكومة المركزية (ريبوت 2002 في لارسون).
Deconcentration is a dministative decentralization, i.e. a transfer to lower level central government authorities, or to other local authorities who are upwardly accountable to the central government (Ribot 2002 in Larson).
لكن كغيرها من البلديات تبقى تحت سيطرة الحكومة المركزية.
Although, it remains under the control of the central government.
الأول، قدرة الحكومة المركزية على تكوين العجز والتصرف بشكل حاسم.
One is the central government s ability to run deficits and to act decisively.
إن بعض الوظائف تتناسب بشكل أفضل مع تمويل الحكومة المركزية.
Some functions are better suited for central government financing.
في عام 1991، سمحت الحكومة المركزية شنغهاي للشروع في الإصلاح الاقتصادي.
In 1991, the central government allowed Shanghai to initiate economic reform.
فالابتكارات قد تحدث على جميع مستويات الحكومة، أي المستويات المركزية والمحلية.
Innovations can occur at all levels of government, i.e., central and local levels.
وتستطيع الحكومة المركزية أن تتدخل لحل أي صعوبات على صعيد البلديات.
The central Government could intervene to resolve any difficulties at the municipal level.
كانت الحكومة الوطنية الانتقالية (TNG) هي الحكومة المركزية المعترف بها دولي ا للـصومال من عام 2000 حتى 2004.
The Transitional National Government (TNG) was the internationally recognized central government of Somalia from 2000 to 2004.
وفي الكثير من الأحيان نستمع إلى هذه الكلمات عندما يرغب الساسة والبنوك المركزية في إنقاذ قسم متعثر من الاقتصاد.
These words are often uttered when politicians and central banks want to bail out some troubled segment of the economy.
أنا أعتقد بأن فقدان الحكومة المركزية لسيطرتها على المقاطعات كان أمرا مخططا .
I believe that the government s loss of control in the provinces has been stage managed.
منذ منتصف التسعينات حاولت الحكومة المركزية في بوتسوانا نقل السان من أراضيهم.
Since the mid 1990s the central government of Botswana has been trying to move San out of their lands.
وفي عام 1988، أمرت حكومة أتر برديش بإجراء تحقيق بواسطة قسم التحقيقات المركزية (فرع الجنايات) (CBCID) بقوات شرطة أتر برديش.
In 1988, the Government of Uttar Pradesh ordered an inquiry by the Crime Branch Central Investigation Department (CBCID) of Uttar Pradesh Police.
ويبدو أن الحكومات المحلية أصبحت أقل خوفا من سطوة الحكومة المركزية في بكين.
Indeed, local governments appear less afraid of Beijing s bite than before.
وبهذا أصبحت الحكومة المركزية بالغة القوة، وقادرة على اجتذاب وتوظيف أفضل العقول لخدمتها.
This has made the central government very powerful, attracting the best brains into its service.
أعتقد أنه بإمكاننا أن نرى أن الحكومة المركزية تركتني أذهب للولايات المتحدة للدراسة.
I think we can see that the central government is letting me go to the U.S. to study.
(ج) في تشرين الأول أكتوبر 1992 وضعت خدماتي رهن تصرف الحكومة المركزية (باكستان).
(c) In October 1992 my services were placed at the disposal of the Central Government (Pakistan).
وقد تم اختيار اسم المفوض في الفترات التي كانت الحكومة المركزية في حاجة للتأكيد، أو في فترات تغيير الحكومة لعملها.
The name commissioner was chosen in periods when the central government needed confirming, or of periods where that government changed its functioning.
ثم اندلعت الأزمة المالية، فاضطرت الحكومة المركزية إلى تبني الحوافز المالية وتخفيف السياسة النقدية.
Then came the financial crisis, with the central government adopting fiscal stimulus and relaxing monetary policy.
في الوقت نفسه، أدى الزعيم الكردي مصطفى البارزاني تمردا ضد الحكومة المركزية في بغداد.
At the same time, the Kurdish leader Mustafa Barzani led a rebellion against the central government in Baghdad.
وشعر كثيرون من سكان آتشي بأنهم لا يحصلون على معاملة منصفة من الحكومة المركزية.
Many Acehnese felt that they were not being given a fair deal by the central Government.
(د) مشاركة الولايات بصورة متكافئة في مؤسسات الحكومة المركزية، لا سيما الأجهزة التنفيذية والتشريعية.
(d) Equitable participation of States in the central Government institutions, in particular the executive and legislative bodies.
وبالمثل، تطلب الآن النفقات الخاضعة للرقابة المركزية الآن تحت بند المكتب التنفيذي وليس مكتب كبير الموظفين التنفيذيين أو قسم نظم إدارة المعلومات.
Similarly, centrally controlled expenditures are now requested under Executive Office rather than Office of the Chief Executive Officer or Information Management Systems Service.
الأور الذي أدى لإصلاح اقتصادي خلال 1980s، ونقل الكثير من الحكومة المركزية صنع القرار، جنبا إلى جنب مع الاهتمام الكبير من المسؤولين المحليين في الحزب الشيوعي في إثراء أنفسهم، من الصعوبة لفرض سلطتهم على الحكومة المركزية.
Economic reform during the 1980s and the devolution of much central government decision making, combined with the strong interest of local Communist Party officials in enriching themselves, has made it increasingly difficult for the central government to assert its authority.
وهولندا دولة وحدوية لامركزية، وهو ما يعني أن الحكومة المركزية هي العليا وتوكل مهام معينة إلى المستويات الأدنى من الحكومة بموجب القانون.
The Netherlands is a decentralized unitary state, which means that the central government is supreme and delegates certain tasks to lower levels of government by law.
