ترجمة "في يوم الاقتراع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعلن الدستور أيضا أن الناخبين هم رعايا النيجر من الجنسين، الذين أتموا الثامنة عشرة من العمر في يوم الاقتراع. | The Constitution also declares that Niger citizens of both sexes are eligible to vote if they are 18 years of age by the date of an election. |
| وفقا لبعض التعليقات، فتحت بعض مراكز الاقتراع أبوابها للمساعدين منتصف ليل يوم السبت، واستمرت في استقبال المواطنين من داخل وخارج البلاد. | According to some comments, some voting centers opened their doors to the first assistants on Saturday at midnight, and they continue welcoming citizens from inside the country and abroad. |
| وفي حالة إفضاء الاقتراع الثالث إلى نتيجة غير حاسمة، يقتصر الاقتراع التالي على المرشحين اللذين حصلا على أكبر عدد من الأصوات في الاقتراع الثالث، وهكذا دواليك يتم التناوب بين الاقتراع المقيد والاقتراع غير المقيد إلى أن ينتخب مرشح. | If the third ballot is inconclusive, the next ballot shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third ballot and so on, with unrestricted and restricted ballots alternating, until a candidate is elected. |
| وذلك الترتيب مجسد في بطاقات الاقتراع. | The ballot papers reflect that pattern. |
| المادة 43 الاقتراع | Rule 43 |
| ويمكن استخدام الفساد لإقناع مديري الانتخابات بالتدخل بطريقة متحيزة فيما يتعلق، مثلا ، بتسجيل الناخبين، وأوراق الاقتراع، وصناديق الاقتراع، والتقرير النهائي الصادر عن مكاتب الاقتراع (). | corruption can be used to persuade the election administrators to interfere in a partisan manner with, for instance, the registration of voters, the ballot papers, the ballot box, and the final protocol from polling stations . |
| في وقت ما في الماضي، وفي أجزاء معينة من الهند، كان بوسع القائمين على مراكز الاقتراع أن يعبثوا بصناديق الاقتراع لصالح أحد المرشحين، وكان بوسع الأحزاب السياسية أن تستولي على مراكز الاقتراع. | There was a time when, in certain parts of India, workers could stuff ballot boxes for a candidate and political parties could capture polling booths. |
| ترنحت تايوان في الأسابيع التي تلت الاقتراع. | In the weeks since the vote, Taiwan has staggered ahead. |
| وشارك في الاقتراع نحو 25 مليون ناخب. | About 25 million voters participated in the ballot. |
| وسي جرى هذا الاقتراع في الجلسة 18 للجنة. | Corrections to this record should be submitted in one of the working languages. |
| العراق، الرصاص وصناديق الاقتراع | Iraq s Bullets and Ballots |
| عدد بطاقات الاقتراع 157 | Number of ballot papers 157 |
| عدد أوراق الاقتراع 31 | Number of ballot papers 31 |
| عدد بطاقات الاقتراع 191 | A vote was taken by secret ballot. |
| عدد بطاقات الاقتراع 191 | Group B Eastern European States Number of ballot papers 191 Number of invalid ballots 0 Number of valid ballots 191 Abstentions 6 Number of members voting 185 Required majority of members present and voting 124 Number of votes obtained Slovakia 185 |
| فافتتاح المكاتب الانتخابية في المقاطعات وتنظيم الحملات السياسية وغيرها من العناصر المنظورة الأخرى للعملية الانتخابية أمور سوف توفر أهدافا محتملة قبل يوم الاقتراع بفترة طويلة. | The opening of provincial electoral offices, the carrying out of political campaigns, and other visible elements of the electoral process will provide potential targets long before polling day itself. |
| ولقد بدأ التحايل قبل فترة طويلة من يوم التصويت، عندما تم منع تسعة من أحزاب المعارضة من مجرد الظهور على أوراق الاقتراع. | And the trickery began long before voting day, with nine opposition parties prevented from even appearing on the ballot. |
| وي ستنتج أنه لم ي ب لغ عن وقوع أي حادث خطير في 24 نيسان أبريل 2005، وهو يوم الاقتراع الذي مر في جو من الهدوء والتعبئة على وجه العموم. | Accordingly, no major incident is reported to have occurred on 24 April 2005, the polling day, which generally took place peacefully and in an organized manner. |
| أما الغضب الشعبي فيتم تفريغه في صناديق الاقتراع. | Popular anger is channeled to the ballot box. |
| لدى الناخبين في الاقتراع واحد والتصويت لقائمة الحزب. | Voters have a single ballot and vote for the party list. |
| وقد دفعنا هذا إلى البديل المتمثل في الاقتراع. | That has led us to the alternative of a vote. |
| ولذا ينبغي ألا تظهر أسماؤها في بطاقات الاقتراع. | Their names, therefore, should not appear on the ballot papers. |
| عدد أوراق الاقتراع السليمة 31 | Number of valid ballot papers 31 |
| فجعلت هذه الأموال من الممكن شراء معدات الاتصالات لربط المراكز الرئيسية الثلاثة التي سيجري فيها عد الأصوات عندما ينتهي الاقتراع يوم 2 حزيران يونيه. | The funds made possible the purchase of communications equipment to link the three main centres where votes will be counted when voting concludes on June 2. |
