ترجمة "أكثر من قرن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعد أكثر من قرن من الزمان ما زالت اللعبة مستمرة. | More than a century later, the game continues. |
| بعد أكثر من نصف قرن تقريبا من الحروب المتواصلة، تدهور الاقتصاد السويدي. | After more than half a century of almost constant warfare, the Swedish economy had deteriorated. |
| ومن بين أشهر الأمثلة على ذلك إعادة تشكيل جهاز Difference engine من Babbage (وذلك بعد أكثر من قرن من تصميمه) وتطبيق Plankalkul في 200 (بعد أكثر من نصف قرن منذ ظهوره إلى الوجود). | Some notable examples include the reconstruction of Babbage's Difference engine (more than a century after its design) and the implementation of Plankalkül in 2000 (more than half a century since its inception). |
| وقد شكل هذا التحدي ابتعادا وهجرا لهذا التخصص طال أكثر من قرن تقريبا. | This led to an abandonment of the field for more than a century. |
| فقد اتسعت أرجاء الولاية اليوروبية على مدار أكثر من قرن على حساب جيرانها. | For over a century, the Yoruba state had expanded at the expense of its neighbors. |
| لماذا الحديث عن الحراكات الإجتماعية الإقتصادية التي ربما تبعد أكثر من قرن من الزمان | Why talk about social economic movements that may be more than a century away? |
| ولعل هذا المجتمع الصغير كان قبل قرن من الزمان يؤوي أكثر من خمسين شخصا. | A century ago, this would have been a community of more than 50 people. |
| بدأت الصلات بين المناطق المستقرة والمناطق غير المستقرة منذ أكثر من قرن من الزمان. | The links between the settled and unsettled areas started over a century ago. |
| تم تركيب أكثر من 40,000، ولا تزال تعمل من ربع قرن من الزمان في وقت لاحق. | Over 40,000 were installed and still function a quarter of a century later. |
| ففي الولايات المتحدة يواجه المزارعون أشد موجات الجفاف ح دة منذ أكثر من نصف قرن من الزمان. | In the United States, farmers are experiencing the most severe drought in more than a half century. |
| وبعد مضي أكثر من قرن واحد على ذلك، نجد أن تلك الروابط مازالت تصان وتوطد. | More than a century on, those bonds were being maintained and consolidated. |
| قبل أكثر من قرن من الزمان، وأثناء عصر الذهب الأول، كان الساسة الأميركيون مستقطبين بشكل حاد أيضا. | More than a century ago, during the first Gilded Age, American politics was sharply polarized as well. |
| وهذه السنوات السبع من دون هبوب أية أعاصير قوية ت ع د الفترة الأطول على الإطلاق في أكثر من قرن من الزمان. | Those seven years without strong hurricanes is the longest such span in more than a century. |
| وثمة قصة معقدة وراء مشاركة بورتوريكو بوفد مستقل رغم أنها إقليم تابع للولايات المتحدة منذ أكثر من قرن. | Why Puerto Rico, which is a US territory and has been for more than a century, has its own Olympic delegation is a complicated story. |
| هناك درجة عالية من التطور في زراعته الحرجية التي بنيت على أساس متين من أكثر من قرن من البحث والملاحظة والممارسة. | Its silviculture is highly developed, and is built on a firm foundation of over a century of research, observation and practice. |
| واندمجت هذه المادة بسرعة مكونة القمر (من المتحمل أن ذلك حدث خلال أقل من شهر، لكن ليس خلال أكثر من قرن). | The material in orbits around the earth quickly coalesced into the Moon (possibly within less than a month, but in no more than a century). |
| إن أوجه التفاوت العالمية الحالية في مستويات المعيشة أشبه بتلك التي كانت موجودة داخل مجتمعاتنا منذ أكثر من قرن من الزمان. | The current global inequalities in living standards are close to those that existed within our own societies over a century ago. |
