ترجمة "في هذا الإطار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإطار - ترجمة : الإطار - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Frame Tire Tyre Framework Flat Into Place This

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فيقول في هذا الإطار
Malek writes انا مبفهمش اوي في اسعار الحاجات دي, بس واضح انها غاليه اوي ومعديه كام عشرتلاف.
وترى المحكمة في هذا الإطار أن
In that regard, the Court considered
ولنعمل في هذا الإطار استنادا إلى التجارب المكتسبة.
Let us work in that perspective, drawing on acquired experience.
وفي هذا الإطار، فإننا نفي بالتزاماتنا.
In our view, the main task of the CWC is eliminating current supplies of toxic substances by the deadlines that have been set.
ويبدو أن الصحفيين هم الأكثر جهلا في هذا الإطار.
Journalists seem especially ignorant.
إن وضع القضية في هذا الإطار أمر منطقي لسببين.
Framing the issue in this way makes sense for two reasons.
وأعرب عن قلقه العميق بشأن الإجراء المتبع في هذا الإطار.
He expressed his deep concern about the procedure used in this context.
والوفد يرى، مع هذا، أنه ينبغي إعداد هذا الإطار بأسلوب تدريجي، مع الالتزام التام بالنظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج ومن شأن هذا الإطار أيضا أن يسهم في تعزيز آليات المساءلة.
Nonetheless, it believed that the framework should be implemented progressively, fully respecting the rules and regulations governing programme planning. Accountability mechanisms also needed to be strengthened.
وكما قال فريدمان جميعنا نعمل وفقا لمذهب كينـز في هذا الإطار .
As Friedman said, We are all Keynesians now.
وينبغي لنا أن نسعى إلى تحقيق توازن صحيح في هذا الإطار.
We should seek the correct balance in this regard.
ويتجاهل هذا الإطار فضلا عن ذلك أهمية الثقة.
Moreover, it ignores the importance of trust.
مثل هذا الإطار يشمل الشعب، والتكنولوجيا، ونهج التنمية.
Such a framework includes people, technology, and the development approach.
وكانت الروابط في ظل هذا الإطار واضحة، لكنها لم تحظ بالاهتمام الكافي.
Many of the links were obvious, but had been given insufficient attention.
ومن أمثلة الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها في هذا الإطار ما يلي
Some examples of the kind of activities being undertaken within this framework are as follows
وقد كلفت الأمم المتحدة مؤتمر نزع السلاح بمهمة هامة في هذا الإطار.
The Conference on Disarmament has been given an important mandate by the United Nations in this framework.
ثم لو أخذنا مجموعة من المنظرين ضمن هذا الإطار.
Then, if in that framework, you take a bunch of theoreticians.
لقد ساهم الإطار القانوني المعمول به حاليا في الصين في إيجاد التوازن الضريبي والاستقرار المالي في الماضي، وما زال هذا الإطار القانوني مستمرا في الاضطلاع بدور إيجابي.
China s current legal framework contributed to fiscal balance and financial stability in the past, and it continues to play a positive role.
إن وضع القضية في مثل هذا الإطار ي ع د في أفضل الأحوال انخراطا في الوهم.
But to frame the issue in this way is, at best, to engage in delusion.
ويعالج هذا الإطار أشكال العنف وأنواعه المختلفة، في السياق العام وكذلك في السياق الخاص.
This framework addresses the different forms and types of violence, in public as well as in private settings.
ولقد صيغت بالتالي أهداف محددة في هذا الميدان في الإطار الوطني للفترة 2003 2006.
Concrete objectives in this field were therefore formulated in the 2003 2006 National Framework.
وفي هذا الإطار، فإن المساعدات تصبح لديها فرصة أفضل في التحول إلى أولوية.
When framed this way, aid has a better chance of becoming a priority.
وخطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة توفر الإطار للجهود الوطنية والدولية في هذا الصدد.
The Madrid International Plan of Action on Ageing provided the framework for national and international efforts in that regard.
ونؤمن بأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يكتسي أهمية خاصة في هذا الإطار.
We believe that South South cooperation has specific relevance in that context.
وتشمل أهداف هذا الإطار زيادة إمكانية توظيف المعوقين وفرص توظيفهم.
The objectives of the Framework including enhancing employability and employment opportunities for persons with disabilities.
