ترجمة "اقترح أن تتخذ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : اقترح - ترجمة : اقترح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

13 كما اقترح أن تتألف الدورة من جزأين.
It was also proposed that the session should consist of two segments.
والحقيقة أن الرئيس كلينتون كان قد اقترح هذا بالتحديد.
Indeed, President Clinton proposed doing just that.
اقترح ديبجوتي باتاشاريا أن يقوم الآخرون بتكرار فكرة شاه
Debjyoti Bhattacharyya suggested that others can replicate Shah's idea
فيما اقترح وفد آخر أن تكتفي الدول الأطراف بتوزيعه.
One delegation proposed that States parties should undertake to disseminate the instrument.
ثم اقترح
Kagame then suggested giving every country an annual per capita quota for CO2 emissions, and allowing developing countries that are below the quota to trade their excess quota with countries that are above theirs. The money that developing countries would receive for this would not be aid, but rather a recognition that the rich nations must pay for something that in the past they simply appropriated far more than their fair share of our atmosphere s capacity to absorb our waste gases.
ولكن يجب أن تتخذ القرار بنفسك.
But you have to make the decision for yourself.
كان يمكن أن تتخذ، دعه أعتبر).
He that can take, let him take it. ).
8 ثم اقترح الرئيس أن تعتمد اللجنة مشروع القرار التالي
The Chairman then proposed the following draft resolution for adoption by the Committee
ولذلك اقترح أن تقتصر الفقرة 5 على الأنشطة الشديدة الخطورة.
It was therefore suggested that paragraph 5 should be restricted to ultra hazardous activities.
اقترح سامي المساعدة.
Sami offered help.
اقترح البعض أن حرب العراق برهنت على عدم جدوى الأمم المتحدة.
Some have suggested that the Iraq war proved the UN s irrelevance.
غير أن أحد الوفود اقترح الاقتصار على التسليم في هذه الفقرة.
However, one delegation proposed that only extradition should be dealt with in that paragraph.
وفي الواقع أن جميع المقررات تتخذ بتوافق الآراء.
In practice, however, all decisions are taken by consensus.
فممثل بلجيكا، مثلا، اقترح أن يوض ح التعليق أن مشروع الاتفاقية لا يمس القانون المحلي.
The representative of Belgium, for instance, had suggested that the commentary should make clear that the draft convention did not encroach on domestic law.
اقترح علماء الآثار أن ممن الأخير كان فترة صراعات بين مجموعات الناس.
Archaeologists propose that the Late Mumun was a period of conflict between groups of people.
40 وقد اقترح الفريق الاستشاري المخصص أن يتم الكشف عن هياكل الإدارة.
The ad hoc consultative group suggested that governance structures should be disclosed.
وقد اقترح أحد الممثلين القطريين أن يتم إعداد تقارير يومية عن الدورة.
One country representative suggested that daily session reports be prepared.
(أ) اقترح الفريق العامل أن يرفق الهيكل التنظيمي في المستقبل بوثيقة الميزانية.
a The working group suggested that the future organizational structure be attached to the budget document.
6 وبعدئذ اقترح الرئيس أن توصي اللجنة المؤتمر باعتماد مشروع القرار التالي.
The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the Conference the adoption of the following draft resolution.
ومن الممكن أن تتخذ مثل هذه الضوابط أشكالا متعددة.
Such checks can take many forms.
فليس لأي قضية سياسية أن تتخذ كمبرر لقتل الأبرياء.
Arab and Muslim leaders need to make this clear, be it in public pronouncements by politicians, lectures by teachers, or fatwas by leading clerics.
وتود الأرجنتين أن ترى خطوات ملموسة تتخذ لهذه الغاية.
Argentina would like to see concrete steps taken towards that end.
وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل.
Rather, it should take a broader and more comprehensive approach.
(و) أن تتخذ تدابير لإنهاء العقاب البدني في المدارس
(f) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools
وكان ينبغي أن تتخذ قرارات في القمة بتعزيز التحقق.
At the summit, decisions should have been taken to strengthen verification.
وأحيانا، لا يوافق الزوج على أن تتخذ الزوجة مهنة.
Sometimes the husband does not agree to his wife taking up a profession.
اقترح بالما مؤخر ا أن يصبح تاديتش المرشح الرئاسي للتحالف في انتخابات عام 2017 .
Recently, Palma proposed that Dačić become the presidential candidate for their coalition in the 2017 elections.
