ترجمة "قانون المعاملات المضمونة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قانون - ترجمة : قانون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ج) حلقة التدارس حول قانون المعاملات المضمونة مشروع دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة (كليرمو فيران، فرنسا، 23 نيسان أبريل 2004)
(c ) Colloquium on Reform of Secured transactions Law the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (Clermont Ferrand, France 23 April 2004)
ورهنا بالتقييدات المشروحة في الفقرة التالية، ينطبق قانون المعاملات المضمونة على المصالح الضمانية في حقوق الملكية الفكرية.
Subject to the limitations discussed in the following paragraph, the secured transactions law would apply to security interests in intellectual property rights.
توصيات مشروع الدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة
Recommendations of the draft legislative guide on secured transactions
(ج ج) الحساب المصرفي يعني، رهنا بأحكام القانون غير قانون المعاملات المضمونة، الحساب الذي يحفظه مصرف يجوز إيداع أموال فيه.
(cc) Bank account means, subject to law other than secured transactions law, an account maintained by a bank into which funds may be deposited.
وهذه المعاملات هي بشكل أساسي حقوق ضمانية غير حيازية وت ستخدم بالدرجة الأولى في الدول التي لم يعترف قانون المعاملات المضمونة فيها حتى الآن وكما يجب بالحقوق الضمانية غير الحيازية.
These transactions are essentially non possessory security rights, and they are primarily used in States where the secured transactions law has not yet appropriately recognized non possessory security rights.
(ب) أن يكون التسجيل في السجل ممركزا، بمعنى أن يشمل جميع إشعارات الحقوق الضمانية المسجلة بمقتضى قانون الدولة المشترعة بشأن المعاملات المضمونة
(b) The record of the registry is centralized that is, it contains all notices of security rights registered under the secured transactions law of the enacting State
كاف مناسقة قوانين المعاملات المضمونة، بما في ذلك القواعد الخاصة بتنازع القوانين
K. Harmonize secured transactions laws, including conflict of laws rules
(د د) حق الملكية الفكرية يشمل، رهنا بأحكام القانون غير قانون المعاملات المضمونة، براءات الاختراع والعلامات التجارية وعلامات الخدمة والأسرار التجارية وحق التأليف والنشر والحقوق والتصميمات الأخرى ذات الصلة.
(dd) Intellectual property right includes, subject to law other than the secured transactions law, patents, trademarks, service marks, trade secrets, copyright and related rights and designs.
وليست الحقوق الضمانية في هذه الموجودات مستبعدة، ولكن في حالة وجود أي تضارب بين قانون خاص من هذا القبيل وقانون المعاملات المضمونة، تكون العبرة بهذا القانون الخاص (كنظام التسجيل الخاص على سبيل المثال).
Security rights in such assets are not excluded but, in the case of any inconsistency between such a special law and secured transactions law, the special law (e.g. the special registration system) prevails.
(ث) الصك القابل للتداول يعني، رهنا بأحكام القانون غير قانون المعاملات المضمونة، صكا يتضمن حقا في السداد، مثل السند الإذني أو السفتجة (الكمبيالة)، ويفي باشتراطات القابلية للتداول بموجب القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول.
(w) Negotiable instrument means, subject to law other than secured transactions law, an instrument that embodies a right to payment, such as a promissory note or a bill of exchange, which satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable instruments.
وترد هذه المتطلبات في قانون تقارير المعاملات المالية.
These requirements are contained within the FTR Act.
(خ) السند القابل للتداول يعني، رهنا بأحكام القانون غير قانون المعاملات المضمونة، وثيقة تتضمن حقا في تسل م ممتلكات ملموسة، مثل إيصال المستودع أو سند الشحن، وتفي باشتراطات القابلية للتداول بموجب القانون الذي يحكم السندات القابلة للتداول.
(x) Negotiable document means, subject to law other than secured transactions law, a document that embodies a right for delivery of tangibles, such as a warehouse receipt or a bill of lading, which satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable documents.
ويعتمد الدليل بهذا الشأن اثنين من أكثر المفاهيم أهمية لنجاح قوانين المعاملات المضمونة وهما مفهوما الأولوية والنفاذ تجاه الأطراف الثالثة.
In this regard, the Guide adopts two of the most essential concepts of successful secured transactions laws, the concepts of priority and effectiveness against third parties.
