ترجمة "تتخذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسوف تتخذ أيضا تدابير أخرى. | Other measures will also be taken. |
| ولكن يجب أن تتخذ القرار بنفسك. | But you have to make the decision for yourself. |
| كان يمكن أن تتخذ، دعه أعتبر). | He that can take, let him take it. ). |
| وعندما تتخذ تلك القرارات التاريخية وهي خيارات ستحدث تأثيرات هامة لأجيال مقبلة فإن من الضروري أن تتخذ تلك القرارات بشكل حكيم، وأن تتخذ على أساس المبدأ، وأن تبرز قيمنا المشتركة وأن تعزز هدفنا المشترك. | When such historic decisions are made choices that will have profound effects for generations to come it is necessary that they be made wisely, that they be made based on principle, that they reflect our shared values and that they advance our common purpose. |
| 1 تتخذ المحكمة جميع قراراتها بأغلبـية الأصوات. | 1. The Tribunal shall take all decisions by a majority vote. |
| إجراءات تتخذ من جانب منظومة الأمم المتحدة | Action by the United Nations system |
| ستضيع الفرصة ما لم تتخذ قرارا بسرعة. | Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. |
| 34 ولا تتخذ أفرقة خبراء الاستعراض قرارات. | Expert review teams do not make decisions. |
| تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين. | Decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present. |
| تتخذ اللجنة مقرراتها بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين. | Decisions of the Committee shall be made by a majority vote of the members present. |
| وكل البرلمانات الديمقراطية في العالم تتخذ قراراتها بالتصويت. | All of the world's democratic parliaments decide by voting. |
| تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير | Each State Party shall adopt such measures as may be necessary |
| 73 تتخذ المفوضية حاليا الخطوات اللازمة لتنفيذ التوصية. | UNHCR is currently taking the necessary steps to implement the recommendation. |
| تتخذ الدول الأطراف التدابير اللازمة لحماية الطفل من | States Parties shall take necessary measures to protect the child from |
| وفي الواقع أن جميع المقررات تتخذ بتوافق الآراء. | In practice, however, all decisions are taken by consensus. |
| 2 تتخذ هذه السلطات قرارها في نفس الظروف التي تتخذ فيها قراراتها في أي جريمة جسيمة للقانون العام، وذلك وفقا لقانون هذه الدولة الطرف. | These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State Party. |
| و هذا ما يجعل الناس تتخذ قراراتهم بشكل معين. | That's what makes people make decisions. |
| كما يبدو انها كانت تتخذ وضعا مهددا في فراشها | Apparently she took up a more threatening position in her bed. |
| 2 تتخذ الدول الأطراف أيضا التدابير المناسبة الرامية إلى | 2. States Parties shall also take appropriate measures |
| ومن الممكن أن تتخذ مثل هذه الضوابط أشكالا متعددة. | Such checks can take many forms. |
| فليس لأي قضية سياسية أن تتخذ كمبرر لقتل الأبرياء. | Arab and Muslim leaders need to make this clear, be it in public pronouncements by politicians, lectures by teachers, or fatwas by leading clerics. |
| وفي 9 يونيو حزيران تتخذ تغريداتها مسار ا آخر فتقول | On June 9, her tweets take another turn. She reports |
| وعاما بعد عام تتخذ الجمعية العامة قرارات لا ت نفذ. | And year after year the General Assembly adopts resolutions that are not implemented. |
| التعاون مع المنظمات التي تتخذ من روما مقرا لها | Collaboration with Rome Based Agencies |
| (ج) تتخذ قرارات الهيئات الفرعية بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين. | (c) Decisions of subsidiary bodies shall be taken by a majority of the representatives present and voting |
| وثمة خطوات صغيرة تتخذ كل سنة، وكلها تتسم بالأهمية. | Small steps are taken every year, and all of them are important. |
| وتود الأرجنتين أن ترى خطوات ملموسة تتخذ لهذه الغاية. | Argentina would like to see concrete steps taken towards that end. |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي | States parties shall take all appropriate measures |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي | States Parties shall take all appropriate measures |
| وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل. | Rather, it should take a broader and more comprehensive approach. |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي | States Parties shall take all appropriate measures (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women |
| (و) أن تتخذ تدابير لإنهاء العقاب البدني في المدارس | (f) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي | State Parties shall take all appropriate measures |
| تتخذ الدول الأطراف كل التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي | States Parties shall take all appropriate measures |
| وكان ينبغي أن تتخذ قرارات في القمة بتعزيز التحقق. | At the summit, decisions should have been taken to strengthen verification. |
| وأحيانا، لا يوافق الزوج على أن تتخذ الزوجة مهنة. | Sometimes the husband does not agree to his wife taking up a profession. |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي | States Parties shall take all appropriate measures |
| 44 تتخذ المفوضية حاليا التدابير الملائمة لتنفيذ هذه التوصية. | UNHCR is currently taking the appropriate measures to implement this recommendation. |
| 81 تتخذ المفوضية تدابير للانتهاء من تنفيذ هذه التوصية. | UNHCR is taking measures to finalizse the implementation of this recommendation. |
| ونأمل أن تتخذ البلدان المتقدمة النمو موقفا أكثر انفتاحا وأن تتخذ تدابير فعالة لتمكين البلدان النامية من أن تصبح مشاركا متساويا حقا في عملية اتخاذ القرار. | We hope that the developed countries will adopt a more open attitude and undertake effective measures to enable developing countries to become truly equal participants in the decision making process. |
| وفي الممارسة العملية، كانت إسرائيل تتخذ تدابير أخرى لتأمين مستقبلها. | In practice, Israel has been taking other measures to secure its future. |
| 53 ثانيا، يمكن للدولة المرسلة أن تتخذ إجراءات أكثر حزما. | Second, the transmitting State may take even more extreme measures. |
| وآمل أن تتخذ الجمعية العامة إجراء عاجلا بشأن هذا الاقتراح. | I hope the Assembly will act promptly on this proposal. |
| (ه ) أن تتخذ تدابير لمنع تجريم ووصم الطفل ضحية الاعتداء | (e) Take measures to prevent the criminalization and stigmatization of child victims of abuse and |
| (ج) أن تتخذ تدابير للحد من معدلات الرسوب والتسر ب المدرسي | (c) Take measures to reduce school repetition and dropout rates |