ترجمة "قانون العقود التجارية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قانون - ترجمة : قانون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أن مثل تلك الآليات متوفرة في الحياة الحقيقية (مثل قانون العقود).
Such mechanisms, however, are abundant in real life situations (e.g.
غير أن هناك شيئا من الحماية يوفرها القانون المدني في إطار قانون العقود.
Some degree of protection was, however, provided in civil law under the law of contracts.
ولقد أصبحت مهنة العرض للأطفال نشاط ا متميز ا بسبب توسع وسائل الإعلام التجارية على مدى العقود الماضية.
Child modeling has become a distinct activity because of the explosion of commercial media over the past several decades.
وحسب ما أفاد به الوزير الأول، فإن قانون الشركات التجارية الجديد (2004)، الذي يحل محل قانون الشركات وقانون الشركات التجارية الدولية الحاليين، يرمي إلى اجتذاب العملاء الدوليين فيما يوفر إطارا قانونيا مناسبا للشركات التي تزاول الأعمال التجارية المحلية.
According to the Chief Minister, the new Business Companies Act (2004), which replaces the existing Companies Act and the International Business Companies (IBC) Act, is designed to appeal to international clients, while providing a suitable legal framework for firms undertaking domestic business.
نرى أن هذا التوضيح هو بديل صالح ي غني عن إدراج استثناء إضافي في المادة 2 يتناول العقود التي يحكمها قانون الأسرة أو قانون الميراث .
We think that such a clarification is a valid alternative to an additional exclusion in article 2 for Contracts governed by family law or by the law of succession .
وفي 1 كانون الأول ديسمبر 2002، دخل حيز النفاذ قانون المساواة في المعاملة (العقود المؤقتة والدائمة).
On 1 December 2002 the Equal Treatment (Temporary and Permanent Contracts) Act came into effect.
Global Sales Law مشروع ال Global Sales Lawهو مشروع القانون المقارن في مجال قانون المبيعات وقانون العقود.
Global Sales Law Project The Global Sales Law Project is a project of comparative law in the field of sales law and contract law.
وحسب أحكام قانون العمل، يحد د الأجر الأدنى في اتحاد البوسنة والهرسك بموجب العقود الجماعية والأنظمة المتعلقة بالعمل.
In the Federation of Bosnia and Herzegovina, according to the Labour Law provisions, the lowest salary is determined by collective contracts and labour regulations.
'1 وضع قواعد بشأن مسائل معق دة من قبيل الأغلاط والأخطاء قد يؤث ر في المبادئ المرعية في قانون العقود
i. Providing rules on such complex issues as those involving mistakes and errors may interfere with the established principles in the contract law
فيما عدا العقود المؤقتة لمدة 11 شهرا أو أقل، أي الخبراء الاستشاريون، واتفاقيات الخدمات الخاصة، والقروض التجارية الواجبة السداد، والعمال المؤقتون.
Excluding temporary contracts of 11 months or less, i.e. consultants, special service agreements, commercial reimbursable loans and casual labourers.
1 4 المادة 211 من قانون الاعتمادات الجامع لعام 1999 والاعتداءات الجديدة في مجال العلامات التجارية
1.4 Section 211 of the 1999 United States Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act and further trademark related violations
وبينما يشجع قانون العمل على إدخال تعديلات مرنة في سوق العمل، لا تزال العقود الجماعية تطبق بصرامة وتعوق خلق فرص العمل.
While the Labour Law stimulates flexible adjustments in the labour market, strict collective contracts continue to be rigorous and disable job creation.
ولقد سمح إلغاء قانون غلاس ستيغال آنذاك للبنوك التجارية بالتعدي على الاحتياطيات التقليدية الأخرى لدى البنوك الاستثمارية.
Elimination of Glass Steagall then allowed commercial banks to encroach on the investment banks other traditional preserves.
فآنذاك لم يعد حتى جان بابتيست ساي يعتقد في صحة قانون ساي فيما يتصل بتواتر الدورة التجارية.
Back then, even Jean Baptiste Say no longer believed in Say s Law of business cycle frequencies.
ولم يتوصل الفريق العامل، في دورته الرابعة والأربعين، إلى اتفاق بشأن ما إذا كانت العقود التي يحكمها قانون الأسرة أو قانون الإرث ينبغي أن ت ستبعد صراحة من نطاق الاتفاقية بموجب مشروع المادة 2.
