ترجمة "في هذه الجولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي أن تكون هذه الجولة هي الجولة الأخيرة. | This round should be final. |
| بدأت هذه الجولة بحفلة في 26 أغسطس 2003 في باريس، فرنسا. | The tour started off with a performance on 26 August 2003 in Paris. |
| نختم هذه الجولة بموضوع يثلج الصدر من أبو كريم . | And finally, a heart warming post from Abu Kareem, that leaves us, like him in a state of inner peace... |
| هذه الجولة ستجري من سبتمبر 2011 إلى سبتمبر 2012. | This stage will run from September 2011 to September 2012. |
| ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتقدم المحرز في لجنة تقاسم الثروات منذ بداية هذه الجولة. | The European Union welcomes the progress that has been made in the wealth sharing commission since the beginning of the round. |
| بل وقد يكون بوسعنا أن نطلق على هذه الجولة جولة أوباما . | We could even call this the Obama Round. |
| سوف يراقب العالم، وأوروبا بصورة خاصة، هذه الجولة بمزيد من التركيز. | The world and Europe in particular will be watching even more intensely this second round. |
| واستمرت هذه الجولة من 2 مارس 2012، إلى 25 مارس 2012. | The tour lasted from March 2, 2012, to March 25, 2012. |
| '2 وترويج ونشر النتائج التي تتمخض عنها هذه الجولة عقب اختتامها. | Call on parties to support and finance a project, under the auspices of UNCTAD, to raise awareness among developing countries on (i) the third round of negotiations of the GSTP and (ii) the promotion and dissemination of the results of the round following its conclusion. |
| وافترض البعض أن محاولتنا لإحياء هذه الجولة مثيرة للشفقة ولا جدوى منها. | Presumably, our attempt at resurrecting it was pathetic and hopeless. |
| ولكن لم يفلح أي منهم في الوصول إلى الجولة الثانية من الانتخابات (الجولة النهائية) فجاء معين في المركز الخامس بينما أحرز كروبي المركز الثالث في الجولة الأولى. | However, neither made it to the second round of the election (the final runoff) Moin came in fifth and Karroubi third in the first round. |
| هيلاري في آسيا، الجولة الثانية | Hillary in Asia, Round Two |
| وسوف تعمل هذه الجولة بدلا من ذلك على زيادة توازنات الفائض من الاحتياطي. | Rather, it will increase banks excess reserve balances. |
| ولكن هذه الجولة من تقريع الصين تبدو أكثر غرابة من تلك التي سبقتها. | But this round of China bashing appears stranger than the last one. |
| ويخشى ق لة من المراقبين أن تؤدي هذه الجولة من الإنفاق الحكومي إلى التضخم. | A few (not many) worry that this bout of government spending will result in inflation. |
| صورة من ليليان وجدي. على عكس ضيوف الجولة الأولى الذين جاءوا من خلفيات إسلامية، ضيوف هذه الجولة ميولهم يسارية خاصة حسام الحملاوي ووائل خليل وهم من تيار الاشتراكية الثورية. | Photo by Lilian Wagdy Unlike the first round, whose speakers were of an Islamist background, speakers this time were left leaning, especially people like Hossam El Hamalawy and Wael Khalil who are part of the bloc known as the Revolutionary socialists. |
| ونظ مت الجولة الأولى للانتخابات التشريعية والرئاسية في 13 آذار مارس 2005 وتقرر تنظيم الجولة الثانية في 8 أيار مايو 2005. | A first round of legislative and presidential elections was held on 13 March 2005 a second round was scheduled for 8 May 2005. |
| ذلك أن إتمام هذه الجولة بنجاح ي ـع د أقوى عمل ممكن في التصدي لميول الحماية واستئناف نمو التجارة العالمية. | A successful conclusion of the round would be the strongest possible action to counter protectionist tendencies and resume growth in world trade. |