لن تكون مهمة استرداد الثقة في الحكومة المركزية بالمهمة اليسيرة، إلا أنها لن تكون مستحيلة.
It will be difficult, but not impossible, to re establish confidence in the central government.
وفي ذات الوقت يجسد القانون الأساسي مدى عمق الدعم الذي تقدمه الحكومة المركزية لهونج كونج.
At the same time, it also embodies the depth of the central government s support for Hong Kong.
بعد الحرب، استعادت الحكومة المركزية قدرتها على جباية الضرائب والسيطرة على ميناء رئيسي والمرافق الحكومية.
After the war, the central government regained its ability to collect taxes and control over key port and government facilities.
وهناك موقف مماثل في صناعة الصلب، حيث بذلت الحكومة المركزية محاولات ناجحة متعددة لإغلاق الأفران الصغيرة.
A similar situation exists in the steel industry, where the central government has made repeated unsuccessful attempts to close small furnaces.
وهذه الصياغة تكاد تضع الحكومة المركزية والأقاليم في معركة شبه دائمة من أجل الفوز بالسيادة السياسية.
That formulation all but pits the central government and regions against one another in a battle for political supremacy.
وتحاول الحكومة الصينية الآن الحد من المركزية الضريبية من أجل تنشيط موقف الموارد المالية العامة، في حين تتبنى الحد من المركزية المالية من أجل الحفاظ على استقرار العملة.
China s government is now attempting fiscal decentralization to revitalize the public finance position, while adopting financial decentralization to maintain currency stability.
وبهدف تجنب التضخم تبادر الحكومة إلى إيداع قسم ضخم من أرباحها في هيئة صندوق مخصص لتثبيت الأسعار.
To avoid inflation, the government deposits a large part of its profits into a Stabilization Fund.
ولا ينبغي لنا أن ننسى أن المستقبل المهني للساسة يعتمد في الأساس على الانصياع لمطالب الحكومة المركزية.
After all, political careers depend on acceding to the demands of the central government.
ولكن توزيع العائدات من النفط والغاز لا يجري بانتظام، في حين تراكم على الحكومة المركزية متأخرات كبيرة.
But the distribution of proceeds from hydrocarbons is irregular, and the central government has accumulated significant arrears.
تدرك الحكومة المركزية في العراق هذه المخاطر أيضا ، ومن المرجح أن تمارس القدر الأقصى من ضبط النفس.
Iraq s central government is aware of the risks, as well, and is likely to exercise maximum restraint.
وفي الوقت نفسه، فقدت الحكومة المركزية سيطرتها على المحليات، والبيروقراطية، والاقطاعيات الاقتصادية وكانت عائدات الضرائب قد انهارت.
Meanwhile, the central government had lost control of the localities, bureaucracy, and economic fiefdoms tax revenues had collapsed.
الهدف العام لهذا العمل هو السماح لمختلف القادة المنتخبين بإدارة شؤون مناطقهم دون تدخل من الحكومة المركزية.
The overall goal of this act is to allow the various elected leaders to govern and oversee the affairs of their respective districts without the interference of Central Government.
وبعد كثير من الصراعات تراجعت الحكومة المركزية عن قرارها ومنحت الصفة الرسمية إلى اللغة البنغالية عام 1956.
After years of conflict, the central government relented and granted official status to the Bengali language in 1956.
بعد استقلال باكستان في عام 1947, كان يعمل في الحكومة المركزية, وكان أيضا مستشارا لمحمد علي جناح.
After the independence of Pakistan in 1947, he worked in the Central Government and was also a counselor to Muhammed Ali Jinnah.
وكان قد اقترض عدة قروض رئيسية من روسيا وبريطانيا ليدفع ثمن أسلوب حياته الباهظة وتكاليف الحكومة المركزية.
He had also taken out several major loans from Russia and Britain to pay for his extravagant lifestyle and the costs of the central government.
وبينما و كلت البلديات بمهام كبيرة فيما يختص بإدارة الغابات إلا أن الحكومة المركزية تحتفظ ببعض المسؤوليات الرئيسية.
While significant forest management functions have been granted to municipalities, the central government still retains some key responsibilities.
لذلك فقد انتهجت الحكومة اليمنية على مدى السنوات العشر الماضية سياسة واضحة تجاه الصومال بقصد إعادة الاستقرار إلى ربوعه وانتهاء الحرب الأهلية ودعم الحكومة المركزية.
Since the election of the present Government, Yemen has been pursuing this approach with a view to supporting the legitimate Government of the country.
لذلك فقد انتهجت الحكومة اليمنية على مدى السنوات العشر الماضية سياسة واضحة تجاه الصومال بقصد إعادة الاستقرار إلى ربوعه وانتهاء الحرب الأهلية ودعم الحكومة المركزية.
Over the last decade the Yemeni Government has therefore followed a clear policy aimed at restoring stability in Somalia, ending the civil war there and supporting the central Government.
وزارة الخزانة الأمريكية (بالإنكليزية Department of the Treasury) هو قسم تنفيذي مسؤول عن خزينة الحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة.
The Department of the Treasury (DoT) is an executive department and the treasury of the United States federal government.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحكومة المركزية - الحكومة المركزية - هيئة الحكومة المركزية - مستوى الحكومة المركزية - ميزانية الحكومة المركزية - ميزان الحكومة المركزية - ديون الحكومة المركزية - إدارة الحكومة المركزية - وكالات الحكومة المركزية - سندات الحكومة المركزية - الحكومة المركزية للصين - سلطة الحكومة المركزية - سلطات الحكومة المركزية - قسم المشتريات المركزية