At its forty fourth session, the Working Group had failed to agree on whether contracts governed by family law or the law of succession should be explicitly excluded from the scope of the convention under draft article 2.
وحصل على الدكتوراة في قانون الأعمال التجارية وشهادة علمية في إدارة الأعمال من الجامعة الدولية الحرة للدراسات الاجتماعية.
Received PhD in business Law and degree in business administration from Libèra Università Internazionàle degli Studi Sociali.
ومن ناحية أخرى، جاء في الفقرة 10 من المذك رة أن اللجنة نو هت خصوصا بالاقتراح الداعي إلى ألا يقتصر نظر الفريق العامل على العقود الإلكترونية بل أن يشمل العقود التجارية بصفة عامة، بغض النظر عن الوسيلة المستخدمة في التفاوض بشأنها .
On the other hand, paragraph 10 of the Note states that The Commission noted, in particular, the proposal that the Working Group's considerations should not be limited to electronic contracts, but should apply to commercial contracts in general, irrespective of the means used in their negotiation. Although the focus of this statement is on the means of communication used, it seems to be based on the assumption that the Convention would apply to commercial contracts only.
(د د) حق الملكية الفكرية يشمل، رهنا بأحكام القانون غير قانون المعاملات المضمونة، براءات الاختراع والعلامات التجارية وعلامات الخدمة والأسرار التجارية وحق التأليف والنشر والحقوق والتصميمات الأخرى ذات الصلة.
(dd) Intellectual property right includes, subject to law other than the secured transactions law, patents, trademarks, service marks, trade secrets, copyright and related rights and designs.
تطبيق الأ طر التنظيمية والقوانين التجارية التي تشج ع على تنظيم الأعمال التجارية وبناء ثقة الجمهور في الأسواق الخاصة من خلال تعريف واضح لحقوق التملك وحماية تلك الحقوق وشفافية وضع القواعد الناظمة وتنفيذ العقود واحترام سيادة القانون بشكل عام
Implement regulatory frameworks and commercial laws that encourage business formation and build public confidence in private markets through a clear definition of property rights, the protection of those rights, transparent rule making, the enforcement of contracts and general respect for the rule of law
فإجمالي عائدات الولايات المتحدة التجارية يتجاوز تريليونين من الدولارات، وذلك على الرغم من سعر الصرف المرن الذي شهد تقلبات صاعدة وهابطة حادة أثناء العقود الأخيرة.
The US has annual trade turnover of more than 2 trillion, despite a flexible exchange rate that has seen sharp ups and downs in recent decades.
وشدد أحد المتكلمين على ضرورة إصلاح البلدان النامية لهياكلها القانونية والتنظيمية، وبخاصة بغية تيسير فتح الأعمال التجارية وإغلاقها، وضمان حقوق الملكية، وتنفيذ العقود تنفيذا فعالا.
A speaker emphasized the need for developing countries to reform their legal and regulatory frameworks, especially with a view to making it easier to open and close businesses, ensuring property rights and the effective enforcement of contracts.
وفي العقود القليلة الماضية، بدأت الصين في ممارسة قانون حديث للعقود وانضمت إلى منظمة التجارة العالمية، وألزمت نفسها بالقواعد الدولية التي تحكم التجارة والاستثمار.
Over the last few decades, China has begun to practice modern contract law and joined the World Trade Organization, committing itself to international rules governing trade and investment.
وفقا لقواعد قانون الشركات فإن قرارات الخطاب السياسي في الشركات العامة تخضع لنفس القواعد التي تخضع لها القرارات التجارية العادية.
Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions.
العقود
4 surveillance helicopters
كما ينظم مكتب الشؤون القانونية اجتماعات سنوية لمسؤولي الاتصال القانونيين والمستشارين القانونيين التابعين للأمم المتحدة ويقدم مساعدة قانونية مبكرة في إعداد العقود التجارية الجديدة المعقدة أو المبتكرة.
The Office of Legal Affairs also conducts annual meetings of United Nations legal liaison officers or advisers and provides early legal assistance in the preparation of complex or innovative commercial contracts.
فلا يحق للمرأة مثلا إبرام العقود بما فيها تلك المتصلة بالقروض والممتلكات فضلا عن المعاملات التجارية باسمها، إلا أن العديد من النساء يقمن بذلك بموافقة صريحة من أزواجهن.
