ترجمة "قبل بداية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وربما هرب بعضهم قبل بداية المعركة. | Some of them may have escaped before the battle started. |
| ينحني مضيف حفل الشاي قبل بداية الحفل. | The host of a tea ceremony bows before beginning the ceremony. |
| دكتور الخضر (في الوسط) قبل بداية الجلسة الماضية. | Dr. al Khadar (in the middle) before the beginning of a previous session. |
| وسيكون القطاع محررا بالكامل قبل بداية عام 2005(1). | The sector will be fully liberalized by the beginning of 2005.1 |
| المباراة الافتتاحية سوف تلعب قبل 5 أيام من بداية حفل الافتتاح. | The opening match was played 5 days prior to the opening ceremony. |
| قبل بداية المعركة، وكان 35 الأمم المتحدة الدول الأعضاء منح الاعتراف. | Prior to the start of the battle, 35 UN member states had granted recognition. |
| ظنن ا أنه لن يكون هنالك زحام فذهبنا قبل بضع دقائق من بداية الفيلم. | We thought that there would be no rush and went a few minutes before the start. |
| ويشكل ذلك حتمية مطلقة قبل أسابيع قليلة من بداية فك الارتباط في غزة. | That is an absolute imperative a few weeks before the withdrawal from Gaza begins. |
| ولكن مثل هذه الاعتبارات رفعت من على الطاولة قبل مدة طويلة من بداية المداولات. | But such considerations were off the table well before the deliberations began. |
| من حسن حظي أني حضرت لمصر من نيويورك يوم 19 يناير قبل بداية الثورة. | I was lucky to get to Egypt from New York on the 19th of January, before the start of the revolution. |
| في بداية الألفية قبل الميلاد 7، انتقل التجمعات البشرية في حوض تشاد بأعداد كبيرة. | Beginning in the 7th millennium BC, human populations moved into the Chadian basin in great numbers. |
| ع رف المصطلح لأول مرة من قبل الأمم المتحدة مع بداية المنظمة الدولية في الأربعينيات. | The term itself was first introduced in the late 1940s by the United Nations. |
| لا توجد أي إشارة من Babrius في الكتاب القدماء قبل بداية القرن الميلادي 3rd. | There is no mention of Babrius in ancient writers before the beginning of the 3rd century AD. |
| لكن مع بداية الحرب العالمية الثانية، الدوري الجديد استمر موسم واحد فقط قبل تركه. | However with the onset of World War II, the new league was to last only one season before being abandoned. |
| 57 وحتى قبل بداية الحرب، كانت علاقة المرأة بالرجل علاقة تابع ومتبوع بموجب القانون. | Even before the war, women were legally subordinate to men. |
| من جانب آخر, فقد ظهرت الزراعة قبل 10,000 سنه في بداية العصر الحجري الحديث, والمجتمع الصناعي ظهر قبل 200 سنه فقط. | Agriculture, on the other hand, only appeared about 10 000 years ago at the beginning of the neolithic era, and industrial society only about 200 years ago. |
| ولا يزال مستوى الاستثمار الحقيقي في العقارات السكنية أقل من نصف مستواه قبل بداية الركود. | The level of real residential investment is still less than half its level before the recession began. |
| على نحو مماثل، جادل البعض بأن عزف النشيد الوطني قبل بداية فيلم يعد إهانة للنشيد. | Similarly, some have argued that playing the national anthem before the start of a film is actually an insult to the anthem. |
| وفقا للالتأريخ الكاربوني تم اللاستعمار حوالي 11,000 سنة مضت في بداية الألفية التاسعة قبل الميلاد. | According to radiocarbon dating it was settled around 11,000 years ago at the beginning of the ninth millennium BC. |
| حصل هذا الحدث في أقل من 10,000 سنة وقد حدث قبل بداية تتفكك قارة بانجيا. | This event happened in less than 10,000 years and occurred just before Pangaea started to break apart. |
| إلا أنها تثـق فـي أن المعلومات المطلوبة ستقدم قبل بداية الجزء الثاني من الدورة المستأنفة. | However, it trusted that the information requested would be provided prior to the commencement of the second part of the resumed session. |
| وينبغي دفع رسوم دورة CPT قبل بداية تاريخ البرنامج، ولا يمكن معالجة تطبيقات فصل الصيف بعد بداية شهر يوليو في بعض المدارس، وقد يختلف ذلك بين الجامعات. | The CPT course fee has to be paid before the start date of CPT program and the applications for summer may not be processed after every July 1 in some schools and this varies between universities. |
| إني أعمل بكل طاقتي لإيصال هذه الرسالة التي نحتاجها في مرحلة ما قبل المدرسة، نحتاج بداية مبكرة، نحتاج إلى عناية ما قبل الولادة. | And I'm working at all the energy I have to sort of communicate this message that we need preschool, we need Head Start, we need prenatal care. |
| وكانت أيضا بداية كبيرة لثقافة المعارضة أو الاختلاف، لثقافة عدم الانسياق، والتى لم تعرف من قبل. | Basically this was also a major outbreak, a culture of dissent, a culture of basically non conformism, which was not known before. |
| تم تطوير هذا المجال بداية من قبل ليونارد أدليمان من جامعة جنوب كالفورنيا في عام 1994. | History This field was initially developed by Leonard Adleman of the University of Southern California, in 1994. |
| في بداية عام 1958م، كان الفضاء الخارجي موضوع قرارات عديدة من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة. | Beginning in 1958, outer space has been the subject of multiple resolutions by the United Nations General Assembly. |
