ترجمة "قرر إنشاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إنشاء - ترجمة : قرر - ترجمة : قرر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قرر عبد العظيم مع طلبته إنشاء جمعية خيرية غير رسمية تسمى رسالة.
Abdel Azim and his students decided to set up an informal charity group called Resala (Mission).
وكما هو معروف، قرر الأمين العام إنشاء فريق رفيع المستوى لدراسة واقتراح إجراءات محددة لتفعيل تحالف الحضارات.
As is well known, the Secretary General has decided to establish a High level Group to consider and propose concrete measures to activate the Alliance of Civilizations.
ثانيا، قرر أن يترأس وزير خارجية نيجيريا، بصفتها رئيسة الاتحاد الأفريقي، إنشاء فريق عامل دولي على مستوى الوزراء.
Secondly, it decided on the establishment of an international working group at ministerial level to be chaired by the Minister for Foreign Affairs of Nigeria in his capacity as Chair of the AU.
وبعد الكثير من الخطابة على النمط الناصري القديم، قرر المشاركون في المنتدى إنشاء مجلس للعلاقات الاقتصادية والتجارية بين الجيران الأربعة.
After much old style Nasserite rhetoric, they decided to create the Close Neighbors Economic and Trade Association Council.
فبعد حربين مأساويتين قرر الأوروبيون إنشاء المؤسسات القادرة على تحويل خيار الحرب إلى خيار زائد عن الحاجة ولا ضرورة له.
After two catastrophic wars, Europeans decided to build institutions that would make military conflict redundant.
وفي كندا، قرر مجلس مدينة فانكوفر على العمل من أجل إنشاء نوع ما من الحظر للحفاظ على أنواع أسماك القرش.
In Canada, the Vancouver city council has decided to work towards creating some sort of ban to preserve the shark species.
في 17 حزيران يونيخ، قرر مجلس المحافظين في الوكالة الدولية للطاقة الذرية بتوافق الآراء إنشاء لجنة خاصة معنية بالضمانات والتحقق.
On 17 June the IAEA Board of Governors decided by consensus to create a Special Committee on Safeguards and Verification.
ولقد قرر بوتن بالفعل إنشاء مركز عمليات يتألف من 13 مجموعة في منطقة شمال القوقاز ليتولى تنسيق تحركات وزارة الدفاع ووزارات الطوارئ.
Putin has already decided to create an operational center of 13 groups in the Northern Caucasus region to coordinate the actions of the Defense and Emergencies Ministries.
كما قرر نفس الاجتماع إنشاء لجنة دائمة جديدة لتوفير توجيه أفضل في مجال السياسات ومتابعة الأنشطة المشتركة بين منظمات الأمم المتحدة الإقليمية.
At the same meeting, it was also decided to establish a new standing committee to give better policy direction and to follow up on joint activities of the United Nations and regional organizations.
وأثناء مناقشة طويلة ومثيرة للحماس، قرر المشاركون إنشاء منظمة تسهم في دعم وتنسيق البحوث المتعلقة بالأجسام القريبة من الأرض في كل أنحاء العالم.
During a long and stimulating discussion, the participants in the workshop decided to establish an organization that would contribute to the support and coordination of research on NEOs all over the world.
قرر
Decides
وقد كان خيار رئيس كارفور عندئذ خيارا واضحا، فقد قرر تخصيص ميزانية بمبلغ 4.6 ملايين يورو سنويا، على مدى خمس سنوات قابلة للتجديد، كما قرر في الوقت ذاته إنشاء مجلس إدارة يتألف من شخصيات معترف بها وحاضرة وصاحبة قرار.
The President of Carrefour then made a clear choice by deciding to provide for a budget of 4.6 million euros a year, for five renewable years and also to establish a Board of Directors composed of recognized individuals who would play an active part and be good decision makers.
وفي هذا الوقت، قرر الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة وضع قيود كمية على مختلف أنظمة الأسلحة النووية مع حظر إنشاء أجهزة إطلاق ICBM أرضية جديدة.
At the time, the Soviet Union and the United States decided quantitative limits on various nuclear weapons systems and banned the construction of new land based ICBM launchers.
8 أما بعد أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001، فقــد اعتمــد مجلــس الأمــن القرار 1373 (2001) الذي قرر فيه، عملا بمقتضى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، بأن على جميع الدول منع وقمع تمويل الأعمال الإرهابية، كما قرر إنشاء لجنة تابعة للمجلس لتراقب تنفيذ هذا القرار.
After the events of 11 September 2001, the Security Council adopted resolution 1373 (2001), in which it, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided that all States should prevent and suppress the financing of terrorist acts and decided to establish a committee of the Council to monitor the implementation of the resolution.