(ب ب) المشاورات مع وزارة العدل الألمانية حول مشروع الدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة (برلين، ألمانيا، 15 تشرين الثاني نوفمبر 2004)
(dd) Consultations with German Ministry of Justice on the draft Legislative Guide on Secured Transactions (Berlin, Germany 15 November 2004)
6 ووجود نظام قانوني يدعم المعاملات الائتمانية المضمونة أمر حاسم الأهمية للحد من المخاطر المحتملة للمعاملات الائتمانية ولتعزيز توافر الائتمان المضمون.
A legal system that supports secured credit transactions is critical to reducing the perceived risks of credit transactions and promoting the availability of secured credit.
ويرد هذا المطلب في المادة 15 من قانون تقارير المعاملات المالية.
This requirement is set out in section 15 of the FTR Act.
22 ترد أدناه أمثلة قصيرة لأنواع المعاملات الائتمانية المضمونة التي يهدف الدليل إلى تشجيعها، والتي سيشار إليها في مختلف أجزاء الدليل لتوضيح نقاط معينة.
Set forth below are short examples of the types of secured credit transactions that the Guide is designed to encourage, and to which reference will be made throughout the Guide to illustrate specific points.
وليست هذه الأمثلة سوى قلة من الأشكال المتعددة من المعاملات الائتمانية المضمونة المستخدمة حاليا، ولا بد لأي نظام فعال للمعاملات المضمونة من أن يكون مرنا بدرجة تكفي لاستيعاب العديد من أساليب التمويل القائمة إضافة إلى الأساليب التي قد تنشأ في المستقبل.
These examples represent only a few of the numerous forms of secured credit transactions currently in use, and an effective secured transactions regime must be sufficiently flexible to accommodate many existing methods of financing, as well as methods that may evolve in the future.
واتفقت اللجنة في تلك الدورة على أن قانون الائتمانات المضمونة هو موضوع هام وأنه عرض على اللجنة في الوقت المناسب، وخصوصا لصلته الوثيقة بعمل اللجنة في مجال قانون الإعسار.
At that session, the Commission agreed that secured credit law was an important subject and had been brought to the attention of the Commission at the right time, in particular in view of its close link with the work of the Commission on insolvency law.
يقتضي قانون مكاتب المعاملات المالية في هولندا تسجيل مؤسسات تحويل الأموال لدى المصرف المركزي الهولندي.
In the Netherlands the Money Transaction Offices Act requires money transfer companies to be registered with the Dutch Central Bank.
() وقد اتخذت اللجنة قرار الاضطلاع بعمل في مجال قانون الائتمانات المضمونة تلبية للحاجة إلى نظام قانوني فع ال يزيل العقبات القانونية التي تعترض سبيل الائتمانات المضمونة ويمكن أن يكون لـه بالتالي تأثير مفيد في توافر الائتمانات وفي تكلفتها.
The Commission's decision to undertake work in the area of secured credit law was taken in response to the need for an efficient legal regime that would remove legal obstacles to secured credit and could thus have a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
وطبقت المحكمة العليا في حكمها قانون المعاملات الإلكترونية السنغافوري، الذي يستند إلى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية (القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية).
The High Court applied in its judgment the Singapore Electronic Transactions Act (ETA), which adopts the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (MLEC).
قـ ـدم إلى البرلمان مشروع قانون لتعديل قانون الإبلاغ عن المعاملات المالية حتى يشتمل على التوصيات الأربعين المنقحة الخاصة بفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية.
A Bill to amend the Financial Transactions Reporting Act to include the FATF Revised Forty Recommendations is before Parliament.
48 سيفضي اعتماد تشريعات قائمة على التوصيات الواردة في الدليل إلى تحقيق التناسق بين قوانين المعاملات المضمونة (من خلال اعتماد قوانين موضوعية متماثلة تيس ر الاعتراف بالحقوق الضمانية عبر الحدود).
Adoption of legislation based on the recommendations contained in the Guide will result in harmonization of secured transactions laws (through the adoption of similar substantive laws which will facilitate the cross border recognition of security rights).
وعلاوة على ذلك، ونظرا لأن المناسقة التامة للقوانين الوطنية المتعلقة بالمعاملات المضمونة قد لا يتسنى تحقيقها، فإن القواعد الخاصة بتنازع القوانين ستكون مفيدة للغاية في تسهيل المعاملات عبر الحدودية.