وفي عام 1919، اقترح جوزيف لارمور فكرة أن الدينامو يمكنه توليد حقل مغناطيسي.
In 1919, Joseph Larmor proposed that a dynamo might be generating the field.
33 اقترح بعض المشاركين أن بالمستطاع القيام بأعمال أخرى باتباع مثال المبادرة القطرية
Some participants suggested that further work might be done following the CLI, for example
43 اقترح مشاركون أن يتضمن الدليل مبادئ توجيهية مستوفاة للتواصل مع وسائط الإعلام.
Some participants were of the view that the Manual should include updated guidelines on interactions with the media.
90 وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (2) (ج)، اقترح أن يشك ل النص فقرة منفصلة.
As regards subparagraph (2) (c), it was suggested that the text should form a separate paragraph.
ثانيا، اقترح الرئيس أن يخول الأمين العام صلاحية طلب فتاوى بمبادرة شخصية منه.
Secondly, the President suggested that the Secretary General be empowered to request advisory opinions at his own initiative.
ونأمل أن تتخذ البلدان المتقدمة النمو موقفا أكثر انفتاحا وأن تتخذ تدابير فعالة لتمكين البلدان النامية من أن تصبح مشاركا متساويا حقا في عملية اتخاذ القرار.
We hope that the developed countries will adopt a more open attitude and undertake effective measures to enable developing countries to become truly equal participants in the decision making process.
، مضيف ا أن حكومة (NLD) يجب أن تتخذ خطوات حاسمة نحو إنهاء المشروع.
Even President U Thein Sein s government listened to the wishes of the people the new government shouldn t continue it, he added, saying that the NLD government should take decisive steps toward terminating the project.
ويجب على الجمعية العامة أن تتخذ إجراء، ويمكنها أن تفعل ذلك بتصميم.
The General Assembly must act, and it can do so with determination.
19 وبموجب الفقرة 2 من المادة 65 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، اقترح ممثل إثيوبيا (نيابة عن الدول الأعضاء في المجموعة الأفريقية) ألا تتخذ اللجنة أي قرار بشأن التعديلات المقترح إدخالها على مشروع القرار.
Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional Commissions of the Economic and Social Council, the representative of Ethiopia (on behalf of the States members of the African Group) moved that the Commission take no decision on proposed amendments to the draft resolution.
53 ثانيا، يمكن للدولة المرسلة أن تتخذ إجراءات أكثر حزما.
Second, the transmitting State may take even more extreme measures.
وآمل أن تتخذ الجمعية العامة إجراء عاجلا بشأن هذا الاقتراح.
I hope the Assembly will act promptly on this proposal.
(ه ) أن تتخذ تدابير لمنع تجريم ووصم الطفل ضحية الاعتداء
(e) Take measures to prevent the criminalization and stigmatization of child victims of abuse and
(ج) أن تتخذ تدابير للحد من معدلات الرسوب والتسر ب المدرسي
(c) Take measures to reduce school repetition and dropout rates
ولن يكون من الملائم أن تتخذ اللجنة موقفا بهذا الخصوص.
It would not be appropriate for the Committee to take a position in that regard.
بل يتطلب إيجاد ظروف ملائمة أن تتخذ الدولة تدابير فعالة.
The nature of those measures depends on the situation of the minority concerned, but should be guided by the purpose set forth in article 4.2, which is twofold.
وقد حدد الإعلان ستة مجالات يتعين أن تتخذ فيها إجراءات.
The declaration set out six areas in which actions were to be taken.
وعندما تتخذ تلك القرارات التاريخية وهي خيارات ستحدث تأثيرات هامة لأجيال مقبلة فإن من الضروري أن تتخذ تلك القرارات بشكل حكيم، وأن تتخذ على أساس المبدأ، وأن تبرز قيمنا المشتركة وأن تعزز هدفنا المشترك.
When such historic decisions are made choices that will have profound effects for generations to come it is necessary that they be made wisely, that they be made based on principle, that they reflect our shared values and that they advance our common purpose.
وقد اقترح أنصار هذه التدابير عدة سيناريوهات يرون فيها أن هذه التدابير ستكون ضرورية.
The proponents of ESM have suggested several scenarios where they feel an ESM would be needed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اقترح أن - أن اقترح - تتخذ - أنا اقترح أن - اقترح - اقترح - اقترح - اقترح - اقترح - اقترح - يمكن أن تتخذ إجراءات - يمكن أن تتخذ مختلف