ترجمة "قد يتطلب إعداد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إعداد - ترجمة : قد - ترجمة : إعداد - ترجمة : يتطلب - ترجمة : إعداد - ترجمة : قد يتطلب إعداد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واﻹقرار بذلك يتطلب التزام جانب الحرص في إعداد البيانات المالية. | This should be recognized by exercising prudence in preparing financial statements. |
| وبعضهم قد يتطلب عمله التسلق. | And they climb up for their work. |
| وهو التزام قد يتطلب تضحية جسيمة. | It is a commitment that can demand great sacrifice. |
| قد يتطلب منتجك قناة توزيع مادية. | Maybe your product requires a physical distribution channel. |
| هذا قد يتطلب بعض المظاهر الخياليه | This may take some fancylooking field running. |
| بل إن مجرد الانتهاء من إعداد قائمة الضيوف سوف يتطلب جهودا دبلوماسية فذة. | Merely finalizing the guest list would be a major diplomatic feat. |
| وقد يتطلب القيام بهذا العمل الكثير من الوقت والموارد ليتسنى إعداد سجل دقيق للمخزون. | The conduct of such inventory checks may be a time consuming and resource intensive task, but is essential to the establishment of an accurate inventory record. |
| ولكن الأمر قد يتطلب المزيد من الجهود. | But more may be needed. |
| على أن تحقيق هذا قد يتطلب وقتا. | However, it may take some time to accomplish this. |
| قد يتطلب ذلك شهور ا، أو سنوات من حياتي. | They might take months, or years, of my life. |
| وكثيرا ما يتطلب التعليم الثانوي والتعليم العالي وإعادة توجيه كيما يتسنى إعداد الطلبة لمهن اﻷعمال الحرة. | Secondary and tertiary education often require reorientation to prepare students for entrepreneurial careers. |
| ولكن هذا قد يتطلب عدة سنوات من إعادة المفاوضات. | But that would mean several years of re negotiation. |
| ومنذ ذلك الحين، قد تم إعداد . القصر لوصولك | Since then, I've been preparing the palace for your arrival. |
| بعضها يتطلب مراحل إعداد مكلفة بعد المرحلة التي يمكن أن تهاجم فيها الشيفرات خلال ثوان أو دقائق. | Security Some attacks require an expensive preprocessing stage after which the cipher can be broken in minutes or seconds. |
| ويدرك المجلس أن بعض التوصيات قد يتطلب تنفيذها عدة سنوات. | The Board recognizes that some recommendations may require several years to implement. |
| ذلك النوع من المشاكل الذي قد يتطلب مساعدة قسم الاطفاء | The kind of trouble that might need the help of the fire department. |
| ولم تكن المشاورات قد اختتمت عند إعداد هذا التقرير. | The consultations have not yet been finalized at the time of preparation of the present report. |
| والمعروف أن عصير الليمون الخام لا يصلح كمشروب، وعلى هذا فإن إعداد عصير الليمون الجيد يتطلب خلطه بالماء والسكر. | Pure lemon juice is barely drinkable. To make good lemonade, you need to mix it with water and sugar. |
| وفي حاﻻت أخرى قد يتطلب التخفيف من هذه اﻵثار آلية قائمة. | In other situations, such mitigation might require an established mechanism. |
| ولوحظ أن جميع قطاعات المجتمع قد مثلت في إعداد التقرير. | It was noted that all sectors of society were represented in the preparation of the report. |
| يمكنني إعداد قائمة للعديد من الوظائف الأمر قد يكون مسليا | I could make out a list of jobs. It might be fun. |
| إن إعداد طلاب الطب والأطباء الشباب لممارسة مهنة منح الرعاية يتطلب بكل وضوح أمورا أخرى إلى جانب التدريب العملي والتكنولوجي. | To prepare for a career of care giving, medical students and young doctors clearly require something besides scientific and technological training. |
| رابعا إذا كان العمل يتطلب جهدا عضليا قد يؤث ر على ناتج الحمل | Where muscular effort which may affect the product of conception is required |
| بيانات الموسيقى المخبئة قد تلفت. يحتاج JuK إلى إجراء مسح من جديد. قد يتطلب ذلك بعض الوقت. | The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time. |
| وفي بعض الأحيان قد يتطلب الأمر استعداد المستفيدين من الإصلاح لتحمل تكاليف باهظة. | Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries. |
| ولكن من المؤسف أن الشروع في هذه الاستجابة قد يتطلب اندلاع أزمة خطيرة. | Unfortunately, a serious crisis may be required to initiate that response. |