| كينز في مواجهة الكلاسيكيين الجدد الجولة الثانية | Keynes versus the Classics Round Two |
| انتهت الجولة في سبتمبر إلى عين صالح. | The tour ended at In Salah in September. |
| مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية | The Containment Debate, Round Two |
| ولقد تجسدت كل هذه الميول السلبية في نجاح جان ماري لوبان في بلوغ الجولة الثانية من انتخابات العام 2002 الرئاسية. | All of these negative trends were symbolized by Jean Marie Le Pen s success in reaching the second round of the 2002 presidential election. |
| وسوف تستعرض الأمانة هذه العملية قبل الجولة التالية في الفترة 2006 2007 لتحديد التآزر الممكن وإزالة أي اختناقات تنظيمية. | The secretariat will review the process before the next round in 2006 2007 to identify possible synergy and remove any organizational bottlenecks. |
| أع ما هي الأحداث الأولى في الجولة الأوروبية | GV What are the first events on the Europa Bulli Tour? |
| ألمانيا تلقت الدخول التلقائي للمشاركة في الجولة الثانية. | Germany had a bye to the second round. |
| والواقع أن الجولة الثانية من اختبارات الإجهاد التي تبنتها الهيئة المصرفية الأوروبية مصممة ظاهريا مع وضع هذه النتيجة في الاعتبار. | The second round of stress tests by the European Banking Authority is ostensibly designed with this end in mind. |
| على سبيل المثال، إذا كان هناك العديد من المرشحين في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية، فمن المتصور ألا يكون أي من المرشحين في الجولة الثانية من انتخابات الإعادة قد فاز بأكثر من 20 من الأصوات في الجولة الأولى. | For example, if there are many candidates in a first round of a presidential election, it is conceivable that neither of the two candidates in the second round run off will have won more than 20 in the first round. |
| ونظرا للإخفاقات السابقة فإن هذه الجولة من المحادثات قد تكون الفرصة الأخيرة لإعادة بناء الوحدة الوطنية الفلسطينية. | Given previous failures, this round of talks might prove to be the final chance to re establish Palestinian unity. |
| الجولة الأولى من مباريات المجموعة لعبت يوم 10 يناير، والجولة الثانية يوم 14 يناير، في حين أقيمت الجولة الختامية يوم 18 يناير. | The group's first round of matches were played on 10 January, the second round on 14 January, and the final round on 18 January. |
| الجولة الأولى من مباريات المجموعة سوف تلعب يوم 12 يناير، والجولة الثانية يوم 16 يناير، في حين أقيمت الجولة الختامية يوم 20 يناير. | The group's first round of matches were played on 12 January, the second round on 16 January, and the final round on 20 January. |
| الجولة الأولى من مباريات المجموعة سوف تلعب يوم 11 يناير، والجولة الثانية يوم 15 يناير، في حين تقام الجولة الختامية يوم 19 يناير. | The group's first round of matches were played on 11 January, the second round on 15 January, and the final round on 19 January. |
| هذه هي الجولة الاولى بين المدونات الصومالية, وهي جزء صغير من فضاء التدوين الأفريقي لكنه جزء ينمو باطراد. | The first roundup of Somali blogs, a small but steadily growing segment of the African blogsphere. |
| وبمبلغ قيمته 7195 توف ر لك الجولة فرصة السفر مع خبراء سيساعدون على كشف غموض تاريخ هذه البلاد المعق د. | For US 7,195 the tour offers you the chance to travel with experts who will help untangle this nation s complex timeline. |
| ويبدو أنه يجدر، في مستهل هذه الجولة الجديدة من الاستشارات، أن نسائل أنفسنا لماذا تستدعي هذه المسألة الاهتمام على سبيل الأولوية إن هناك ثلاثة مبررات ممكنة لذلك. | At the outset of this new round of consultations, it seems worthwhile asking ourselves Why does that issue prompt such priority interest? There are three possible explanations. |