For example, women have no rights to celebrate contracts, including those related to loans, property, as well as commercial transactions in their own name, but may do so only with an explicit consent from their spouses.
العقود السابقة
Section VII Previous contracts
إبرام العقود
Conclusion of contracts
إرساء العقود
Contract award
العقود الخطية
Written contracts
وكان الصينيون على وجه الخصوص مستهدفين بالاستبعاد بداية من عام 1882 فصاعدا، وفي ظل قانون الهجرة لعام 1924 الأكثر تقييدا، تباطأت الهجرة عموما على مدى العقود الأربعة التالية.
Chinese were singled out for exclusion from 1882 onward, and, with the more restrictive Immigration Act of 1924, immigration in general slowed for the next four decades.
كما أدى التحقيق الذي أجرته اللجنة إلى إصلاحات بعيدة المدى ــ وأكثرها شهرة قانون جلاس ستيجال، الذي فصل بين الخدمات المصرفية التجارية والاستثمارية.
More than that, the Commission s investigation led to far reaching reform most famously, the Glass Steagall Act, which separated commercial and investment banking.
العقود الاجتماعية الهشة
Shaky Social Contracts
العقود من الباطن
Subcontracts
قسم إدارة العقود
(22 NSc),
وفي الولايات المتحدة ،قانون الوطنية الكهربائية يطالب النظم التجارية أن ت بني مع منفذ علامة واحد عالاقل سعة 20A من أجل لافتات ضوء في الخارج.
In the United States, the National Electrical Code requires commercial systems to be built with at least one 20A sign outlet in order to light outdoor signage.
فبعض أصحاب المؤسسات التجارية قد لا يدركون أن سلوكهم مخالف للقانون، كما أن تشكيل الكارتل قد يكون تاريخه سابقا لسن أول قانون يتعلق بالمنافسة.
Some business operators will have been unaware that their conduct was unlawful, or formation of the cartel may have predated the enactment of the first competition law.
ثم فرض قانون دود فرانك لعام 2010 تدبيرا شبيها بعض الشيء بالحظر الذي فرضه قانون جلاس ستيجال من خلال فرض قاعدة فولكر، التي تحظر تداول الأملاك العقارية عبر البنوك التجارية، ولكن أمورا كثيرة أخرى لم يحظرها القانون.
The Dodd Frank Act of 2010 introduced a measure somewhat similar to the Glass Steagall prohibition by imposing the Volcker Rule, which bars proprietary trading by commercial banks, but much more could be done.
رصد العقود المتعددة السنوات
Monitoring of multi year contracts
ويجري الآن تجهيز العقود.
Contracts are now being processed.
قسم العقود مذكرة التفاهم
1 P 5, 1 P 4, 2 P 3, 1 P 2 1, 1 GS OL, 15 NS
1 التجارب بمقتضى العقود
Experiments on a contractual basis
(ص) العقود الطويلة الأجل
(r) Long term contracts
5 وردا على سؤال طرحه المستعرضون بشأن ولاية لجنة الممارسات التجارية النزيهة على القطاعات المنظ مة، أوضح ممثلو اللجنة أن القرار الصادر في عام 2001 عن محكمة الاستئناف لا يستبعد في نظرهم المجالات المنظ مة من نطاق قانون الممارسات التجارية النزيهة.
In response to a question from the reviewers on the FTC's jurisdiction over regulated sectors, the representatives of the FTC explained that in their view the 2001 ruling by the Appeal Court did not exclude regulated areas from the purview of the Fair Competition Act (FCA).
وكان الثاني في تسعينيات القرن العشرين، وهو القرار الذي أزال القيود التي كانت مفروضة على الخلط بين أعمال البنوك التجارية والاستثمارية بموجب قانون غلاس ستيغال.
The second, in the 1990 s, removed the Glass Steagall Act s restrictions on mixing commercial and investment banking.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحت قانون العقود - قانون العقود الدولي - قانون العقود العام - العقود التجارية الدولية - إدارة العقود التجارية - مدير العقود التجارية - قانون العقارات التجارية - قانون الملاحة التجارية - قانون الأسرار التجارية - قانون الشركات التجارية - قانون الوكالة التجارية - قانون العلامات التجارية - قانون العلامات التجارية - قانون الوكالات التجارية