| وتوفر هذه القدرة قد يتطلب مشاركة خبير في تكنولوجيا المعلومات ضمن فريق التفتيش. | Having this capability may require the participation of an information technology expert on the search team. |
| يتطلب ورود مخزونات النشر الاستراتيجي كقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات وشحن تلك المخزونات إلى البعثات إعداد وتجهيز كمية كبيرة من الوثائق، كما يتطلب التخليص من الجمارك وعقودا للشحن والتأمين وما يتصل بذلك من خدمات أخرى. | The stocks coming in to UNLB and the shipment of SDS to missions requires the preparation of extensive document processing, customs clearances, contracts for shipping, insurance and other related services. |
| وأن هذه اللجنة قد أشرفت على إعداد تقرير وطني عن اﻷنشطة السكانية. | It had already overseen the preparation of a national report on population activities. |
| واقعيا، يتطلب هذا عملا، يتطلب هذا جهدا. | Literally, this takes work, this takes effort. |
| إعلان الاستقلال قد كان عمل محفوف بالمخاطر، يتطلب شجاعة شرسة تعرض أرواح وثروات للخطر. | Declaring independence had been risky business, demanding ferocious courage that put lives and fortunes in jeopardy. |
| أي، لو سعرت منتجك بسعر مرتفع جد ا، قد يتطلب إتمام الصفقة توقيع الإدارة العليا. | That is, if you've priced your product 1 too high, sometimes it requires the next level of management to sign off. |
| ولا تقدم دول الكاريبي بالضرورة العديد من الأنشطة الرياضية غير ألعاب القوى، التي لا يتطلب إعداد الأبطال لها سوى القليل نسبيا من الموارد. | And the Caribbean does not necessarily offer many sports activities besides track and field, for which relatively few material resources are needed to create champions. |
| يجب أن pretexter إعداد ببساطة أجوبة على الأسئلة التي قد يطلب من الضحية. | The pretexter must simply prepare answers to questions that might be asked by the victim. |
| (ج) أسماء أي أعضاء في اللجنة يكونون قد قدموا المشورة في إعداد الطلب | (c) The names of any Commission members who gave advice in the preparation of the submission and |
| ولم يكن أي قرار قد اتخذ بعد عند الانتهاء من إعداد هذا التقرير. | A decision was not yet available at the time the present report was finalized. |
| 79 والمغرب قد اتخذ من التدابير ما يرمي إلى إعداد الأطفال لتحديات المستقبل. | Morocco had undertaken measures aimed at preparing children to meet the challenges of the future. |
| مطمئنا حين يستخدم البرنامج. إذا كان لديك جهاز قد تم إعداد روت عليه, | If you do have a rooted phone, it does allow for additional permissions that you don't have here. |
| وكان الأسلوب السابق يتطلب إعداد وصف مطول للوظيفة وتحليلا يقوم به موظفان معنيان بالتصنيف وموافقة من اثنين من كبار موظفي مكتب إدارة الموارد البشرية. | The previous method required the preparation of a lengthy job description, analysis by two classification officers and approval by two senior officers of the Office of Human Resources Management. |
| وفي ظل الضعف الذي أصاب أسواق الائتمان، فإن الأمر قد يتطلب المزيد من التيسير الكمي. | With credit markets impaired, further quantitative easing may still be needed. |
| وقد يتطلب الأمر تغيير تخريبي، وهنا قد يكون بوسع كل منا أن يحدث فارقا عميقا. | Disruptive change may be required, and here each of us can make a profound difference. |
| ولكن التمسك بهذا الحق يتطلب تركيز صناع السياسات على كل ما قد يجعل الناس مرضى. | But upholding this right requires that policymakers focus on what makes people sick. |
| قد يأتي مثل هذا اليوم في المستقبل، إلا أن وصوله سوف يتطلب المزيد من الوقت. | That day will come, but its arrival will require more time. |
| كما تلاحظ أن الأكاديمية السويسرية للعلوم الطبية قد استشيرت أثناء إعداد هذه المبادئ التوجيهية | It also notes that the Swiss Academy for Medical Sciences (Académie suisse pour les sciences médicales) was consulted in the process of their elaboration |
| وعمﻻ بذلك القرار، كان أربعة موظفين قد وزعوا في زغرب وقت إعداد هذا التقرير. | Pursuant to this resolution, four officers had been deployed to Zagreb at the time this report was prepared. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتطلب إعداد التقارير - قد إعداد - وهذا قد يتطلب - نحن قد إعداد - يتطلب العمل - يتطلب الاهتمام - يتطلب ل - يتطلب منك - يتطلب الشحن - يتطلب عربون - يتطلب موافقة - يتطلب جهدا - يتطلب خبرة
