ترجمة "في هذا الاتجاه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه. | The meeting would constitute a first step in this direction. |
| واقترح الرئيس نصا في هذا الاتجاه. | The Chairperson suggested wording to that effect. |
| ويبدو هذا الاتجاه مستمرا. | This trend seems to have continued. |
| هناك بعض الإشارات الإيجابية في هذا الاتجاه. | There are some positive signals in this direction. |
| ولقد بدأت الأسواق في إظهار هذا الاتجاه. | Markets are beginning to reflect this. |
| وتجلـى هذا الاتجاه بوضوح في أنماط التمويل. | This trend was clearly reflected in funding patterns. |
| ويتضح هذا الاتجاه أيضا في المستوى المتوسط. | This trend is also visible at the middle level. |
| بل إن هذا يشكل شرطا أساسيا مرونة أسواق العمالة في الاتجاه الهابط بقدر مرونتها في الاتجاه الصاعد. | Indeed, that is the key condition labor market flexibility on the way down as much as on the way up. |
| ويبدو أن الزعماء الأوروبيين يتحركون في هذا الاتجاه. | European leaders seem to be moving in this direction. |
| ووجدت البلدان صعوبة شديدة في مقاومة هذا الاتجاه. | Individual countries found it difficult to offer resistance. |
| ثم استجمع هذا الاتجاه الزخم في الأشهر الأخيرة. | This trend has gathered momentum in recent months. |
| وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه. | He hoped that that trend would be sustained. |
| أعتقد أن هذا الاتجاه هو الصحيح. | I believe that it is in this sense. |
| وتفيد التوقعات بأن هذا الاتجاه سيستمر. | The prospects are that this tendency will continue To a large extent the doctrine of legal, or justifiable, war has been outlawed in the international community. |
| والآن يبدو أن هذا الاتجاه بات في تراجع واضح. | That trend now appears to be waning. |
| وبرغم هذا فإن الاقتراح يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح. | Even so, the proposal is a step in the right direction. |
| والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس. | This situation is now close to being reversed. |
| ولقد اكتسب هذا الاتجاه زخما قويا في الأشهر الأخيرة. | This trend has gathered momentum in recent months. |
| والواقع أن عددا من الجامعات تسير في هذا الاتجاه. | A number of universities are moving in this direction. |
| ولا مندوحـة عن اتخاذ خطوات محـددة في هذا الاتجاه. | Specific steps in this direction are indispensable. |
| ويؤثر هذا الاتجاه في جميع فئات صادرات البلدان النامية. | This trend affects the entire range of developing country exports. |
| في البداية لم يكن هذا التحول في الاتجاه واضحا للجميع. | Initially, this was not obvious to all. |
| ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة. | Reversing this trend demands urgent action. |
| ولعل العديد من العوامل تدفع اقتصاد الصين في هذا الاتجاه. | Many factors may be pushing China s economy in this direction. |
| إن النشاط الروسي البالغ في هذا الاتجاه غريب ومثير للدهشة. | In addition, if Ukraine s President becomes an international pariah, he can only turn to Russia, as is the case of President Aleksandr Lukashenko in Belarus. |
| وتفيد التقديرات أن الاتجاه نحو الزيادة في هذا المجال كبير. | The population in BiH is faced with significant health problems and trends that result in health problems (use of tobacco, alcohol, drugs), antisocial behaviors and violence, depression, suicides, and other wide spectrum of different physical and mental disturbances. |
| ويؤمل أن تستمر المرأة في هذا الاتجاه مع الرجل والحكومة. | It was to be hoped that they would continue to do so, along with men and the Government. |
| لكننا في عام 2005 نستطيع أن نبدأ في تغيير هذا الاتجاه. | In 2005, we can begin to change direction. |
| وقد أسهمت جهود الحكومة في هذا الاتجاه، لكن يجب بيان هذا بعدد من الطرق. | Government efforts have contributed to this trend, but this must be qualified in a number of ways. |
| يرجى ذكر الأسباب التي تكمن وراء هذا الاتجاه والإجراءات التصحيحية المتخذة في هذا الصدد. | Please indicate the reasons for this trend and what is being done to remedy the situation. |
| ويتعين عمل المزيد لعكس هذا الاتجاه المقلق جدا. | More needs to be done to reverse those highly disturbing trends. |
| بيد أن هذا النهج يجازف بدفع الاتحاد الأوروبي في الاتجاه الخطأ. | But this approach risks leading in the wrong direction. |
| والواقع أن برنامج المعاملات النقدية الصريحة ي ع د خطوة في هذا الاتجاه. | The OMT program is a step in this direction. |
| ولكن التحرك في هذا الاتجاه ينطوي على درجة من المركزية المالية. | But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization. |
| ويشكل مؤتمر جنيف الثاني المرتقب خطوة أولى ضرورية في هذا الاتجاه. | The planned Geneva II conference is a necessary first step. |
| وثمة استراتيجية في هذا الاتجاه تقضي بزيادة عدد الجزاءات البديلة المجتمعية. | The project covered Brazil (in 1990), Peru (in 1994) and Honduras (in 1995), which have adopted overall codes, and El Salvador (in 1994) and Costa Rica (in 1996), which have adopted specific juvenile criminal justice laws. |
| وتسعى بعض البلدان في شرق أفريقيا الآن إلى التحرك في هذا الاتجاه. | Some countries in East Africa are now trying to do something about that for themselves. |
| ولكن الصين بدأت في عكس هذا الاتجاه في نوفمبر تشرين الثاني 2009. | But China reversed course in November 2009. |
| إن اجتماع هذا الأسبوع في بوزنان يشكل خطوة مهمة في ذلك الاتجاه. | This week s gathering in Poznan is an important step. |
| وتلعب القوة الأساسية الدافعة في هذا الاتجاه ــ التكنولوجيا ــ أدوارا متعددة. | The key force driving this trend technology is playing multiple roles. |
| ولكن من المؤسف أن هذا الاتجاه ربما يكون في طريقه إلى التراجع. | Unfortunately, that trend may be reversing. |
| وهذا من شأنه أن يزيد من صعوبة عكس هذا الاتجاه في المستقبل. | This will make it exceedingly difficult to reverse the trend in the future. |
| كما يفشل هذا الاتجاه في تشجيع المزيد من التجارة بين بلدان الجنوب. | Furthermore, it fails to encourage more South South trade. |
| والحرب في غزة من شأنها أن تزيد من حدة هذا الاتجاه السلبي. | The war in Gaza will harden this negative trend. |
| ولكن هذا الموقف الذي ينضح بجنون العظمة ارتد في الاتجاه العكسي بسرعة. | But that megalomaniac position was quickly reversed. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الاتجاه - باك هذا الاتجاه - اتبع هذا الاتجاه - من هذا الاتجاه - ضد هذا الاتجاه - هذا الاتجاه سوف - دعم هذا الاتجاه - اتبع هذا الاتجاه - خالف هذا الاتجاه - عكس هذا الاتجاه - يؤدي هذا الاتجاه - تتبع هذا الاتجاه - مواجهة هذا الاتجاه