ترجمة "قرار مخالف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قرار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

19 وذهب عدة كتاب إلى رأي مخالف.
Several authors hold a different view.
رأي فردي (مخالف) لعضو اللجنة السيدة روث ودجوود
Individual opinion (dissenting) of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
وقال إن إدخال الجهاز إلى القاعة مخالف للقانون.
Bringing the device into the room was an illegal act.
إلا أن الأمور تجري على نحو مخالف لذلك التصور.
But this has not been the case.
وصعد من البحر اربعة حيوانات عظيمة هذا مخالف ذاك.
Four great animals came up from the sea, diverse one from another.
وصعد من البحر اربعة حيوانات عظيمة هذا مخالف ذاك.
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
رأي مستقل لعضو اللجنة السيد ألكسندر ياكوفليف (رأي مخالف جزئيا )
Separate opinion of Committee member Mr. Alexander Yakovlev (dissenting, in part)
رأي فردي لعضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف)
Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting)
(12) المرجع نفسه، رأي فردي لعضو اللجنة إيكارت كلاين (مخالف).
Ibid., individual opinion by Committee member Eckart Klein (dissenting).
رأي فردي أبداه عضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف)
Individual opinion (dissenting) of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
بشكل فاضح وزارة الاعلام البحرينية تقول بث جرائم المعذبين مخالف للقانون البحريني !
Writing on popular online forum, Bahrain Online, which is also banned in Bahrain, user Mahdy notes
وتقرر المحكمة الشرعية الاتحادية إذا كان هناك قانون مدني مخالف لتعاليم الإسلام.
PFUJ Pakistan Federal Union of Journalists.
وهذا أمر مخالف للفصل الرابع من الدليل وللاتفاقات الفرعية المبرمة مع شركاء المفوضية.
This ran contrary to chapter 4 of the Manual and to the subagreements concluded with its partners.
رأي فردي عبر عنه عضوا اللجنة السيدة روث ودجوود والسيد ماكسويل يالدين (مخالف)
Individual opinion of Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Maxwell Yalden (dissenting)
هذا القانون العتيق وغير المكي ف مخالف للدستور تجاوزه الزمن (المادة 130 من الدستور).
This obsolete and inadequate Act is unconstitutional and void (article 130 of the Constitution).
وأي اعتقاد أو سلوك مخالف لهذه الحقيقة من شأنه أن يقود المنطقة إلى الفوضى.
To believe and behave otherwise would lead to regional chaos.
ولا يقدم التاريخ دروسا واضحة، برغم أن العديد من الناس يميلون إلى تصور مخالف.
History offers no clear lessons, though many people like to think otherwise.
وهذا الأمر مخالف للقانون البولندي وسمح لفالدمر بالتصرف باسم شركة Capital من دون صلاحيات.
This was against Polish law and allowed Waldemar to act on Capital's behalf without authority.
بحلول صيف العام 2001 كان من الواضح أن الأمور سارت على نحو مخالف تماما للتوقعات.
By the summer of 2001, it had become clear that something had gone very wrong.
رأي شخصي مخالف أبداه أعضاء اللجنة السيدة إليزابيث بالم والسيد نيسوكي أندو والسيد مايكل أوفلاهرتي
Individual opinion signed by Committee members Ms. Elisabeth Palm, Mr. Nisuke Ando and Mr. Michael O'Flaherty (dissenting)
كونها كلمة مؤلفة من ٢٥ حرفا ، anticonstitutionnellement أي مخالف للدستور هي أطول كلمة في اللغة الفرنسية.
Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
ما حدث في مدينة المحرق من اعتراض البعض على ممارسة الشعائر الدينية هو مخالف للدستور والأعراف
Zzzzah What happened in Muharraq today is just another regime's attempt to delude its supporters that it is the safety valve against sectarianism!
رأي فردي أبداه أعضاء اللجنة السيد مارتن شاينين والسيدة كريستين شانيه والسيد راجسومر لالاه (مخالف جزئيا )
Individual opinion of Committee members Mr. Martin Scheinin, Ms. Christine Chanet and Mr. Rajsoomer Lallah (partly dissenting)
وأي اعتقاد مخالف يعني تجاهل حجم التغيرات التي طرأت على السياسة الدولية على مدى ربع القرن الماضي.
To believe otherwise is to ignore how international politics has changed over the last quarter century.
(أ) يرد في تذييل لهذه الوثيقة نص رأي مستقل، مخالف جزئيا ، أبداه عضو اللجنة السيد ألكسندر ياكوفليف.
The text of a separate opinion, dissenting in part, by Committee member Alexander Yakovlev is appended to the present document.
والقرون العشرة من هذه المملكة هي عشرة ملوك يقومون ويقوم بعدهم آخر وهو مخالف الاولين ويذل ثلاثة ملوك.
As for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise and another shall arise after them and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.
والقرون العشرة من هذه المملكة هي عشرة ملوك يقومون ويقوم بعدهم آخر وهو مخالف الاولين ويذل ثلاثة ملوك.
And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise and another shall rise after them and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.
7 وأكد المتكلم أهمية الإعلان، الذى ينص على أن الاستعمار مخالف للقانون الدولى ويشجع على تبنى معايير محددة للتعجيل بإزالته.
