ترجمة "قرار الأعمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البند 132 من جدول الأعمال تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 687 (1991) | Agenda item 132 Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) |
| البند 132 من جدول الأعمال تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 687 (1991) (تابع) | Agenda item 132 Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (continued) |
| وهو قرار قد اتخذ لإخراج هذه المسألة من جدول الأعمال أخيرا ، وذلك بإتاحة الوصول الكامل إلى الوثائق والمحفوظات. | A decision has been made to take this question off the agenda finally by enabling full access to documents and archives. |
| مجموعة الـ 77 (مشاورات بشأن مشروع قرار يتعلق بالأسرة، في إطار البند 62 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة)) | Group of 77 (consultations on draft resolution on the family, under agenda item 62 (Third Committee)) |
| وتمكن هذه المشاركة البرازيل أيضا من اتخاذ قرار بطريقة إيجابية بشأن جدول الأعمال واتجاه السياسات التي تشجعها النظم العالمية. | The participation has also made it possible for Brazil to take action, in a positive manner, on the agenda and direction of the policies advanced by the global systems. |
| 15 وفقا للفقرة 38 من قرار الجمعية العامة 59 116، واصلت اللجنة النظر في بند جدول الأعمال المعنون الفضاء والمجتمع . | In accordance with paragraph 38 of General Assembly resolution 59 116, the Committee continued to consider the agenda item entitled Space and society . |
| وفيما يتعلق بالبند 53 من جدول الأعمال، معروض على الجمعية العامة الآن مشروع قرار صدر بوصفه الوثيقة A 59 L.64. | In connection with agenda item 53, the Assembly now has before it a draft resolution issued as document A 59 L.64. |
| وأتصور أن بإمكاننا القيام بذلك بسرعة واتخاذ قرار اليوم، ومن ثم نعقد جلسة غير رسمية يوم الثلاثاء المقبل بشأن جدول الأعمال. | I think we can deal with that fairly quickly and take that decision today, and then next Tuesday, we will have an informal meeting on the agenda. |
| وعملا بالفقرة 7 من قرار الجمعية العامة 59 116، عاودت اللجنة الفرعية عقد فريقها العامل المعنـي بهذا البند من جدول الأعمال. | In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 59 116, the Subcommittee reconvened its Working Group on this agenda item. |
| (ب) تقرير الأمين العام عن الأعمال الانتقامية ضد الأشخاص المتعاونين مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (قرار اللجنة 2005 9، الفقرة 7) | (b) Report of the Secretary General on reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies (Commission resolution 2005 9, para. 7) |
| عملا بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979 41 والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34 50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخامسة والأربعين، مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، لكي يقوما باستعراضهما. | Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979 41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34 50, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its forty fifth session, together with the list of documentation requested. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بأفغانستان (الجزءان ألف وباء)، في إطار البندين 17 و 73 (هـ) من جدول الأعمال (يعقدها وفد ألمانيا) | Informal consultations on the draft resolution on Afghanistan (Parts A and B), under agenda items 17 and 73 (e) (convened by the delegation of Germany) |
| الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت | keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بالحق في التنمية في إطار البند 71 (ب) من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد ماليزيا) | Informal consultations on a draft resolution on the right to development under agenda item 71 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Malaysia) |
| 216 أبرز مدير مكتب شؤون الأمم المتحدة والعلاقات الخارجية عددا من الإجراءات المحددة التي ات خذت فعلا منذ اعتماد قرار الجمعية العامة، كما أبرز الأعمال الجارية. | The Director of the Office of United Nations Affairs and External Relations highlighted a number of specific actions already taken since adoption of the General Assembly resolution, as well as ongoing work. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، في إطار البند 106 من جدول الأعمال (يعقدها وفد إيطاليا) | Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, under agenda item 106 (Third Committee ) (convened by the delegation of Italy) |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في إطار البند 39 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد فنلندا) | Informal consultations on a draft resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, under agenda item 39 (Third Committee) (convened by the delegation of Finland) |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، في إطار البند 106 من جدول الأعمال (تنظمها البعثة الدائمة لإيطاليا) | Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, under agenda item 106 (organized by the Permanent Mission of Italy) |
