ترجمة "قادرين على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فليس بالأسر زوجين قادرين على التوالد. | There's no breeding pairs left. |
| إذا يظهر لكم أن لدينا أشخاصا قادرين على الفعل. | So that shows you that we have people who are capable of doing. |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | They left early in the morning bent on this purpose . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And they left at early morn , assuming they were in control of their purpose . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And they went forth early , determined upon their purpose . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And they went out betimes determined in purpose . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And they went in the morning with strong intention , thinking that they have power ( to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom ) . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And early they went , resolved in intent . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | They went forth early , believing that they had the power ( to gather the fruit ) . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | They went betimes , strong in ( this ) purpose . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And they set out at early morning , considering themselves able to deprive the poor of its fruit . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And they went out early , determined in their resolve . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And they went early in determination , assuming themselves able . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | They were resolved to repel the beggars . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And in the morning they went , having the power to prevent . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | They set out early in the morning , thinking they had the power to prevent . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And they opened the morning , strong in an ( unjust ) resolve . |
| فتقول سيكتشف الناس أنهم قادرين على سماع الكسوف ولمسه أيض ا | People will discover, 'Oh, I can also hear this!' Diaz Merced said. |
| ويصبحوا غير قادرين على إدراك الأشياء الصغيرة أو ربط الأزرار. | They became unable to grasp small objects or fasten buttons. |
| بهذا الفتح كان العثمانيين قادرين على الوصول إلى بحر قزوين . | By this conquest Ottomans were able to reach the Caspian Sea. |
| ولكن في الإسلام المعاصر، كان الأقوياء قادرين دوما على القضاء على الإصلاحيين. | But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers. |
| الحاصلون على CC(S)T سيكونوا قادرين على التقدم للحصول على وظيفة مستشار. | Those with a CC(S)T will be able to apply for Consultant posts. |
| إني عالم رياضيات. و نود أن نكون قادرين على فهم أدق. | I'm a mathematician. We would like to be able to understand better. |
| إذا ما الذي يجعل بيرلسكوني وائتلافه قادرين على الاستمرار في السباق | So what is keeping Berlusconi and his coalition in the race? |
| كم سيكون هناك مستخدمين قادرين على ذلك في الولايات المتحدة وروسيا . | How many users would there be in E.U., or the U.S., or in Russia? |
| من الجيد أن نملك أحلام ا ومشاريع وأن نكون قادرين على تحقيقهم | It's good to have dreams, projects, and being able to accomplish them!! |
| كانوا بالفعل هناك كانوا قادرين | NothingToCelebrate They already were, they already could, they already believed, they already ate, they already had, they already healed, they already sang, they already existed. |
| كمصممين، يجب أن نكون قادرين على الإنتقال من وإلى مراحل الل عب أيضا. | As designers, we need to be able to transition in and out of play also. |
| ويتعين أن يكون جميع أعضاء اللجنة قادرين على قراءة البيانات المالية وفهمها. | All members of the committee must be able to read and understand financial statements. |
| مما يعني أنهم كانو قادرين على الأداء, طالما أن لديهم يدا عاملة. كانوا قادرين على تغيير شكل المسرح بين مسرح جبهي, أو بارز, أو أرض مسطحة, وبين شكل الحلبة أو أشكال أخرى. | That meant that they were able to perform, as long as they had labor they were able to go between proscenium, thrust, flat floor, arena, traverse, you name it. |
