ترجمة "قد يمكن أن تتخذ" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان يمكن أن تتخذ، دعه أعتبر). | He that can take, let him take it. ). |
| ويبدو أن هذا قد عملت بشكل جيد حتى الآن ولذا فإننا يمكن أن تتخذ من السهل وترك تسيير العالم للآلهة . | This seems to have worked well so far so we can take it easy and leave the running of the world to the gods'. |
| 53 ثانيا، يمكن للدولة المرسلة أن تتخذ إجراءات أكثر حزما. | Second, the transmitting State may take even more extreme measures. |
| وهذه الإجراءات لا يمكن أن تتخذ من دون تغيير للتوجهات إزاء مسألة تمويل الأنشطة الإنسانية الدولية. | These measures cannot be taken without a change of attitude towards the question of funding international humanitarian activities. |
| الاستغلال يمكن أن تتخذ أشكالا كثيرة ولكن دائما ينطوي على استغلال الآخرين دون اعتبار لمشاعر أو مصالحهم. | Exploitation Can take many forms but always involves the exploitation of others without regard for their feelings or interests. |
| مثل العديد من المواد، المياه يمكن أن تتخذ أشكالا عديدة التي يتم تصنيفها من قبل طور المادة. | Forms of water Like many substances, water can take numerous forms that are broadly categorized by phase of matter. |
| يمكن أن يكون فاضل قد مات. | Fadil might be dead. |
| ومن المؤكد أن أي حكومة وطنية مخلصة كانت قد تتخذ المزيد من الإجراءات لتقوية ودعم السدود. | Such a government would have taken more action to strengthen levees. |
| وقال إنه من المفيد معرفة ما إذا كان يمكن للأمانة أن تتخذ خطوات لمساعدة تلك الأطراف المعنية في الوفاء بالتزاماتها. | It would be helpful, he said, to know if the secretariat could take steps to help those Parties concerned meet their obligations. |
| والخطر الكامن في هذا التوجه هو أن القرارات قد لا تتخذ على الإطلاق، أو أن تتخذ القرارات على أساس الخطب البلاغية وليس على أساس المضمون، فتفشل بالتالي في حل التحديات السياسية الأساسية. | The danger in such an approach is that decisions may not be taken, or that those that are put rhetoric ahead of substance, thereby failing to resolve fundamental political challenges. |
| وفي الحالات التي تتعرض فيها حياة الأمة ، قد تتخذ الدولة تدابير طارئة، شريطة أن تقتصر هذه التدابير على الحد الذي تقتضيه بشكل قاطع ظروف الحالة، وقالت إنها تفهم أن هناك حقوقا معينة لا يمكن مطلقا الانتقاص منها. | In situations in which the life of the nation was threatened, the State might take emergency measures, provided they were limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation, were not inconsistent with the State's other international obligations and did not discriminate on specific grounds. |
| لتشجيع وتعزيز تدابير الثقة المتبادلة ذات الأبعاد الاقتصادية والبيئية والإنسانية، يمكن أن تتخذ الدول الأعضاء التدابير التالية وفقا لقوانينها ولوائحها الوطنية | In order to promote and strengthen mutual confidence in economic, environmental and human dimensions the Member States may adopt the following measures in accordance with their national laws and regulations |
| ل ن ف ك ر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل. | Let's consider the worst that could happen. |
| ورغم أن هذا قد يكون أو قد لا يكون معقولا من الناحية الاقتصادية فإن الدولة التي تعاني من انكماش اقتصادي حاد قد تتخذ مثل هذا القرار السياسي. | Although that may or may not be economically sensible, a country in a severe economic downturn might very well take such a policy decision. |
| وهذه الممارسة، وإن كان يمكن أن تتخذ أشكالا تختلف باختلاف المناطق، تنطوي على إعادة زواج الأرملة داخل أسرة زوجها أو جماعته العرقية. | The practice, although it may take different forms in different regions, entails the remarrying of a widow within the husband's family or ethnic group. |
| وأضاف قائلا إن التبرعات يمكن أن تتخذ شكل تمويل وظيفة خبير معاون في الفرع المختص من الأمانة العامة كما فعلت ألمانيا وإيطاليا مؤخرا. | Contributions could take the form of sponsoring an associate expert position in the relevant branch of the Secretariat, as Germany and Italy had done most recently. |
| ولكن يجب أن تتخذ القرار بنفسك. | But you have to make the decision for yourself. |
| 2 على الرغم من أية تدابير يمكن أن تتخذ امتثالا للفقرة 1، يطرح للتصويت أي مقترح معروض على المؤتمر إذا طلب أحد الممثلين ذلك. | Notwithstanding any measures that may be taken in compliance with paragraph 1, a proposal before the Conference shall be voted on if a representative so requests. |
| يمكن أن أجعلها أكبر أو أصغر, يمكن أن أغير نحاسياتها إلى اللون الفضي, يمكن أن أغير بابك, مثلا يمكن أن ألونه, يمكن أن أضع فيه نوافذ. يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئا ما قد تغير. | I can make it larger or smaller, I can change its brass to silver, I could make it a lever. I can change your door, put colors on I can put windows in. I can change a thousand things about your door, and in the two seconds you take to open your door, you're going to notice that something has changed. |
| 3 تهيب بجميع الدول أن تتخذ التدابير المناسبة لمنع أي إلقاء للنفايات النووية أو المشعة قد يشكل تعديا على سيادة الدول | 3. Calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States |
| 3 تهيب بجميع الدول أن تتخذ التدابير اللازمة لمنع أي إلقاء للنفايات النووية أو المشعة قد يشكل تعديا على سيادة الدول | 3. Calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States |