| 34 واسترسل قائلا إن تعيين الاستشاريين ينبغي أن يقتصر على الأعمال التي لا تتوافر لأدائها خبرات داخلية، وفقا للجزء ثامنا من قرار الجمعية العامة 53 221. | Consultants should be used only when in house expertise was not available and in accordance with section VIII of General Assembly resolution 53 221. |
| (ب) تقرير الأمين العام عن الأعمال الانتقامية الموجهة ضد الأشخاص الذين يتعاونون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان (قرار اللجنة 2005 9، الفقرة 7) | (b) Report of the Secretary General on reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies (Commission resolution 2005 9, para. 7) |
| 9 ولم تغير اللجنة الفرعية ولا المنظمات غير الحكومية من شكل ومضمون المناقشات في إطار البند 2 من جدول الأعمال إثر اعتماد قرار اللجنة المشار إليه آنفا . | Neither the Sub Commission nor NGOs, following the adoption of the Commission resolution referred to above, have adapted the form and content of the discussions under agenda item 2. |
| 2 غسل الأموال (المادة 7)، مع مراعاة قرار مجلس الأمن 1617 (2005) المؤرخ 29 تموز يوليه 2005، بشأن الأخطار المحدقة بالسلم والأمن الدوليين والناجمة عن الأعمال الإرهابية | (ii) Money laundering (article 7), taking into account Security Council resolution 1617 (2005) of 29 July 2005, or threats to international peace and security caused by terrorist acts |
| 69 وذكر أن السبب الثاني هو الإجراء الوارد في التوصية في الفقرة 14، والذي سيتضمنه قرار الجمعية العامة عند اعتمادها للاتفاقية وسيصبح جزءا من الأعمال التحضيرية لها. | Second, in accordance with the recommendation contained in paragraph 14, the resolution whereby the General Assembly adopted the Convention would form part of its travaux préparatoires. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، في إطار البند 106 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد إيطاليا) | Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, under agenda item 106 (Third Committee) (convened by the delegation of Italy) |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، في إطار البند 106 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد إيطاليا) | Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, under agenda item 106 (Third Committee) (convened by the delegation of Italy) |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار بعنوان دراسة معمقة عن جميع أشكال العنف ضد المرأة ، في إطار البند 64 من جدول الأعمال (تنظمها البعثتان الدائمتان لفرنسا وهولندا) | Informal consultations on a draft resolution entitled In depth study on all forms of violence against women , under agenda item 64 (organized by the Permanent Missions of France and the Netherlands) |
| قرار | Decision |
| 7 تذكر الدول بالتزاماتها بموجب الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما فيها قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، بأن تكفل تقديم مرتكبي الأعمال الإرهابية إلى العدالة | 7. Reminds States of their obligations under relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions, including Security Council resolution 1373 (2001), to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بالإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير في إطار البند 69 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد باكستان) | Informal consultations on a draft resolution on the Universal realization of peoples' rights to self determination, under agenda item 69 (Third Committee) (convened by the delegation of Pakistan) |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، في إطار البند 106 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (تنظمها البعثة الدائمة لإيطاليا) | Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, under agenda item 106 (organized by the Permanent Mission of Italy) |
| 7 ت ذكر الدول بالتزاماتها بموجب الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية وبقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما فيها قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، بأن تكفل تقديم مرتكبي الأعمال الإرهابية إلى العدالة | Reminds States of their obligations under relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions, including Security Council resolution 1373 (2001), to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice |
| ومن ثم، فإن أرمينيا تعلن عدم موافقتها على قرار إرجاء النظر في البند 163 من جدول الأعمال الحالة في الأراضي المحتلة في أذربيجان إلى الدورة الستين للجمعية العامة. | Hence, Armenia dissociates itself from the decision to defer consideration of agenda item 163, The situation in the occupied territories of Azerbaijan, to the sixtieth session of the General Assembly. |
| 1 يقرر، في ضوء قرار لجنة حقوق الإنسان 2005 79، أنه ينبغي إدراج المسائل التالية في جدول الأعمال، في إطار البند 3، في دورته القادمة، طبقا للولاية المسندة إليه | Decides, in the light of Commission on Human Rights resolution 2005 79, that the following items should be included in the agenda, under item 3, for its next session, in accordance with its mandate |
| 76 واستطرد قائلا إن الاتحاد الأوروبي كان يترأس في السنوات الأخيرة المشاورات غير الرسمية حول قرار في إطار البند من جدول الأعمال بشأن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام. | In recent years the European Union had led informal consultations on a resolution under the agenda item on assistance in mine action. |
| وقد نظرت اللجنة الأولى في 54 مشروع قرار وستة مشاريع مقررات مقدمة في إطار مختلف بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح وما يتصل بها من البنود المتعلقة بالأمن الدولي. | The First Committee considered 54 draft resolutions and six draft decisions submitted under various disarmament and related international security agenda items. |
| في الوقت الراهن، ع رض مشروع قرار وجرى تعميم مشروع قرار آخر، ومن المرجح أن ي عرض مشروع قرار آخر غدا. | At present, one draft resolution has been tabled and one draft resolution has been circulated, and one more draft resolution will most likely be tabled tomorrow. |
| 22 وقدما مقترحات الرئيسين الشريكين المتعلقة بالشكل وجدول الأعمال المؤقت المشروح للاجتماع السادس A AC.259 L.6))، واقترح أحد الوفود الاستعاضة عن كلمة توصيات في الشكل وجدول الأعمال المؤقت المشروح المقترحة للجمعية العامة بكلمة عناصر كيما تنسجم مع لغة قرار الجمعية العامة 54 33. | They presented the proposals of the Co Chairpersons for the format and the annotated provisional agenda of the sixth meeting (A AC.259 L.6). One delegation proposed to replace in the format and provisional annotated agenda the word recommendations to be suggested to the General Assembly with elements to make it consistent with the language of General Assembly resolution 54 33. |
| قرار (تحكيم) | award |
| قرار مؤقت | interim award |
| إذ إن قرار المحكمة العليا قرار نهائي ولا يجوز الطعن فيه. | The decision of the Supreme Court is final and there is no possibility of appeal. |
| 9 تذكر الدول بما عليها، بموجب الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما فيها قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، من التزامات بكفالة تقديم مرتكبي الأعمال الإرهابية إلى العدالة | 9. Reminds States of their obligations under relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions, including Security Council resolution 1373 (2001), to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice |
| 9 تذكر الدول بما عليها من التزامات، بموجب الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما فيها قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، بكفالة تقديم مرتكبي الأعمال الإرهابية إلى العدالة | 9. Reminds States of their obligations under relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions, including Security Council resolution 1373 (2001), to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice |
| في الحقيقة، ظل القانون منتشر بين أوساط رجال الأعمال، وخبراء أمن الحواسيب، والمدافعين عن أمن الإنترنت، وحتى بعد أن أصدرت المحكمة العليا قرار بتعليق تطبيق القانون لمدة 120 يوم قادمين. | In fact, it remains popular among business groups, computer security experts, and advocates of safe cyberspace, even after the Supreme Court issued an order to suspend its implementation for the next 120 days. |
| وهذا العام، ستقدم باكستان مرة أخرى مشروع قرار في إطار هذا البند من جدول الأعمال يبرز المبادئ التي تنهض بالرفاه البشري والحرية عن طريق توحيد جهودنا الرامية إلى تأمين السلام العالمي. | This year, Pakistan will again introduce under this agenda item a draft resolution highlighting the principles that enhance human well being and freedom by uniting our efforts to secure universal peace. |
| A 60 181 Corr.2 البند 62 من جدول الأعمال المؤقت الأزمة العالمية للسلامة على الطرق التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 58 289 مذكرة من الأمين العام بالفرنسية (فقط) | A 60 181 Corr.2 Item 62 of the provisional agenda The global road safety crisis progress on the implementation of General Assembly resolution 58 289 Note by the Secretary General F (only) |
عمليات البحث ذات الصلة : قرار ريادة الأعمال - قرار - قرار - قرار - قرار - الأعمال - الأعمال وريادة الأعمال - قرار شراء - قرار بالإجماع - بموجب قرار - قرار قانوني - قرار حكيم - قرار الموافقة