He emphasized the importance of the Declaration, which established that colonialism was contrary to international law, and encouraged the adoption of practical measures to accelerate its eradication and reflected a growing awareness among the international community, which now believed that colonialism was an impediment to economic development.
وحيث إن المعدات تأخرت لما مجموعه ثمانية أسابيع، فقد رأت المحكمة أن البائع مخالف لتأخره في التسليم لمدة ستة أسابيع.
Given that the equipment was eight weeks late in total, the Court found that the vendor was in breach for having delivered six weeks late.
الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت
keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award
ولقد اشتهر ألكسندر الثالث بـ قيصر الفلاحين على الرغم من أنه لم يسمح لأي جهة معارضة بالتفكير على نحو مخالف لتفكيره.
He became known as The Peasants Tsar, though he didn t tolerate any opposition thinking contrary to his own.
رأي فردي أبداه أعضاء اللجنة السيدة كريستين شانيه والسيد موريس غليليه أهانهانزو والسيد أحمد توفيق خليل والسيد راجسومر لالاه (رأي مخالف)
Individual opinion of Committee members Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil and Mr. Rajsoomer Lallah (dissenting)
ويرى صاحب الشكوى أن ذلك مخالف للمواد 192(3) و195 و196(3) من قانون الإجراءات الجنائية المتعلقة بسلطات الشرطة بشأن الاعتقال والاحتجاز.
According to the complainant, this was in contravention of articles 192 (3), 195 and 196 (3) of the Criminal Procedure Code (CPC), which deals with police powers of arrest and detention.
16 ولم تنكر الحكومة أن تصوير وسائل الإعلام للقبض على المتهمين يمكن أن يضر بقضية الدفاع عنهم وأنه مخالف لمبادئ افتراض البراءة.
The Government has not denied that the media's portrayal of the arrest of the accused individuals was potentially damaging to their defence and in contravention of the principle of the presumption of innocence.
رأي فردي (مخالف) لأعضاء اللجنة السيدة كريستين شانيه، والسادة عبد الفتاح عمر، وبرافولاتشاندرا ناتوارلال باغواتي، وألفريدو كاستييرو هويوس، وأحمد توفيق خليل، وراجسومر لالاه
Individual opinion (dissenting) of Committee members, Ms. Christine Chanet and Messrs. Abdelfattah Amor, Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Alfredo Castillero Hoyos, Ahmed Tawfik Khalil and Rajsoomer Lallah
قرار
Decision
وأضافت أن الجوهر الخاص للقواعد الإلزامية، هو أن الأطراف لا يمكنهم استبعاد تطبيقها باتفاق متبادل، لأن هذا مخالف للسياسة العامة الدولية وللنظام الدولي العام.
The very essence of peremptory norms was that they could not be derogated from by agreement between the parties, since that would be contrary to international public policy and international public order.
فبعض أصحاب المؤسسات التجارية قد لا يدركون أن سلوكهم مخالف للقانون، كما أن تشكيل الكارتل قد يكون تاريخه سابقا لسن أول قانون يتعلق بالمنافسة.
Some business operators will have been unaware that their conduct was unlawful, or formation of the cartel may have predated the enactment of the first competition law.
وستصدر ثلاث بطاقات أخرى بلون مخالف آخر للدخول إلى غرفتي الاجتماعات 5 6 إلى كل وفد مشارك في اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة لتبادل الرأي.
Three other cards of yet another colour for entry to Conference Rooms 5 6 will be issued to every delegation participating in the four interactive round table sessions.
15 ونشأ في أوائل القرن العشرين رأي ثان مخالف تماما ذهب إلى القول إن الحرب لا تؤثر على المعاهدات، عدا في بعض الحالات الاستثنائية.
In the early twentieth century, a second diametrically opposed view emerged that war does not affect treaties, subject to some exceptions.
في الوقت الراهن، ع رض مشروع قرار وجرى تعميم مشروع قرار آخر، ومن المرجح أن ي عرض مشروع قرار آخر غدا.
At present, one draft resolution has been tabled and one draft resolution has been circulated, and one more draft resolution will most likely be tabled tomorrow.
قرار (تحكيم)
award
قرار مؤقت
interim award
وتزعم ميركل أن استخدام البنك المركزي الأوروبي لحل المشاكل المالية التي تعاني منها بلدان منطقة اليورو أمر مخالف للقواعد ــ وهي على حق في هذا.
Merkel argues that it is against the rules to use the European Central Bank to solve eurozone countries fiscal problems and she is right.
الفنانة الأسترالية جودي ماغي كانت قد اعتقلت ورح لت من الإمارات العربية المتحدة بسبب نشرها لصورة على فيسبوك لسيارة متوقفة بشكل مخالف في موقف مخصص للمعوقين
Australian artist Jodi Magi was arrested and deported from the UAE for posting on Facebook a photograph of a car parked across two disabled parking spots.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مخالف - تأثير مخالف - رأي مخالف - مثال مخالف - مخالف لل - رأي مخالف - دليل مخالف - رأي مخالف - حكم مخالف - موقف مخالف - مخالف للقوانين - نص مخالف - مخالف للدستور - نص مخالف