| 3 تهيب بجميع الدول أن تتخذ التدابير اللازمة لمنع أي إلقاء للنفايات النووية أو المشعة قد يشكل تعديا على سيادة الدول | Calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States |
| على أن التوحيد قد يتحقق بوضع وثيقة أساسية يمكن أن تستعملها جميع اللجان. | Unification might, however, be achieved through a core document that could be used by all the committees. |
| ومن ذلك المنظور فإن الفقرتين 4 و7 تنصان على أنه يمكن للجمعية العامة أن تسمح لنا بالتصويت إلى أن تتخذ الجمعية قرارا نهائيا خلال الجزء الرئيسي من الدورة الستين . | It is from that perspective that operative paragraphs 4 and 7 stipulate that the General Assembly would permit us to vote until the Assembly takes a final decision during the main part of the sixtieth session . |
| تستطيع الحكومات أن تتخذ هذه الخطوات إذا ما حرصت على توفير البرامج المصممة لمساعدة أولئك الذين قد يخسرون وظائفهم نتيجة لتحرير التجارة. | Governments can take these steps if they introduce and expand programs designed to assist those who would lose their jobs as a result of trade liberalization. |
| يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة. | This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. |
| إلا أن الجنيه الإسترليني كان قد تعرض بالفعل لضرر لا يمكن إصلاحه. | But the pound had already suffered irreparable damage. |
| زمن الت طرف المعتدل قد ول ى، والعنف يمكن أن يصل إلى كل مكان. | The days of a self contained extremism are over. The violence can spread anywhere. |
| وفي الواقع أن جميع المقررات تتخذ بتوافق الآراء. | In practice, however, all decisions are taken by consensus. |
| فالأحكام الموحدة يمكن أن تتخذ، على سبيل المثال، شكل نص تشريعي (كأحكام تشريعية نموذجية أو معاهدة)، أو شكل نص غير تشريعي (كنظام تعاقدي نموذجي أو دليل للممارسة). | Uniform provisions might, for example, take the form of a legislative text (such as model legislative provisions or a treaty) or a non legislative text (such as a model contractual rule or a practice guide). |
| تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير، في حدود الإمكانيات المتاحة، لضمان ما يلي | Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means |
| تتخذ كل دولـة طرف ما قد يلـزم من تدابير، في حـدود الإمكانيات المتاحـة، لضمان ما يلي | Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means |
| إذ أن التدابير التي تتخذ لدعم قدرة هذه الصناعة على البقاء في دولة ما قد تبدو كمنافسة غير عادلة في نظر غيرها من الدول. | Measures to keep the industry afloat in one country look like unfair competition to others. |
| 1 تدرك الأطراف في الاتفاقية أن جمع وتقاسم المعلومات وسيلة هامة من وسائل تحقيق أهداف هذه الاتفاقية وضمان ملاءمة وعدالة أية إجراءات قد تتخذ. | The Parties to the Convention recognize that the collection and sharing of information is an important means of implementing the objectives of this Convention and of assuring that any actions that may be taken are appropriate and equitable. |
| 30 فعندما يحق لمنظمة دولية أن تتخذ قرارات ملزمة للدول الأعضاء، فإن تنفيذ القرار من جانب الدول الأعضاء قد ينجم عنه عمل غير مشروع. | When an international organization is entitled to take decisions that bind member States, implementation of the decision on the part of member States may result in a wrongful act. |
| لكن يمكن أن تكون وسيطا ، وإذا فشلنا في استعمالها كوسيط سنكون قد فشلنا | But it can be catalytic. And if we fail to use it as catalytic, we would have failed. |
| ولا يمكن للجنة أن تنظر في المراسلات إذا كان الشخص المعني قد توفي. | The Committee could not consider communications if the individual concerned was no longer alive. |
| ومن الممكن أن تتخذ مثل هذه الضوابط أشكالا متعددة. | Such checks can take many forms. |
| فليس لأي قضية سياسية أن تتخذ كمبرر لقتل الأبرياء. | Arab and Muslim leaders need to make this clear, be it in public pronouncements by politicians, lectures by teachers, or fatwas by leading clerics. |
| وتود الأرجنتين أن ترى خطوات ملموسة تتخذ لهذه الغاية. | Argentina would like to see concrete steps taken towards that end. |
| وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل. | Rather, it should take a broader and more comprehensive approach. |
| (و) أن تتخذ تدابير لإنهاء العقاب البدني في المدارس | (f) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools |
| وكان ينبغي أن تتخذ قرارات في القمة بتعزيز التحقق. | At the summit, decisions should have been taken to strengthen verification. |
| وأحيانا، لا يوافق الزوج على أن تتخذ الزوجة مهنة. | Sometimes the husband does not agree to his wife taking up a profession. |
| وأن الإجراءات التي تتخذ بموجب إحدى الاتفاقيات يمكن أن يكون لها أثر مفيد على الأهداف الأخرى، كما أن هناك حاجة إلى إجراء مزيد من الدراسة للتقرير والنظر فيما يمكن أن يشتمل عليه من توصيات في مجال السياسات، وربما يكون ذلك من خلال حلقة عمل من الخبراء. | Actions taken under one agreement could have a beneficial impact on the objectives of the other, and there was a need for further study of the report and consideration of possible policy recommendations arising from it, perhaps through an expert workshop. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تتخذ إجراءات - يمكن أن تتخذ مختلف - اقترح أن تتخذ - تتخذ - قد يمكن أن تساعد - يمكن أن يكون قد - قد يمكن أن يكون - قد يمكن - قد كان يمكن أن أقوله - تتخذ القيادة - تتخذ خارج - تتخذ تسليم - تتخذ موقفا - تتخذ كأساس