| وقد درس أيضا في جامعة طهران في بداية الحرب العالمية الأولى قبل أن يدخل حياة السياسة. | Mosaddegh taught at the Tehran School of Political Science at the start of World War I before beginning his political career. |
| كانت يعرف باسم الممر الشمالي الشرقي قبل بداية القرن 20، ولا يزال يسمى بهذا الاسم أحيانا. | Before the beginning of the 20th century it was called the Northeast Passage, and is still sometimes referred to by that name. |
| وهذا عامل هام، وخاصة في بداية التفاوض مع المجتمعات المحلية بشأن إقامة مدرسة للتعليم قبل المدرسي. | This is an important factor particularly in the initial stages of negotiation with communities for establishing a pre school. |
| ولكن ومنذ بداية عام 1968 صرح رجل ذا بصيرة .. روبرت كينيدي في بداية حملته الانتخابية المشؤومة تصريحا فصيحا عن تعريف الناتج القومي المحلي لم يسبقه عليه احد من قبل | But as early as 1968, this visionary man, Robert Kennedy, at the start of his ill fated presidential campaign, gave the most eloquent deconstruction of gross national product that ever has been. |
| وفقا لتقرير حقوق الإنسان في البرازيل، والذي نشر في بداية هذا العام من قبل منظمة حقوق الإنسان | According to a report on human rights in Brazil, released in the beginning of this year by Human Rights Watch |
| على الرغم من ذلك فقد انسحبت منتخبات أفغانستان، الفلبين، تيمور الشرقية، ميانمار، وجزر المالديف قبل بداية التصفيات. | However Afghanistan, the Philippines, Timor Leste, the Maldives and Myanmar withdrew before the start of the qualification. |
| 11 أوصى المكتب بأن يعقد اجتماعا قبل بداية الدورة الثامنة والثلاثين للجنة لاستعراض الأعمال التحضيرية للدورة ومناقشتها. | The Bureau recommended that a Bureau meeting be held prior to the thirty eighth session of the Commission to review and discuss preparations for the session. |
| وكانت القضية الحاسمة تتلخص في استعداد صناع القرار السياسي للعمل السريع قبل أن تؤكد الدلائل بداية الانكماش الاقتصادي. | The critical issue has been policymakers willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn. |
| الفترة الذهبية (1997 2003) قبل بداية موسم 1997 98، تم تشكيل مجلس هيئة الشرف في 7 يونيو 1997. | The Golden Age (1997 2003) Before the start of the 1997 98 season, the honorary board was formed in 7 June 1997. |
| مصطلح الرابط التشعبي صيغ في عام 1965 (أو ربما 1964) من قبل تيد نيلسون في بداية مشروع سانادو. | History The term hyperlink was coined in 1965 (or possibly 1964) by Ted Nelson at the start of Project Xanadu. |
| وأ بلغت اللجنة بأن هذا يعزى إلى أن العملية لم تعمل إلا شهرين قبل بداية فترة الميزانية 2004 2005. | The Committee was informed that this was due to the fact that ONUB was operational for only approximately two months before the start of the 2004 05 budget period. |
| فقد توقفت مفاوضات الحد من الأسلحة بين الولايات المتحدة وروسيا قبل مدة طويلة من بداية موسم الانتخابات الرئاسية الأميركية. | Further US Russia arms reduction negotiations ground to a halt long before the American presidential election season began. |
| بروكسل ــ قبل سنوات عديدة، اصطحبت أطفالي لزيارة المواقع التي شهدت الإنزال في يوم بداية العمليات العسكرية في نورماندي. | BRUSSELS Many years ago, I took my children to visit the sites of the D Day landings in Normandy. |
| وتغير الاحتفال بالمهرجان على مر السنين ويبدأ الآن من بداية يناير حتى الخميس قبل أربع الرماد مع عرض كبير في الأحد الأخير من المهرجان (الأحد قبل أربعاء الرماد). | Over the years the Carnival Celebration has changed and now starts from the beginning of January till the Tuesday before Ash Wednesday with a large parade on the last Sunday of the festivities (Sunday before Ash Wednesday). |
| والآن أصبحت ثروة الأسر الأميركية أقل بنحو 10 تريليون (التريليون مليون مليون) دولار مقارنة بما كانت عليه قبل بداية الركود. | Household wealth is now 10 trillion dollars less than it was before the recession began. |
| حتى قبل بداية الركود العالمي، كان هناك من الأسباب القوية ما يجعلنا نشك في قدرة نموذج النمو الصيني على الاستمرار. | Even prior to the onset of the global recession, there were strong reasons to doubt the sustainability of China s growth paradigm. |
| الاقتباس حاجة في عام 1938، قبل بداية الحرب العالمية الثانية، أدرج كولبنكيان شركة في بنما لتدير أصوله في صناعة النفط. | In 1938, before the beginning of the Second World War, Gulbenkian incorporated in Panama a company to hold his assets in the oil industry. |
| قبل عدة أسابيع من بداية فك الارتباط الإسرائيلي في غزة، ما زالت الحالة في الشرق الأوسط للأسف موضوع قلق كبير. | Several weeks before the Israeli disengagement from Gaza is to begin, the situation in the Middle East unfortunately remains a subject of great concern. |
| إن إنجاح أي سوق يتطلب توفر السيولة، وقد يكون من الصعب بداية تشغيل سوق جديدة قبل أن تبلغ كتلة حرجة معينة. | It takes liquidity to make a market successful, and it can be difficult to get a new one started until it achieves a certain critical mass. |
عمليات البحث ذات الصلة : قبل بداية الموسم - قبل العمل بداية - بداية - بداية الدراسة - بداية حادة - بداية بطيئة - بداية صعبة - بداية سريعة - بداية قوية