ترجمة "قبل عقود" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Decades Contracts Leases Decade Ages Before Seen Days Ever

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بيد أن هذه الجرائم ارتكبت قبل عقود من الزمان.
These offenses were perpetrated decades ago.
وينبغي ألا نكرر الأخطاء التي ارتكبت قبل ستة عقود.
We should not repeat the mistakes that were made six decades ago.
ويتم تداول عقود السلع الآجلة عموما قبل انتهاء تاريخ صلاحيتها.
Commodity futures are generally traded before their expiration date.
وناقشت قضية ، كما جاءت ليتم استدعاؤها من قبل Bonesmen، على مدى عقود.
The issue , as it came to be called by Bonesmen, was debated for decades.
لقد استغرق الأمر أربعة عقود قبل أن تعترف منظمة التحرير الفلسطينية بوجود إسرائيل.
It took more than four decades for the PLO to recognize Israel.
ويعمل المحامون على تطوير عقود ما قبل الزواج، ثم هناك التعقيدات المرتبطة بمفاوضات الطلاق.
Lawyers work out prenuptial contracts, and then the complexities of divorce negotiations.
وقد جرى استيعاب 240 منهم من قبل أرباب العمل الشركاء ووقعوا بالفعل على عقود عمل.
Of these, 240 beneficiaries had been absorbed by partner employers and have already signed work contracts.
سيدي الرئيس، لقد ولد قانون البيئة في بلدكم، السويد، قبل فترة لا تتجاوز ثلاثة عقود.
Mr. President, it was in your country, Sweden, just over three decades ago that environmental law was born.
وبدت بعض عقود استثمار الرخصة التي ز عم أنها تعود إلى فترة ما قبل الغزو وكأنها أعدت مؤخرا .
Some of these ostensibly pre invasion rent a permit agreements appeared to be recently created.
قرب نهاية القرن العشرين مشكلة عام 2000 كانت محورا هاما لجهد برمجه الكوبول، وأحيانا من قبل نفس المبرمجين الذين صمموا الأنظمة قبل عدة عقود.
Near the end of the twentieth century, the year 2000 problem (Y2K) was the focus of significant COBOL programming effort, sometimes by the same programmers who had designed the systems decades before.
لقد توقفت التبت عن العمل كحاجز سياسي حين ضمتها الصين قبل ما يقرب من ستة عقود من الزمان.
Tibet ceased to be a political buffer when China annexed it nearly six decades ago.
وهكذا، فإن جيله من الدبلوماسيين والزعماء هو الذي أنشأ الأمم المتحدة من رماد الحرب قبل ستة عقود مضت.
So, it was his generation of diplomats and leaders that established the United Nations out of the ashes of war six decades ago.
علينا أن نتذكر أن آخر إصلاح للأمم المتحدة تم في العام 1963، قبل ما يزيد على أربعة عقود كاملة.
We should recall that the last reform of the United Nations was in 1963, a good four decades ago.
عقود العمل
Contracts of employment
قبل منتصف الليل رفعت دعوى ضدها تتهمها بإساءة استخدام سلطتها ومنح إبنها عقود في شركة محلية عندما كانت في السلطة.
Earlier in midnight a case was filed against her where she was accused of favoring her son misusing her power by awarding contracts to a local company, when she was in power.
كان تشريع الإفلاس في الصين قد بدأ بعد أن أطلقدنج شياو بينج إصلاحاته المؤيدة للسوق قبل ثلاثة عقود من الزمان.
Bankruptcy legislation in China started right after Deng Xiaoping launched his pro market reforms three decades ago.
الحق أنني أنتمي إلى جيل في بلدي عاش خلال فترة انتقالية من الدكتاتورية إلى الديمقراطية قبل أربعة عقود من الزمان.
I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago.
في بعض الأحيان تكون مثل هذه الأمور راجعة ببساطة إلى سوء الحظ ــ تماما كما كنا نعتقد قبل عقود من الزمان.
Sometimes such things are simply bad luck just as we used to think decades ago.
قانون عقود العمل
The Employment Contracts Act
وسوف تعتمد النتائج على القدرة النسبية لكل من الأطراف على المساومة أكثر من اعتمادها على عقود ضمنية أو صريحة قائمة من قبل.
Outcomes will be mediated more by actors relative bargaining power than by pre existing implicit or explicit contracts.
وبرغم أن برامج صغيرة عديدة لتقديم وجبة الغداء المدرسية كانت موجودة من قبل، فإن فكرة وضع مخطط ضخم تدعمه الحكومة نشأت قبل ثلاثة عقود من الزمان في ولاية تاميل نادو الجنوبية.
While various small school lunch programs existed, the idea of a massive government backed scheme originated three decades ago in the southern state of Tamil Nadu.
37 في الفقرة 212، وافق الصندوق على توصية المجلس بما يلي (أ) إصدار عقود الاستشاريين الذين يعي نون وفق نظام التعيينات المحدودة المدة قبل بدئهم العمل (ب) الاحتفاظ بجميع العقود بطريقة سليمة و (ج) الاحتفاظ بقائمة جارية بجميع عقود التعيين المحدودة المدة.
In paragraph 212, UNFPA agreed with the Board's recommendation to (a) issue the contracts for consultants hired under appointment of limited durations (ALDs) prior to the commencement of work (b) properly retain all contracts and (c) maintain a current list of all ALDs.
بطبيعة الحال، من الممكن أن يضمن العسكر الانتقال إلى الديمقراطية، كما حدث قبل أربعة عقود في بلدي البرتغال في أعقاب إطاحتهم بدكتاتورية سالازار كيتانو.