Furthermore, to the extent complete harmonization of national secured transactions laws might not be achieved, conflict rules would be particularly useful to facilitate cross border transactions.
وفي الوقت نفسه يأخذ الدليل في الحسبان احتمال وجود تشريعات أخرى تكفل حماية المصالح المشروعة للمستهلكين أو غيرهم من الأشخاص، فينص على ضرورة عدم تجاوز نظام المعاملات المضمونة هذه التشريعات.
At the same time, the Guide takes into account that other legislation may protect the legitimate interests of consumers or other persons and specifies that a secured transactions regime should not override such legislation.
39 من العناصر الأساسية لنظام قانوني ناجح للمعاملات المضمونة تمكين طائفة واسعة من المنشآت التجارية من استغلال كامل القيمة الكامنة في موجوداتها للحصول على الائتمان في طائفة عريضة من المعاملات الائتمانية.
A key to a successful legal regime governing secured transactions is to enable a broad array of businesses to utilize the full value inherent in their assets to obtain credit in a broad array of credit transactions.
تحديد قيمة المطالبات المضمونة
Valuation of secured claims
وبموجب المادة 17 باء من قانون تقارير المعاملات المالية، تقدم تقارير عن جميع المعاملات الدولية المتصلة بعمليات تحويل الأموال المرسلة إلى البلد والخارجة منه إلى وحدة الاستخبارات المالية في أستراليا.
Under section 17B of the FTR Act, all international funds transfer instructions (IFTIs) sent into and out of the country are reported to AUSTRAC.
وأشير أيضا إلى ضرورة التنسيق مع مؤتمر لاهاي فيما يتعلق بالفصل الخاص بتنازع القوانين من مشروع الدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة، وخصوصا فيما يتعلق بالقانون المنطبق على إنفاذ الحقوق الضمانية في حالة الإعسار.
Reference was also made to the need to coordinate with the Hague Conference with respect to the conflict of laws chapter of the draft legislative guide on secured transactions, in particular with respect to the law applicable to the enforcement of security rights in the case of insolvency.
ملاحظة إلى الفريق العامل يتعين أن يتناول الفصل المتعلق بالإعسار مصطلحات أخرى مستخدمة في دليل الإعسار وفي دليل المعاملات المضمونة فتعريف المصطلحين المصلحة الضمانية و الحق الضماني ، على سبيل المثال، يختلف بين النص ين.
Note to the Working Group The insolvency chapter will need to address other terms used in the Insolvency Guide and the Secured Transactions Guide the definition of security interest and security right , for example, differ in the two texts.
8 ولتشجيع توافر الائتمان المضمون المنخفض التكلفة على أفضل وجه، يقترح الدليل صياغة قوانين المعاملات المضمونة على نحو يمك ن المنشآت التجارية من استغلال القيمة الكامنة في ممتلكاتها إلى أقصى حد ممكن للحصول على الائتمان.
To best promote the availability of low cost secured credit, the Guide suggests that secured transactions laws should be structured to enable businesses to utilize the value inherent in their property to the maximum extent possible to obtain credit.
6 وكانت اللجنة قد ناقشت في دورتها الثالثة والثلاثين (عام 2000) تقريرا أعدته الأمانة بشأن المسائل التي ينبغي تناولها في مجال قانون الائتمانات المضمونة (A CN.9 475).
At its thirty third session (2000), the Commission discussed a report prepared by the Secretariat on issues to be addressed in the area of secured credit law (A CN.9 475).
بدأ نفاذ المرسوم المحدد للمهن الحرة بموجب قانون إثبات الهوية الإجباري وقانون الكشف عن المعاملات غير العادية في 1 حزيران يونيه 2003.
The Decree designating liberal professions under the Compulsory Identity Act and the Disclosure of Unusual Transactions Act came into force on 1 June 2003.
ولكن حامل التزامات الدين المضمونة أو الأوراق المالية المضمونة بقروض الرهن العقاري لن يتمكن من إقامة دعاوى قضائية ضد مالكي المساكن.
However, the holder of a CDO or MBS would be unable to take these homeowners to court. And even if he succeeded, homeowners could simply return their house keys, as they, too, enjoy the protection of non recourse.
أما مفهوم النفاذ تجاه الأطراف الثالثة، في شكل نظام يسمح، ضمن ما يسمح، بتسجيل إعلان يتعلق بالحقوق الضمانية، فإنه يستهدف تعزيز اليقين القانوني فيما يتعلق بترتيب الدائنين حسب الأولوية ومن ثم الحد من مخاطر وتكاليف المعاملات المضمونة.
