ترجمة "في نهاية الأمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خسر سامي الل عبة في نهاية الأمر. | Sami ended up losing the game. |
| وقتلت المليشيات الرهينة في نهاية الأمر. | The hostage was killed by the militants. |
| ولكن الأمر ينطوي على نهاية غير متوقعة. | But there is a sting in the tail. |
| وبعد المناقشة، اعتمد الفريق العامل في نهاية الأمر الخيار الأول. | After discussion, the Working Group eventually adopted the former. |
| ولم يكن لفراري إلى نيويورك في نهاية الأمر أية علاقة بالسياحة. | My eventual escape to New York had nothing to do with tourism. |
| لكن هذا الأمر تغير في نهاية الحكم العسكري في بداية سنة 1970. | All this changed, however, in the final days of the military dictatorship in the early 1970. |
| لكننا لسنا قرب نهاية اللعبة عندما يتعلق الأمر بتصورنا. | But we re nowhere near the endgame when it comes to our perception. |
| وفي نهاية المطاف، تحول الأمر إلى مشكلة وليس حلا. | Ultimately, that became more of a problem than a solution. |
| وفي نهاية الأمر، يصبحون هم أنفسهم تجار تجزئة رسميين. | Eventually, they themselves become formal retailers. |
| في نهاية الأمر، كانت الجهود التي بذلها تشن عقيمة بقدر ما كانت حمقاء. | In the end, Chen s effort was as futile as it was foolish. |
| مؤسس بيت براجانزا، التي ستكون في نهاية الأمر الأكثر قوة وأغني في كل البرتغال. | He would start a dynasty, the House of Braganza, that would end up being the most powerful and wealthy in all of Portugal. |
| ولم تدر ك الخطة في نهاية الأمر غير أنها كانت ستكون أكبر مشروع تدوين عسكري. | The project never came to fruition, but it would have been the biggest military blogging project. |
| لأن استمرار الفقر المدقع وتهميش الأفقر هو في نهاية الأمر أخطر تهديد للأمن الجماعي. | Because ultimately the most serious threat to collective security is the persistence of extreme poverty and the marginalization of the worst off. |
| 108 ووفد أوكرانيا يشدد، في نهاية الأمر، على أهمية التعليم من أجل التنمية المستدامة. | In conclusion, she emphasized the importance of education for the achievement of sustainable development, a subject on which the ECE environment ministers had adopted a declaration in Kiev in 2003. |
| وقد يؤدي ذلك في نهاية الأمر إلى إقصاء المنافسين الحاليين من المنافسة في سوقي المشروبات الكحولية. | This may ultimately lead to exclusion of existing competitors from competition in the two liquor markets. |
| ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن الاتحاد الفيدرالي بالاستثناء لن يظل استثناء في نهاية المطاف. | But, most important, federation by exception would ultimately cease to be an exception. |
| هو محارب من أسبرطة يتضح في نهاية الأمر أنه نصف إله ثم يصبح إله الحرب. | Eventually revealed to be a demigod, he becomes the God of War after killing Ares. |
| فالجماعة الأوروبية هي، في نهاية الأمر، التي تقرر ما إذا كان التصديق سيتم أم لا. | It was ultimately for the European Community to decide whether to proceed with ratification. |
| 27 وباختصار فإن الصورة المالية في نهاية 2004 كانت متباينة، وكذلك الأمر بالنسبة لإسقاطات 2005. | To summarize, the financial picture at the end of 2004 was mixed, as are current projections for 2005. |
| الأمر الذي من شأنه أن يؤدي إلى تناقص عدد التقارير المتراكمة تدريجيا من 59 تقريرا في نهاية عام 2006 إلى 46 تقريرا في نهاية عام 2007. | This would lead to a gradual reduction of the backlog to 59 and 46 reports at the end of 2006 and 2007, respectively. |
| ورغم ذلك فقد امتنعت الصين عن مهاجمته، الأمر الذي يعكس بوضوح رغبتها في عودته في نهاية المطاف. | Nevertheless, China has refrained from attacking him, making clear that it wants him to return eventually. |
| وإذا رحل القذافي في نهاية الأمر فلن يكون رحيله راجعا إلى اعتماد جيشه على الولايات المتحدة. | If Qaddafi finally goes, it will not be because his army is dependent on the US. |
| لكن في نهاية الأمر من الأفضل لك أن تبحث عن شخص، شخص يكون بمثابة مرآة لك. | But eventually it is the best to find a person who will be your mirror. |
| وقد اضطر صاحب الشكوى في نهاية الأمر إلى التوقيع على هذه الوثائق حين بدأ العسكريون بكي ه في الوجه. | The complainant finally signed the documents when the soldiers began to burn his face. |
| ويمكن لهيئات حقوق الإنسان تقديم تحليل لتلك المعلومات في نهاية الأمر، إذا شرعت في دراسة المسألة بصورة منهجية. | If human rights bodies begin to examine the issue systematically, it would eventually be possible to provide a synthesis of that material. |
| في نهاية الأمر، هناك طريقتين لإعادة بناء هاييتي، الطريقة العليا هي الطريقة التي إتبعتها هاييتي لعقود طويلة. | Ultimately, there are two ways that you can rebuild Haiti the way at the top is the way that Haiti's been building for decades. |
| الى هنا نهاية الامر. اما انا دانيال فافكاري افزعتني كثيرا وتغي رت علي هيئتي وحفظت الأمر في قلبي | Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my face was changed in me but I kept the matter in my heart. |