وفي هذا الإطار، تم وضع مشاريع وبرامج مختلفة من أجل
A number of projects and programmes have been undertaken to this end
ومن ثم فإن دراسة حالات التجريم في اتفاقية قمع تمويل الإرهاب واردة في هذا الإطار.
Consideration of criminalization in the Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism falls within this context.
ومع ذلك، فإن اللجنة تحث العملية على إعادة تقييم مستويات توظيفها في هذا الإطار.
The Committee nonetheless urges ONUB to reassess its staffing levels in this respect.
وقد وضعت في هذا الإطار مجموعة من التدابير الرامية إلى ضمان التطور الكامل للمرأة.
In the process, a whole range of measures designed to guarantee the full development of women are being put in place.
وحتى يتحقق الفهم الكامل، يجب النظر في ظاهرتي الهجرة الجماعية والتشرد ضمن هذا الإطار.
To be fully understood, the phenomena of mass exodus and displacement must also be viewed within this framework.
وتطالب الأمم المتحدة ببذل كل الجهود في هذا الإطار إلى أن تتحقق أهدافنا جميعا.
We call upon the United Nations to make every effort in that regard until those objectives are realized.
ويعكس هذا الإطار ثلاثة جوانب رئيسية للتنمية الحضرية التخطيط، والاتصال، والتمويل.
This framework reflects three main aspects of urban development planning, connecting, and financing.
وفي هذا الإطار، نعرب عن سعادتنا لانتخاب جامايكا رئيسا للمؤتمر مؤخرا .
In that respect, we are pleased by the recent election of Jamaica as President of the Conference.
15 وقد فرض هذا الإطار نفسه على العمليات المالية للسلطة الفلسطينية.
This framework has imposed itself on PA fiscal operations.
وخطر تقويض نظام عدم الانتشار النووي موجود أيضا خارج هذا الإطار.
The danger of undermining the NPT regime also exists outside the framework.
وفي هذا الإطار، كان زعماء أوروبا محقين في التركيز على حل الأزمة المالية في منطقة اليورو.
In this sense, European leaders are right to focus on solving the financial crisis in the eurozone.
وإننا مقتنعون بأن العمل الرئيسي في هذا الميدان ينبغي أن يستمر ضمن الإطار المشار إليه.
We are convinced that the bulk of the work in this area should continue to be done in the format indicated.
وينبغي أن يحترم هذا الإطار القانوني المعايير الدولية فيساهم بذلك مساهمة مثمرة في عمليات التفاوض.
Such a framework should respect the international standards and in this way fruitfully contribute to the negotiation processes.
ومن المتوقع أن يسمح هذا الإطار عند اكتماله بتوجيه جهود الإصلاح واستثمارات المانحين في المستقبل.
It is envisaged that once accomplished, this framework would guide future reform efforts and donor investments.
وقدمت الحكومة الاتحادية هذا الإطار بصفة رسمية إلى السكان في 28 كانون الثاني يناير 2005.
The Federal Government officially presented the Framework to Brazilians on January 28, 2005.
وتم تطوير هذا النهج بالاعتماد على الإطار الحالي للموارد وترتيبات البرمجة الأساسية.
This approach was developed using the existing resource framework and underlying programming arrangements as a basis.
وتساءلت عن مدى قيام الحكومة الإيطالية بتوفير هذا الإطار الشامل من الآليات.
She wondered to what extent the Government of Italy had provided for such a comprehensive framework of mechanisms.
لتوضيح هذا الرقم في الإطار العام ، يقارن هذا الرسم بياني بين 40،000 نوع من العناكب بالـ 400 نوع من الرئيسيات.
To put that number into perspective, here's a graph comparing the 40,000 species of spiders to the 400 species of primates.
هناك موقع جديد مثير بشدة تكنوراتي وهو ملئ بالكثير من الحاجيات التي تتوسع في هذا الإطار.
There's this incredibly interesting new site Technorati that's filled with lots of little widgets that are expanding on these.
ومما لا شك فيه أن مثل هذا الإطار أصبح قائما بالفعل في العلاقات مع الولايات المتحدة.
There is no question that such a framework has already been established in relations with the US.
في ظل ظروف مثالية، فإن هذا التعاون من الممكن أن يتم ضمن الإطار المؤسسي للاتحاد الأوروبي.
Ideally, this cooperation would take place within the EU s institutional framework.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا الإطار - في هذا الإطار الزمني - باستخدام هذا الإطار - ضمن هذا الإطار الزمني - خلال هذا الإطار الزمني