Of course, it is possible for soldiers to assure a transition to democracy, as they did four decades ago in my homeland, Portugal, following their overthrow of the Salazar Caetano dictatorship.
ولكن بالقياس على نصيب الفرد في الدخل فإن الصين لن تتعادل مع الولايات المتحدة قبل عقود من الزمان، هذا إذا حدث ذلك على الإطلاق.
But, measured by per capita income, China will not equal the US for decades, if then.
أربعة عقود من تدفق النفط
Four decades of oil flow
اثنان وعشرون عقود حصص الإعاشة
Rations contracts
ثانيا وعشرين عقود حصص الإعاشة
Rations contracts
14 3 تسجيل عقود الزواج
14.3 Marriage registration
اشتكى بعدها سكان تيبنيس الأصليين يساندهم في ذلك اتحاد سكان بوليفيا الأصليين أنه كان يجب إجراء مثل تلك الآلية قبل توقيع أية اتفاقات أو عقود.
Indigenous inhabitants of the TIPNIS supported by the Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia (CIDOB) claim that such constitutional mechanisms should have been conducted before any agreement or contract was signed.
وهنالك بعض التكنولوجيات التي لا تزال باهظة الكلفة وقد تتطلب عدة عقود من البحث والتطوير المتواصلين قبل أن يمكنها الإسهام إسهاما كبيرا على الصعيد العالمي.
Certain technologies are still too expensive and may require a few decades of continued research and development before they can make large contributions on a global scale.
قبل ستة عقود، عندما كان أغلب الرجال يدخنون، ربط أطباء بريطانيون بين التدخين وسرطان الرئة، ليصبح بذلك التدخين أول مرض تقام علاقة سببية بينه وبين التدخين.
Six decades ago, when most men smoked, British doctors linked smoking to lung cancer, making it the first disease to be causally linked to smoking.
وكما يبدو أن الشيخة حسينة قد ر ت منذ عودتها إلى منصبها قبل عامين، فإن بنجلاديش كانت طيلة عقود من الزمان معوقة بفعل مبادئ تعمل على تقويض النمو.
As Sheikh Hasina has seemed to appreciate since returning to office two years ago, Bangladesh has for decades been handicapped by doctrines that undermine growth.
والآن يبدو من الواضح أن الصين تعتزم استخدام احتياطياتها الأجنبية لتعزيز استراتيجياتها الجيوسياسية العالمية، وليس لدعم النظام الدولي الذي م ك ن لازدهارها قبل ثلاثة عقود من الزمان.
It now seems clear that China intends to use its foreign reserves to further its own global geopolitical strategy, not to buttress the international system that has enabled its three decade boom.
وبما أن هذا الثور سبق بعدة عقود، فالرق وتجارة الرقيق كانت جزءا من المجتمعات الإفريقية والقبائل التي تزود العالم العربي بالعبيد قبل وصول الأوروبيين بوقت طويل.
While this bull preceded the Atlantic slave trade by several decades, slavery and the slave trade were part of African societies and tribes which supplied the Arab world with slaves long before the arrival of the Europeans.
إن سبعة من كل عشرة كوبيين ولدوا وعاشوا في المشقة التي سببها الحصار الإجرامي الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة قبل أكثر من أربعة عقود.
Seven out of every 10 Cubans were born and have lived in the hardship caused by the criminal economic, commercial and financial blockade imposed by the United States more than four decades ago.
وكانت لدى أصحاب المطالبات غير الكويتيين هؤلاء، بوجه عام، مستندات أخرى بأسمائهم ترجع إلى فترة ما قبل الغزو، مثل عقود إيجار المحلات التجارية أو فواتير الشراء.
These non Kuwaiti claimants generally had other pre invasion documents in their names such as business premise leases or purchase invoices.
عقود عادلة من أجل الدول الفقيرة
Fair Contracts for Poor Countries
وهذا يشمل إبرام عقود اجتماعية جديدة.
And that includes new social contracts.
(أ) عقود الخدمات المتعلقة بكبار الشاحنين
(a) Service contracts involving large shippers
(ب) عقود الخدمات المتعلقة بصغار الشاحنين
(b) Service contracts involving small shippers
8 أ جريت التجارب التالية بمقتضى عقود
The following experiments took place on a contractual basis
ألف عقود استكشاف العـ قـ يـ دات المتعددة المعادن
Contracts for exploration for polymetallic nodules
قبل عدة عقود من الزمان، زعم العالم السياسي الأميركي صامويل هنتنجتون أن الازدهار الاقتصادي في الدول النامية حيث مؤسسات الحكم الضعيفة لا يؤدي بالضرورة إلى الاستقرار السياسي.
Several decades ago, the American political scientist Samuel P. Huntington argued that economic prosperity in developing countries with weak governing institutions would not necessarily lead to political stability.
لكني رأيت ايضا ومرة اخرى قوة روح المجتمع من اجل التغلب على تلك الصعوبات وهو نفس الاحساس بالتضامن والتصميم والذي ألهم تحديث الريف الكوري قبل خمسة عقود.
Yet I also saw, once again, the power of community spirit to overcome it the same sense of solidarity and determination that launched Korea s rural modernization five decades ago.
رغم أن نشأته الحديثة كانت في الولايات المتحدة قبل ثلاثة عقود، إلا أن الجرافيتي أو فن الرسم على الجدران موجود في المناطق الحضرية في معظم بلدان العالم.
Although its modern incarnation originated in United States three decades ago, graffiti art can be found in the urban areas of almost every country.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قبل عدة عقود - قبل بضعة عقود - عقود - عدة عقود - قانون عقود - عقود منح - منذ عقود - عقود الخيارات - عقود المشتقات - عقود الغرر - عقود متتالية - عقود الغاز - تطوير عقود