وإذ تشــير أيضـــا إلى قـــرار مجلـــس الأمن 1509 (2003) المؤرخ 19 أيلول سبتمبر 2003، والذي قرر فيه المجلس إنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبريا لفترة اثني عشر شهرا،
Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months,
في هذه الانتخابات، قرر
In this election, Berlusconi decided to open the door to Gianfranco Fini s right wing National Alliance, with which he founded a new group, People of Freedom the only party allied with Umberto Bossi s Northern League in an effort to ensure that the government is backed by an even stronger and more cohesive core party. The Catholics of the Union of Christian and Center Democrats and the post fascist right of Francesco Storace have left the coalition.
وأخيرا قرر أن يتزوج.
He finally decided to get married.
قرر أن يصبح محاميا
He decided to be a lawyer.
37 وبناء على اقتراح الرئيس، قرر المؤتمر إنشاء فريق اتصال معني بهذا البند، برئاسة هيرنان كارلينو (الأرجنتين)، لإعداد مشروع استنتاجات أو مشروع مقرر ينظر فيهما المؤتمر في جلسة مقبلة.
On the proposal of the President, the COP decided to establish a contact group on this item, chaired by Hernán Carlino (Argentina), to prepare draft conclusions or a draft decision for consideration by the COP at a future meeting.
1 قرر مؤتمر الأطراف، بمقتضى مقرره 1 م أ 5، إنشاء لجنة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية، بصفتها هيئة فرعية لمؤتمر الأطراف بغية مساعدته على الاضطلاع بمهمة استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضا منتظما .
By its decision 1 COP.5, the Conference of the Parties (COP) decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body to assist in its function of regularly reviewing the implementation of the Convention.
1 قرر مؤتمر الأطراف، بمقتضى مقرره 1 م أ 5، إنشاء لجنة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية، بصفتها هيئة فرعية لمؤتمر الأطراف بغية مساعدته على الاضطلاع بمهمة استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضا منتظما .
By its decision 1 COP.5, the COP established the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP, to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
قرر أن يقلع عن التدخين.
He decided to quit smoking.
قرر أن يسافر إلى الخارج.
He decided to go abroad.
قرر أن يبقي خطته سرا .
He made up his mind to keep his plan secret.
قرر توم أن يبيع منزله.
Tom has decided to sell his house.
قرر تأييد ومساندة الترشيحات التالية
Decides to support the following candidacies
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 1542 (2004) المؤرخ 30 نيسان أبريل 2004، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي لفترة أولية مدتها ستة أشهر،
Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months,
وعلى هذا فقد قرر الرئيس هربرت هووفر إنشاء مؤسسة تمويل إعادة البناء، والتي كانت عبارة عن هيئة حكومية مستقلة، من أجل مساعدة البنوك التي تفتقر إلى السيولة ولكن أساساتها الجوهرية سليمة.
So President Herbert Hoover created the Reconstruction Finance Corporation, an independent government agency, to aid illiquid but fundamentally sound banks.
قرر الكيميائي الشاب أن يفتح صيدلية.
The young chemist decided to open a pharmacy.
في 1201 قرر ويليام المطالبة بالمملكة.
In 1201 William decided to claim the kingdom.
قرر المؤتمر بتوافق الآراء ما يلي
The Conference decided, by consensus, as follows
77 بعد المناقشة، قرر الفريق العامل
After discussion, the Working Group decided that
80 بعد المناقشة، قرر الفريق العامل
After discussion, the Working Group decided that
85 بعد المناقشة، قرر الفريق العامل
After discussion, the Working Group decided that
ومع تزايد التهديدات قرر مغادرة إكوادور.
As the threats increased he decided to leave Ecuador.
قرر توم أن يبدأ بتعلم اللغة الفرنسية
Tom has decided to start studying French.
قرر أن يقفز من جسر جورج واشنطن.
He decides to jump off the George Washington Bridge.
() في 15 تموز يوليه 2002، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته الموضوعية، القرار 2002 1، الذي قرر فيه النظر في إنشاء إطار لفريق استشاري بناء على طلب أي من البلدان الأفريقية الخارجة من صراعات.
On 15 July 2002, at its substantive session, the Economic and Social Council adopted resolution 2002 1, by which it decided to consider creating a framework for an advisory group at the request of any African country emerging from conflict.
في سن ال 18، قرر أن يصبح رساما.
At age 18, he decided to become a cartoonist.
ونتيجة لذلك، قرر الوفد البولندي التصويت مؤيدا للإعلان.
Consequently, the Polish delegation decided to vote in favour of the Declaration.
49 بعد المناقشة، قرر الفريق العامل ما يلي
After discussion, the Working Group decided that
58 بعد المناقشة، قرر الفريق العامل ما يلي
After discussion, the Working Group decided that
62 بعد المناقشة، قرر الفريق العامل ما يلي
After discussion, the Working Group decided that
66 بعد المناقشة، قرر الفريق العامل ما يلي
After discussion, the Working Group decided that
73 بعد المناقشة، قرر الفريق العامل ما يلي
After discussion, the Working Group decided that

 

عمليات البحث ذات الصلة : قرر - قرر - قرر - قرر ضد - قرر أن - قرر الاعتزال - قرر بوعي - قرر ل - قرر تأجيل - إذا قرر - كما قرر - انه قرر