| باختصار، فكما كانت الحال قبل أكثر من نصف قرن من الزمان، لم تتحدث المنطقة بصوت واحد فيما يتصل بهذه القضايا الحاسمة. | In short, as was the case more than a half century ago, the region has not spoken with a single voice on these crucial issues. |
| وفقاعة الإنترنت من بين أحدث الأمثلة على ذلك، بيد أن ظاهرة مماثلة حدثت مع إنشاء السكك الحديدية قبل أكثر من قرن من الزمان. | The Internet bubble is the most recent example, but a similar phenomenon occurred with the construction of railways more than a century ago. |
| 33 وينتمي بعض سكان بيتكيرن إلى كنيسة السبتيين التي أنشئت في الإقليم منذ أكثر من قرن وهي الكنيسة الوحيدة في الجزيرة. | Some Pitcairn Islanders are members of the Seventh Day Adventist Church, which was established in the Territory over a century ago and is the only church on the island. |
| وتؤدي المحكمة منذ أكثر من نصف قرن دورا هاما في تسوية المنازعات بين الدول، وتقدم أيضا الفتاوى بشأن مسائل قانونية ت حال إليها. | For more than half a century, the Court has played an important role in settling disputes between States as well as rendering advisory opinions on legal questions referred to it. |
| براغ ــ لعقود من الزمان، أسرت فكرة السيارة الكهربائية مخيلة المبدعين ــ بما في ذلك هنري فورد وتوماس أديسون قبل أكثر من قرن من الزمان. | PRAGUE For decades, the idea of the electric car has captured the imaginations of innovators including Henry Ford and Thomas Edison more than a century ago. |
| أي قرن آسيوي | Which Asian Century? |
| أي قرن آسيوي | What Asian Century? |
| المجلد الأول (1982) قرن من التاريخ المقدس . | 1 (1982) A Century of Sacred History, Vol. |
| لن نتمكن من حل مشكلة الاحتباس الحراري خلال العقود القادمة، ولن يتسنى لنا ذلك قبل نصف قرن أو قرن كامل من الزمان. | We will not be able to solve global warming over the next decades, but only the next half or full century. |
| ومع بزوغ التجارة العالمية الحقيقية على مدار قرن ونصف قرن من الزمان بعد هذا التاريخ، خبت هيمنة آسيا الاقتصادية وذبلت. | With the emergence of truly global world trade over the ensuing century and a half, Asia s economic dominance withered. |
| أزمة الصواريخ الكوبية بعد نصف قرن من الزمان | The Cuban Missile Crisis at 50 |
| استمرت الآراء السلبية تجاه ولستونكرافت لأكثر من قرن. | The negative views towards Wollstonecraft persisted for over a century. |
| قرن جديد للشرق الأوسط | Abad Baru bagi Timur Tengah |
| لقد أنشئ الاتحاد قبل أكثر من قرن، في المقام الأول، من أجل الدفع قدما بالحوار وبناء الثقة بين البرلمانيين من كل بقاع العالم بهدف منع الصراعات ونزع فتيلها. | The IPU was created more than a century ago first and foremost to promote dialogue and build confidence among parliamentarians from all corners of the world in order to prevent or defuse conflicts. |
| فقبل أكثر من قرن من الزمان، وقعت الأمة التي أسست الديمقراطية الحديثة فريسة لحمى سياسية قادت عامة الناس إلى اختيار الجانب الذي يناصرونه استنادا إلى الغوغائية العنصرية. | Over a century ago, a nation that originated modern democracy was gripped by a political fever that led ordinary people to choose sides based on racist demagoguery. |
| يحتاج القرن الذي أطلقت عليه الأمم المتحدة اسم قرن التمدن ، للكثير من الحلول الإبداعية والاختراعات وسعة الأفق، لا جدرانا فجة من الطوب، ولا حدودا أمنية أكثر اعتدالا . | What the United Nations calls the century of urbanization will require creativity and imagination, innovations and not brute brick walls or even more subtle security frontiers. |