| الجولة الأولى من مباريات المجموعة لعبت يومي 9 و 10 يناير، والجولة الثانية يوم 13 يناير، في حين أقيمت الجولة الختامية يوم 17 يناير. | The group's first round of matches were played on 9 and 10 January, the second round on 13 January, and the final round on 17 January. |
| تمتع بهذه الجولة الإفتراضية للهانامي العادة المتبعة في اليابان وتعني مشاهدة الزهور، من خلال هذه المجموعة من الصور تحت رخصة المشاع الإبداعي | Take a virtual tour of hanami , or the activity of flower viewing, via the following collection of Creative Commons licensed photos |
| 16 تحيط علما مع الارتياح ببدء الجولة الثالثة من المفاوضات بشأن النظام العالمي للأفضليات التجارية بين البلدان النامية، وبما أحرزته هذه المفاوضات من تقدم حتى الآن، سعيا إلى اختـتـام الجولة الثالثة بحلول تشرين الثاني نوفمبر 2006 | 16. Takes note with satisfaction of the launch of the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and the progress achieved so far in these negotiations with the aim of concluding the third round by November 2006 |
| في الجولة الأخيرة، تعادل العراق مع سوريا 0 0 في دمشق. | In the final round, Iraq tied Syria 0 0 in Damascus. |
| ولذلك، كان من الواجب علينا، في افتتاحنا هذه الجولة الجديدة من المناقشات، ضمان أن عل ة وجود مجلس الأمن، تفوق أهميتها ترتيباته المؤسسية والبنيوية. | That is why, in inaugurating this new round of discussions, we must ensure that the substance of the Security Council's raison d'être prevails over its institutional and structural arrangements. |
| الانجراف مع الجولة الثانية من التيسير الكمي | Washed Away on the QE2 |
| في الجولة الأولى، التي عقدت في 17 فبراير، في المرتبة الثالثة، خلف كلا من ديميتريس خريستوفياس وايوانيس كاسوليدس مع نحو 31.8 من الأصوات، وبالتالي القضاء عليها من الجولة الثانية. | In the first round, held on February 18, he placed third, slightly behind Dimitris Christofias and Ioannis Kasoulides with about 31.8 of the vote, and was therefore eliminated from the second round. |
| والحقيقة أن الجولة الحالية لمفاوضات التجارة العالمية فـي الدوحة متخلفة عن الجدول الزمني ولا يفصلنا عـن الجولة القادمة المـقرر انعقادها في هونج كونج سوى بضعة أشهر. | The current (Doha) round of global trade negotiations is behind schedule the next session, to be held in Hong Kong, is only months away. |
| ومن الأهمية بمكان أن ت صبح دارفور جزءا من هذه العملية كما أن الجولة التالية من المحادثات في أب وج ا ت تيح للأطراف فرصة طيبة لتأكيد أن تندرج دارفور ضمن هذه التطورات. | It is of utmost importance that Darfur be a part of this process. The next round of talks in Abuja will offer the parties a good opportunity to ensure that Darfur is included in these developments. |
| ومثلها كمثل الجولة الأولى من المحادثات، سوف تتم هذه المحادثات بين مجموعة من الكيانات الاقتصادية ذات الارتباط الخاص بهذه القضية. | Like the first round of talks, this consultation would occur between a group of economies that have special relevance to the issue. |
| والواقع أن أوروبا التي ستخرج من هذه الجولة قد تبدو مختلفة تماما، للأفضل أو الأسوأ، عن أوروبا التي نعرفها اليوم. | The Europe that emerges from it could look, for better or worse, very different from the Europe of today. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الجولة - هذه الجولة - في الجولة - المسرح في الجولة - في أرقام الجولة - في هذه - في هذه - في هذه - قائد الجولة - ملف الجولة - ختام الجولة - حبال الجولة - الجولة اليومية - تنطلق الجولة