| الى هنا نهاية الامر. اما انا دانيال فافكاري افزعتني كثيرا وتغي رت علي هيئتي وحفظت الأمر في قلبي | Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me but I kept the matter in my heart. |
| وإذا لم تتوفر هذه الدوافع فسوف يتسم أي عمل للمؤسسة بالمحدودية وعدم إمكانية استدامته في نهاية الأمر. | If there were no business case for entry, any involvement would be limited and ultimately unsustainable. |
| ولقد أدت المحادثات في نهاية الأمر إلى تشكيل دول محترمة، بداية من إيطاليا في القرن التاسع عشر، إلى الهند في منتصف القرن العشرين، إلى اريتريا مع اقتراب نهاية القرن العشرين. | These talks eventually resulted in the formation of respected countries, from Italy in the nineteenth century, to India in the middle of the twentieth century, to Eritrea near that century s end. |
| وفي نهاية الأمر قد لا تمثل الجزيرتان السيادة المصرية فحسب، بل شرعية السيسي نفسها. | The islands could end up not only representing Egyptian sovereignty, but Sisi's own legitimacy. |
| ثقافي ا، يزداد الأمر تعقيد ا عند محاولة تحديد نهاية سن الطفولةويراعى عوامل مثل البدء في العمل، و نهاية التعليم المدرسي، و الزواج علاوة على الطبقة، و النوع، و العرق. | Culturally defining the end of childhood is more complex, and takes into account factors such as the commencement of work, end of schooling and marriage as well as class, gender and race. |
| والجزائر لا تزال ترحب، في نهاية الأمر، بالعمل مع المنظمات الدولية غير الحكومية التي تعمل في حقل حقوق الإنسان. | Finally, Algeria remained open to working with international non governmental organizations active in the field of human rights. |
| و هذه اقتنيت بواسطة أنابوم و لكنه في نهاية الأمر, أخيرا , لن يكون لديه شيء, السبب أنها ستتبخر. | And this was collected by Anapum which is like, finally in the end, he will not have anything, because it will evaporate. |
| ولعلنا نستطيع أن نفسر الأمر بأن العملة الموحدة تعمل على فرض التقارب بين السياسات قسرا في نهاية المطاف. | Perhaps one could interpret the common currency as forcing eventual convergence in policies. |
| في نهاية الأمر انتصر رأي لافوزييه اشتمل بحثه الكيمياء الحديثة على العديد من المبادئ التي أسست الكيمياء الحديثة. | In the end, Lavoisier's view prevailed his new chemistry introduced many of the principles on which modern chemistry is founded. |
| وكانت جمهورية ألمانيا الاتحادية بمثابة الوصي بالنسبة لأصحاب الأسهم واستحوذت في نهاية الأمر على الأسهم غير المطالب بها. | The Federal Republic of Germany acted as trustee for the owners and eventually took ownership of unclaimed stocks. |
| وإذ تقر بالمساهمات الإيجابية التي يقدمها المهاجرون عادة، بما في ذلك عن طريق اندماجهم في نهاية الأمر في مجتمعهم المضيف، | Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society, |
| قد يعاد النظر لاحقا في موقع الفقرة 2 بهدف وضع جميع التعاريف المتعلقة بالمصطلحات في المادة 2 في نهاية الأمر. | The location of paragraph 2 may be reconsidered at a later stage with a view to eventually placing all definitions of terms in article 2. |
| قد يعاد النظر لاحقا في موقع الفقرة 4 بهدف وضع جميع التعاريف المتعلقة بالمصطلحات في المادة 2 في نهاية الأمر. | The location of paragraph 4 may be reconsidered at a later stage with a view to eventually placing all definitions of terms in article 2. |
| 14 ودور المفوضية لا يمكن أن ي ضطلع به، على نحو فعال، إلا في إطار الشراكة مع الآخرين، في نهاية الأمر. | Lastly, the role of OHCHR could be effectively performed only in partnership with others. |
| وفي حالة عدم إقرار أي اعتماد، فسوف يتوقف عمل المكتب، ويتأخر العمل في تنفيذ المشروع في نهاية الأمر تأخيرا كبيرا. | If an appropriation is not approved, the work of the office will draw to a halt and there will be significant delays in the eventual implementation of the project. |
| (في بعض الأحيان ستجد أن فترة الوحدة مستخدمة مكان R في هذا التعريف، ولكن ذلك لا يشكل فارق ا في نهاية الأمر. | (Sometimes you will see the unit interval used in place of R in this definition, but it makes no difference in the end. |
| ولكن الأمر يتطلب في نهاية المطاف ما هو أكثر من مجرد السياسة القوية والمهارات التحليلية للتعامل مع التحديات الاقتصادية. | But, in the end, it takes more than strong policy and analytical skills to deal with tough economic challenges. |
| ومما لا يثير الدهشة أن يؤدي الانضمام إلى توحيد الجهود السياسية، وأن تطفو النزاعات إلى السطح في نهاية الأمر. | Not surprisingly, accession untied politicians' hands, and conflicts came to the fore. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الأمر الخاص - فكر في الأمر - في واقع الأمر - في واقع الأمر إلا - في نهاية المطاف في - في انه في نهاية - في نهاية كل - في نهاية الفترة - في الأسواق نهاية - في نهاية المطاف - في نهاية العام - نهاية في دخان - في كل نهاية