| ولقد كانت هذه خطوة نحو انتخابات أكثر نزاهة، حيث ظل الاتحاد المهني للقضاة مستقلا إلى حد كبير خلال نصف قرن من اغتصاب السلطة التنفيذية في مصر. | This was a major step toward fairer elections, as the judges professional union has remained fairly independent over the past half century of executive power grabs. |
| أما الآن وبعد مرور أكثر من نصف قرن فكما كتب واتانابي إذا ما ت ـر ك ت الأمور على ما هي عليه فلسوف نورث للأجيال القادمة فهما منحرفا للتاريخ . | If things are left as they are, writes Watanabe, a skewed perception of history without knowledge of the horrors of the war will be handed down to future generations. |
| ولزيادة الأمور تعقيدا، أصدر وزير خارجية الهند المتخبط سلمان خورشيد في مستهل الأمر بيانا استخف فيه بأعمق توغل صيني على الإطلاق في أكثر من ربع قرن من الزمان. | To add to India s woes, Salman Khurshid, the country s bungling foreign minister, initially made light of the deepest Chinese incursion in more than a quarter century. |
| فالحسابات تفترض أن الساسة والمشرعين في مختلف أنحاء العالم سوف يحرصون طيلة قرن كامل من الزمان على استنان أكثر القوانين كفاءة وفعالية على الإطلاق للحد من الانبعاثات الكربونية. | The calculation assumes that over 100 years, politicians everywhere in the world will consistently enact the most efficient, effective laws imaginable to reduce carbon emissions. |
| ولقد أصبح من الأمور الحيوية الآن، بعد انقضاء أكثر من نصف قرن على إنشاء الأمم المتحدة في عام 1945، أن يدرس المجتمع الدولي حالة عالمنا على نحو متعمق. | More than half a century after the creation of the United Nations in 1945, it has now become crucial that the international community examine the state of our world in an in depth manner. |
| أولا الماضي نصف قرن من العمل في خدمة العدالة | The past half a century of work in the service of justice |
| قد صغرنا أمامكم ألف قرن | In your eyes, we have become a thousand centuries smaller, |
| وإذا تولت حكومة ألمانيا الجديدة قيادة التحرك نحو أوروبا أكثر قوة وفيدرالية، فقد لا تتبقى بعد قرن من الزمان أي وحدة سياسية ألمانية ذات سيادة على الإطلاق. | If Germany s new government leads the charge toward a stronger, more federal Europe, a century from now, there may well be no sovereign German political unit at all. |
| وبعد مرور أكثر من قرن من الزمان، فإن المرء كان ليتصور أننا الآن تجاوزنا ذلك الاعتقاد بأن النساء لا يصلحن لتلقي أعلى مستويات التعليم في أي مجال من مجالات الدراسة. | More than a century later, one might have thought that by now we would have overcome the belief that women are not suited to the highest levels of education, in any area of study. |
| لنحو قرن من الزمان كانوا يعملون بالتوازي مع المسيحيين النساطرة. | For about a century they worked in parallel with the Nestorian Christians. |
| السيد عبد العزيز (مصر) تجتمع الجمعية العامة مرة أخرى لمناقشة قضية فلسطين، تلك القضية الدولية التي لم ينجح المجتمع الدولي في تسويتها على مدار أكثر من نصف قرن. | Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic) The General Assembly is meeting once again to discuss the question of Palestine, an international issue that the international community has failed to settle over more than half a century. |
| في نموذج الفئران من التهاب الدماغ الياباني، ووجد أن في قرن آمون والمخطط، وعدد الخلايا الدبقية الصغيرة تنشيط كان أكثر من أي مكان آخر في الدماغ التي تليها في المهاد. | In a murine model of JE, it was found that in the hippocampus and the striatum, the number of activated microglia was more than anywhere else in the brain closely followed by that in the thalamus. |
عمليات البحث ذات الصلة : قرن - قرن من الابتكار - مسحوق قرن - قرن سرج - ربع قرن - قرن الوعل - التبديل قرن - قرن آمون - قرن تحذير - قرن الجاموس - قرن الطيران - قرن كبير - باريتون قرن