| فإذا لم يسفر الاقتراع الثالث عن نتيجة حاسمة، ي قصر الاقتراع التالي على المرشحين اللذين حصلا على أكبر عدد من الأصوات في الاقتراع الثالث، وهلم جر ا، مع تعاقب الاقتراعات غير المقيدة والمقيدة حتى يتم انتخاب شخص أو عضو. | If the third ballot is inconclusive, the next ballot shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third ballot and so on, with unrestricted and restricted ballots alternating until a person or member is elected. |
| فإذا لم يسفر الاقتراع الثالث عن نتيجة حاسمة، يقتصر الاقتراع التالي على المرشحين اللذين حصلا على أكبر عدد من الأصوات في الاقتراع الثالث وهلم جرا، مع تعاقب الاقتراعات غير المقيدة والمقيدة، حتى يتم انتخاب شخص ما أو عضو ما. | If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third such unrestricted ballot, and the following three ballots shall be unrestricted, and so on until a person or member is elected. |
| ولا يجوز التصويت إلا للمرشح الوارد اسمه في بطاقات الاقتراع. | Votes may be cast only for the candidate whose name appears on the ballot papers. |
| كما جرى الاقتراع بين اللاجئين في باكستان وجمهورية إيران الإسلامية. | Polling also took place among refugees in Pakistan and the Islamic Republic of Iran. |
| كان أفراد الشعب الكيني قد أقبلوا على صناديق الاقتراع بأعداد كبيرة، وانتظروا تحت الشمس اللافحة لساعات عديدة عند أكشاك الاقتراع المكتظة في كل أرجاء البلاد. | Kenyans voted in vast numbers, waiting in the hot sun for several hours at crowded polling booths around the country. |
| وقد لا ينتظر الإحباط الشعبي صناديق الاقتراع. | Popular frustration may not wait for the ballot box. |
| ولا ي قبل الانسحاب بعد توزيع بطاقات الاقتراع. | No withdrawal will be accepted once the ballot papers have been distributed. |
| أرجو من موظف المؤتمرات توزيع بطاقات الاقتراع. | I request the conference officer to distribute the ballot papers. |
| وأود أن أذكر أعضاء المجلس بأن بطاقات الاقتراع، حسبما اتفقنا عليه في مشاوراتنا، لن تفرز إلا بعد التحقق من أن بطاقات الاقتراع في الجمعية العامة قد جمعت كلها. | I should like to remind the members of the Council that, as we agreed during our consultations, the ballots will not be counted until it has been verified that the ballot papers in the General Assembly have been collected. |
| وفي سن 20 عام ا يتم الاقتراع عليهم في إحدى الولائم العامة. | At the age of 20, students were voted into one of the public messes. |
| تج مع المندوبون في اليوم التالي الموافق 24 يونيو، لاستئناف عملية الاقتراع. | The delegates assembled the next day, June 24, to resume the balloting. |
| ولذا ينبغي ألا تظهر أسماء تلك الدول أيضا في بطاقات الاقتراع. | The names of those States, therefore, should also not appear on the ballot papers. |
| ويجري نظام الاقتراع على أساس نظام الفائز الأول. | The voting system is first past the post. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) لقد تم جمع بطاقات الاقتراع. | The President (spoke in French) All the ballot papers have been collected. |
| في الأسبوع الأخير قبل الاقتراع، شن شوارزنيجر حملة مكثفة ضد اقتراح 66. | In the last week before the ballot, Schwarzenegger launched an intensive campaign against Proposition 66. |
| 3 إذا لم يسفر الاقتراع الثاني عن نتيجة حاسمة وكان الأمر يتطلب أغلبية الثلثين، يستمر الاقتراع حتى يحصل أحد المرشحين على أغلبية الثلثين اللازمة. | If the second ballot is inconclusive and a two thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures the necessary two thirds majority. |
| ففي العام 2001 خسر جانب المؤيدين بسبب الفشل في إقناع العدد الكافي من الناخبين بالذهاب إلى صناديق الاقتراع ـ فقد امتنع ثلثي الناخبين تقريبا عن الذهاب إلى صناديق الاقتراع. | In 2001 the Yes side lost because it failed to convince enough voters to turn out almost two thirds of the electorate failed to vote. |
| مكسيكو سيتي ـ في السلفادور، وللمرة الأولى على الإطلاق في أميركا اللاتينية، نجحت منظمة سياسية عسكرية كانت تحاول ذات يوم الوصول إلى السلطة عبر فوهات البنادق، نجحت اليوم في تحقيق أهدافها من خلال صناديق الاقتراع. | MEXICO CITY In El Salvador, for the first time ever in Latin America, a former political military organization that tried to gain power through the barrel of a gun has achieved its aims through the ballot box. |
| وبصفة عامة أدلى 43 في المائة من النساء المسجلات، بأصواتهن في صناديق الاقتراع بالفعل. | Overall, 43 per cent of the women registered to vote actually cast a ballot. |
| فقد ذهبوا لصناديق الاقتراع في الأساس ليقولو أنهم ليس لديهم من يصوتون له. | Basically they went to the ballot boxes to tell that they have nobody to vote for. |
| ستتوجة السلفادور الى صناديق الاقتراع في 2 فبراير شباط 2014، لانتخاب رئيس جديد. | Salvadorans will go to the polls on February 2, 2014, to elect a new president. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاقتراع - في يوم - في يوم - سن الاقتراع - الاقتراع الغيابي - مكان الاقتراع - الاقتراع البريدي - شركة الاقتراع - الاقتراع مفتوحة - وكالة الاقتراع - عملية الاقتراع - الاقتراع الكبار - مسح الاقتراع