| و كل ما أقوله هو أننا نحتاج لمعرفة كيف سيتطوروا لنكون قادرين على ضبط تدخلاتنا لنحصل على أكبر فائدة من ذلك التدخل, و بالتالى نكون قادرين على جعل تلك الكائنات تتطور فى الإتجاه الذى نريد. | And all I'm saying is that we need to figure out how they'll evolve, so that we need to adjust our interventions to get the most bang for the intervention buck, so that we can get these organisms to evolve in the direction we want them to go. |
| حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت. | Even if all goes well, we still can't finish before Saturday. |
| العديد من المدونين في باكستان غير قادرين على تصف ح مدو ناتهم أو مدو نات أخرى. | Millions of blog readers in Pakistan now are unable to read or and interact with any of these websites. |
| كانت ليلى تعيش في حي أين لم يكن الن اس قادرين على مغادرة منازلهم. | Layla lived in a neighborhood where people couldn't come out of their homes. |
| وفي وقت لاحق، قال المرصد أنهم كانوا قادرين على توثيق مقتل 51 شخصا. | Later, SOHR stated they were able to document the deaths of 51 people. |
| ومع ذلك، قد لا يكون ذوو الدخل المنخفض قادرين على تحمل تكاليف التأمين. | However, an individual with low income may not be able to afford insurance. |
| فقد أصبح المجرمون قادرين الآن على الاتصال فيما بينهم بسهولة عبر الولايات القضائية. | Criminals were now able to communicate with ease across jurisdictions. |
| ولذلك فمن غير المحتمل أنهم كانوا قادرين على إطلاق النار بدقة على رجال الشرطة المنبطحين على الأرض. | It was thus highly unlikely for them to be able to fire accurately on officers lying on the ground. |
| وقال أكثر من 74 أن المصابين بالفصام إما غير قادرين جدا أو غير قادرين مطلقا على اتخاذ القرارات المتعلقة علاجهم، وقال 70.2 نفس الأمر عن القرارات ذات الصلة بإدارة الأموال. | Over 74 said that people with schizophrenia were either not very able or not able at all to make decisions concerning their treatment, and 70.2 said the same of money management decisions. |
| 2 2 على الرغم من أن الكثير من النقاش يكمن في مناقشة الحالات التي يكون فيها الناس غير قادرين على اتخاذ قرارات حول المعاملة التي يلقونها الخاصة نظرا لكونهمغير قادرين أو وجود مرض عقلي يؤثر على حكمهم. | Although much of the debate lies in the discussion of cases where people are unable to make choices about their own treatment due to being incapacitated or having a mental illness that affects their judgement. |
| فعندما ينتشل الناس من براثن الفقر فإن أغلبهم يصبحون قادرين على تجنب الأمراض المعدية. | When lifted out of poverty, most people can afford to avoid infectious diseases. |
| وقد ادعى صاحب الالتماس أن شرط دفع الاشتراكات لا يراعي حقيقة أن الأشخاص الذين يعانون من عجز مؤقت قد لا يكونون قادرين على دفع اشتراكاتهم خلال الفترة الدنيا المطلوبة لأنهم غير قادرين بدنيا على العمل. | The applicant alleged that the contributions requirement fails to take into account the fact that persons with temporary disabilities may not be able to make contributions for the minimum qualifying period because they are physically unable to work. |
| فبسبب إدراك الإسرائيليين للتهديد الأمني المتواصل المفروض على بلدهم، كانوا يتصورون دوما أن قادتهم لابد وأن يكونوا قادرين على قيادة إسرائيل في أي حرب ـ شريطة أن يكونوا قادرين أيضا على طرح الأسئلة العسكرية الصعبة حين تفشل الدبلوماسية. | Precisely because Israelis are aware of the constant security threat facing their country, they have always believed that their leaders should be able to lead Israel in war but also to ask the military tough questions when diplomacy may fail. |
| الأولى، أنهم قادرين على حل التفاصيل الصغيرة حتى مع التشويش، وقادرين على قراءة ماهو مكتوب على وصفة الطبيب | The first way is that they're actually able to resolve small detail in the context of clutter, and though that means being able to read the fine print on a prescription rather than using magnifier glasses, you can actually do it with just your eyesight. |
| وكل هذا يجعل النار كونية، ويصعب الإمساك بها وحملها على اتخاذ هيئة تجعلنا قادرين على التحكم فيها. | All of this makes fire universal, difficult to grasp, and tricky to wrestle into manageable shape. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن قادرين - نحن قادرين - كنا قادرين - نحن غير قادرين - ط كانوا قادرين - على على - على على - على على - على