The concept of effectiveness against third parties, in the form of a system allowing, inter alia, the registration of a notice concerning security rights, is designed to promote legal certainty with regard to the relative priority status of creditors and thus to reduce the risks and costs associated with secured transactions.
(د) تبسيط إدارة المعاملات وخفض تكلفة تلك المعاملات.
(d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs.
وأقر ت اللجنة اقتراحا ق د م لتنقيح الفصل الخاص بالإعسار في مشروع الدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة، على ضوء المبادئ الأساسية التي اتفق عليها الفريقان العاملان الخامس والسادس (انظر A CN.9 511، الفقرتين 126 127 وA CN.9 512، الفقرة 88).
The Commission endorsed a suggestion made to revise the insolvency chapter of the draft legislative guide on secured transactions in light of the core principles agreed by Working Groups V and VI (see A CN.9 511, paras. 126 127 and A CN.9 512, para.
(18) وحتى الدورة الثامنة والثلاثين للجنة المعقودة في عام 2005، عقد الفريق العامل، الذي هو بصدد إعداد مشروع دليل تشريعي بشأن المعاملات المضمونة، سبع دورات مدة كل منها أسبوع واحد نظر أثناءها في مشاريع فصول الدليل التشريعي التي أعدتها الأمانة.
The Working Group, which is preparing a draft legislative guide on secured transactions, has held until the thirty eighth session of the Commission, in 2005, seven one week sessions during which it considered draft chapters of the legislative guide prepared by the Secretariat.
42 بما أن المنافسة السليمة بين جميع الدائنين المحتملين هي أسلوب فع ال لخفض تكاليف الائتمان، يوصي الدليل بتطبيق نظام المعاملات المضمونة على قدم المساواة على مختلف الدائنين، بمن فيهم المصارف وغيرها من المؤسسات المالية إضافة إلى الدائنين المحليين وغير المحليين.
Because healthy competition among all potential creditors is an effective way of reducing the cost of credit, the Guide recommends that the secured transactions regime apply equally to various creditors, including banks and other financial institutions, as well as domestic and non domestic creditors.
المعاملات التجارية
Commercial transactions
وتشير هولندا في تقريرها الثاني (الصفحة 4) إلى أن شبكات المصارف غير الرسمية محظورة في إقليمها ما لم يتم تسجيلها بموجب قانون مكاتب المعاملات المالية.
The Netherlands' second report states (at page 4) that informal banking networks are prohibited in the Netherlands unless registered under the Money Transaction Offices Act.
ويوصي الدليل أيضا بالتنسيق الوثيق بين قوانين الدولة الخاصة بالمعاملات المضمونة وقوانينها الخاصة بالإعسار بغية احترام ما يكون للحق الضماني من نفاذ وأولوية سابقين للإعسار، ومن قيمته الاقتصادية، رهنا بقواعد قانون الإعسار المناسبة.
The Guide also recommends that there be a close coordination between a State's secured transactions laws and its insolvency laws with a view to respecting the pre insolvency effectiveness and priority, as well as the economic value, of a security right subject to the appropriate rules of insolvency law.
واقترانا بتلك الدورة، ق د م عرض غير رسمي عن قانون المعاملات الضمانية الذي أ نجز مؤخرا في جمهورية سلوفاكيا، وأي ده كل من البنك الدولي والمصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير.
In conjunction with that session, an informal presentation was made of the recently completed secured transactions law in the Slovak Republic, which was supported by the World Bank and by EBRD.
ومن ضمن الشروط الرئيسية لنجاح اللامركزية الحيازة المضمونة، والسلطات المضمونة في المجال المالي ومجالي العائدات والضرائب، فضلا عن السيطرة على عملية صنع القرارات، وعلى الموارد والمنتجات والأسواق.
The main conditions for success of decentralization include secure tenure and secure fiscal, revenue and taxation power, as well as control over decision making, resources, products and markets.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المعاملات المضمونة - قانون المعاملات الإلكترونية - قانون المعاملات القانونية - المعاملات - المعاملات - منطقة المضمونة - الأطراف المضمونة - الديون المضمونة - السندات المضمونة - الأصول المضمونة - المطلوبات المضمونة - قرض المضمونة - الديون المضمونة - المضمونة بقوة